Номер 12, страница 82 - гдз по английскому языку 6 класс рабочая тетрадь Афанасьева, Михеева

Unit 16 - номер 12, страница 82.

Условие.

12. Think of the best way to translate the proverb "The grass is always greener on the other side of the fence" into Russian and write a short story to illustrate it.

Решение 1.

Решение 2.

Решение 3.

12. Придумайте лучший способ перевести пословицу «Трава всегда зеленее по ту сторону забора» на русский язык и напишите небольшой рассказ, чтобы проиллюстрировать ее.

Ответ:

The best way to translate the proverb "The grass is always greener on the other side of the fence" into Russian is to use the equivalent proverb: "Хорошо там, где нас нет."

Перевод: Лучший способ перевести пословицу «Трава всегда зеленее по ту сторону забора» на русский язык — это использовать эквивалентную пословицу: «Хорошо там, где нас нет».

Here is a short story:

Leo had a simple blue bicycle. He loved riding it every day. One afternoon, his friend Max got a brand new, shiny red bike with lots of gears. Leo looked at his old bike and then at Max's. "Wow, your bike is so cool! It must be so much faster than mine," he said, feeling a little sad about his own.

He spent the whole week thinking about how amazing it would be to have a bike like Max's. He imagined himself riding it, feeling the wind, and going super fast. His own blue bike suddenly seemed boring and slow.

One Saturday, Max saw Leo looking at his bike and said, "Do you want to try it?"

Leo's eyes lit up. "Really? Yes!" he exclaimed.

He hopped on the red bike, but it was too big for him. His feet could barely touch the pedals, and the handlebars were hard to reach. He wobbled and almost fell. It wasn't fast or fun at all; it was just difficult. Disappointed, he gave the bike back to Max and got on his own blue bicycle. It was a perfect fit. He pedaled easily and comfortably. He realized that while Max's bike looked great, his own was the best one for him. He smiled and rode happily home, no longer wishing for something different.

Перевод рассказа:

У Лёвы был простой синий велосипед. Он любил кататься на нем каждый день. Однажды днем его друг Максим получил новенький, блестящий красный велосипед с кучей скоростей. Лёва посмотрел на свой старый велосипед, а затем на велосипед Максима. «Ух ты, какой у тебя крутой велосипед! Он, должно быть, намного быстрее моего», — сказал он, немного расстроившись из-за своего.

Всю неделю он думал о том, как было бы здорово иметь такой велосипед, как у Максима. Он представлял, как катается на нем, чувствует ветер и едет очень быстро. Его собственный синий велосипед вдруг показался ему скучным и медленным.

В одну субботу Максим увидел, как Лёва смотрит на его велосипед, и сказал: «Хочешь попробовать?»

Глаза Лёвы загорелись. «Правда? Да!» — воскликнул он.

Он запрыгнул на красный велосипед, но тот оказался для него слишком большим. Его ноги едва доставали до педалей, а до руля было трудно дотянуться. Он шатался и чуть не упал. Это было совсем не быстро и не весело, а просто сложно. Разочарованный, он вернул велосипед Максиму и сел на свой синий. Он подходил ему идеально. Он крутил педали легко и с комфортом. Он понял, что, хотя велосипед Максима выглядел великолепно, его собственный был для него самым лучшим. Он улыбнулся и счастливо поехал домой, больше не желая ничего другого.