Номер 6, страница 9, часть 2 - гдз по русскому языку 2 класс учебник Иванов, Евдокимова

Часть 2. Урок 79. Значение слова - номер 6, страница 9.

Условие.

Упражнение 6. Вот какое стихотворение услышала Алиса — героиня сказки Л. Кэрролла «Алиса в Зазеркалье».

Варкалось. Хливкие шорьки

Пырялись по наве,

И хрюкотали зелюки,

Как мюмзики в мове.

Знаешь ли ты значения подчёркнутых «слов»? Почему их нет в словаре?

Решение.

Решение 2.

Это стихотворение «Бармаглот» из сказки Льюиса Кэрролла «Алиса в Зазеркалье». Подчёркнутые слова являются вымышленными, их придумал сам автор, а на русский язык их остроумно перевела переводчица Дина Орловская. В самой сказке персонаж по имени Шалтай-Болтай объясняет Алисе значение этих необычных слов.

Знаешь ли ты значения подчёркнутых «слов»?

Изначально значения этих слов неизвестны, так как они являются вымышленными. Однако, согласно объяснениям Шалтая-Болтая в книге, они означают следующее:

• Варкалось — это слово-гибрид, составленное из нескольких слов: «варить», «смеркалось» и «ворчать». Оно означает время около четырёх часов пополудни, когда начинают готовить обед, на улице темнеет, а все вокруг становятся немного ворчливыми.
• Хливкие шорьки — «хливкие» означает «хлипкие» и «ловкие» одновременно. А «шорьки» — это такие забавные существа, которые похожи на помесь барсука, ящерицы и штопора.
• Пырялись по наве — глагол «пырялись» означает, что шорьки вертелись, как волчки, и при этом рыли землю и ныряли в норки. «Нава» — это лужайка или полянка вокруг солнечных часов.
• Хрюкотали зелюки — «зелюки» — это зелёные свинки (хрюшки). «Хрюкотали» — значит, что они издавали звук, средний между хрюканьем и довольным хохотом.
• Мюмзики в мове — «мюмзики» — это птицы, которые выглядят очень жалкими и растерянными, будто потеряли дорогу. А «мова» — это место очень далеко от дома. То есть зелюки хрюкотали так же жалобно, как птички, потерявшиеся вдали от дома.

Почему их нет в словаре?

Этих слов нет в словаре, потому что они являются авторскими неологизмами или окказионализмами. Это слова, которые писатель (или в данном случае переводчик) придумывает специально для своего произведения. Они не входят в состав общеупотребительной лексики, то есть не используются большинством людей в повседневной речи. Словари же фиксируют слова, которые прочно вошли в язык и понятны всем его носителям. Вымышленные слова, как правило, остаются в рамках того произведения, для которого были созданы, и в общие толковые словари не попадают.