номер 12, страница 38, часть 1 - гдз по английскому языку 6 класс учебник Вербицкая, Гаярделли

12 Read the text and answer the questions:

What is the English for ‘Вам нравится Джон, не так ли?’

How do you know when to reply to a question tag, and when not?

The RAP

Did you know?

How to invite agreement in English

Most languages have one general phrase for a speaker to invite agreement with the comment he is making. The Frenchman says ‘n’est-ce pas?’, the German ‘nicht war?’, the Russian ‘не так ли?’, ‘не правда ли?’, or simply ‘да?’ In English the phrase has to be tailor-made to fit the preceding sentence. This so-called ‘question tag’ belongs to conversational rather than written language. For a student of English the following notes are helpful.

• The general rule is that a negative tag follows a positive statement:

‘October is a fine month, isn’t it? Leaves turn red and gold then, don’t they?’

Conversely, a positive tag follows a negative sentence:

‘It isn’t usually cold in October, is it? The leaves haven’t fallen yet, have they?’

• These sentences demonstrate that with auxiliary and modal verbs (be, have, can and so on) the verb is repeated in the tag. With other verbs we use do, does, did in the tag:

‘You like October, don’t you?’

• Intonation is very important. Usually question tags are rhetorical questions – that is the speaker doesn’t really need an answer. And because there is no doubt in his mind he uses a falling intonation. Sometimes, however, the tag is really a question, needing a Yes or No answer. Then there is a slight pause before the tag, and it is spoken with a rising intonation. The only way to practise this is reading aloud:

You like John, ➘ don’t you? — You like John, ➚ don’t you?

isn't it?

don't you?

не так ли?

Упражнение 12, страница 38

Прочитайте текст и ответьте на вопросы:
Как по-английски 'Вам нравится Джон, не так ли?'
Как узнать, когда отвечать на разделительный вопросы, а когда нет?

Как пригласить к соглашению на английском

В большинстве языков есть одна общая фраза для говорящего, чтобы побудить его согласиться с его комментарием.

Французы говорят "n'est-ce pas?", немцы "nicht war?", русский «не так ли?», "не правда ли?" или просто "да?”. По-английски фраза должна быть составлена так, чтобы соответствовать предыдущему предложению. Этот так называемый "вопросительный тег" относится скорее к разговорной, чем к письменной речи. Для изучающего английский язык полезны следующие примечания.

• Общее правило заключается в том, что отрицательный тег следует за положительным утверждением:
  October is a fine month, isn't it? Leaves turn red and gold then, don't they?
  Октябрь - прекрасный месяц, не правда ли? Листья тогда становятся красными и золотыми, не так ли?
• И наоборот, положительный тег следует за отрицательным предложением:
  It isn't usually cold in October, is it? The leaves haven't fallen yet, have they?
  В октябре обычно не холодно, правда? Листья еще не опали?
• Эти предложения демонстрируют, что во вспомогательных и модальных глаголах (be, have, can и т. д.) глагол повторяется в теге. С другими глаголами мы используем в теге do, does, did:
  You like October, don't you?
  Тебе нравится октябрь, не так ли?
• Интонация очень важна. Обычно вопросительные теги представляют собой риторические вопросы, то есть говорящему в действительности не нужен ответ. И поскольку в его мнении нет сомнений, он использует падающую интонацию. Однако иногда тег действительно является вопросом, на который нужно ответить "да" или "нет". Затем перед тегом делается небольшая пауза, и он произносится с нарастающей интонацией. Единственный способ научиться этому — читать вслух:
  You like John, don't you? — You like John, don't you?
  Тебе нравится Джон, (вниз) не так ли?
  Тебе нравится Джон, (вверх) не так ли?

Ответ:

You like John, don't you?
Тебе нравится Джон, не так ли?

You don't have to reply to a question tag, when the speaker uses a falling intonation. You have to reply to a question tag when there is a slight pause before the tag, and it is spoken with a rising intonation.

Вам не нужно отвечать на вопросительный тег, если говорящий использует падающую интонацию. Вы должны ответить на вопросительный тег, если перед тегом есть небольшая пауза и он произносится с нарастающей интонацией.

Как будет по-английски "Вам нравится Джон, не так ли?" Как вы узнаете, когда отвечать на разделительный вопрос, а когда нет?

Ответ:

1. The English for 'Вам нравится Джон, не так ли?' is 'You like John, don't you?'. (По-английски "Вам нравится Джон, не так ли?" будет "You like John, don't you?")

2. You know when to reply based on the intonation. If the question tag is spoken with a rising intonation, it's a real question that needs a Yes or No answer. If it's spoken with a falling intonation, it's a rhetorical question and doesn't really need an answer. (Вы знаете, когда отвечать, по интонации. Если разделительный вопрос произносится с восходящей интонацией, это настоящий вопрос, который требует ответа "Да" или "Нет". Если он произносится с нисходящей интонацией, это риторический вопрос, и на него не обязательно отвечать.)