номер 7, страница 33 - гдз по английскому языку 6 класс учебник Эванс, Дули

7. Read the theory. Are there similar structures in your language?

• We use the present perfect for actions which started in the past and continue to the present or for personal experiences.

I've lived here since 2002. He's flown a plane.

• We use the past simple for actions which happened in the past. The time is stated or it is implied.

He went to the lake last Saturday. (When? Last Saturday) Then they walked home. (When? Implied time – after they left the lake)

Прочитайте теорию. Есть ли в вашем языке похожие структуры?

Ответ:

In the Russian language, there aren't direct equivalents to the Present Perfect and Past Simple tenses like in English. We don't have a special "perfect" tense. Instead, we use the past tense for both. To show the difference between a completed action with a result (like Present Perfect) and just a past action (like Past Simple), we use different forms of verbs, which are called perfective and imperfective aspects. For an action that started in the past and continues now, we often use the present tense. So, the structures are not the same, but we can express similar ideas.

В русском языке нет прямых аналогов времён Present Perfect и Past Simple, как в английском. У нас нет специального "совершенного" времени. Вместо этого мы используем прошедшее время для обоих случаев. Чтобы показать разницу между завершённым действием с результатом (как Present Perfect) и просто действием в прошлом (как Past Simple), мы используем разные формы глаголов, которые называются совершенным и несовершенным видом. Для действия, которое началось в прошлом и продолжается сейчас, мы часто используем настоящее время. Так что структуры не те же самые, но мы можем выразить похожие идеи.