A, страница 90 - гдз по английскому языку 11 класс рабочая тетрадь Афанасьева, Михеева

Unit Four. Steps to the Future. VI. Bonus for Eager Learners - страница 90.

Условие.

A. Read the verses and try translating them into Russian. Compare your translations with those you can find on the Net.

Piet Hein

These verses were called “grooks” by their author Piet Hein (1905–1996) who was a Danish scientist, inventor, author and poet. His so-called grooks and illustrations to them made Piet Hein famous the world over.

Ars Brevis¹

There is

one art,

no more,

no less;

to do

all things

with artlessness.

The Paradox of Life

A bit beyond perception’s reach

I sometimes believe I see

that Life is two locked boxes, each

containing the other’s key.

Small Things and Great

He that lets

the small things bind him

leaves the great

undone behind him.

Abreast

He who aims

to keep abreast

is for ever

second best.

Social Mechanism

When people always

try to take

the very smallest

piece of cake

how can it also

always be

that that’s the one

that’s left for me?

Consolation Grook

Losing one glove

is certainly painful,

but nothing

compared to the pain

of losing one,

throwing away the other,

and finding the first one again.

Only Hoping

Only hoping isn’t what

gives us strength to cope.

Let us only hope; but not

only only hope.

Решение.

Решение 2.

А. Прочитайте стихи и попробуйте перевести их на русский язык. Сравните свои переводы с теми, что можно найти в сети.

Ответ:

Ars Brevis	There is one art, no more, no less; to do all things with artlessness.	Есть лишь одно искусство, Не больше и не меньше: Всё делать С безыскусностью.
The Paradox of Life	A bit beyond perception's reach I sometimes believe I see that Life is two locked boxes, each containing the other's key.	За гранью нашего познанья, Порой мне верится, я вижу, Что жизнь — два запертых ларца, И в каждом ключ к другому.
Small Things and Great	He that lets the small things bind him leaves the great undone behind him.	Кто мелочам себя вверяет, Тот о великом забывает.
Abreast	He who aims to keep abreast is for ever second best.	Тот, кто стремится Быть наравне со всеми, Навеки останется Вторым.
Social Mechanism	When people always try to take the very smallest piece of cake how can it also always be that that's the one that's left for me?	Когда все вечно Пытаются взять Самый маленький Кусочек торта, Как же так выходит, Что именно он Всегда достаётся мне?
Consolation Grook	Losing one glove is certainly painful, but nothing compared to the pain of losing one, throwing away the other, and finding the first one again.	Потерять одну перчатку — Конечно, больно. Но ничто не сравнится с болью, Когда потеряешь одну, Выбросишь вторую И снова найдешь первую.
Only Hoping	Only hoping isn't what gives us strength to cope. Let us only hope; but not only only hope.	Одна лишь надежда — не то, что Даёт нам силы справляться. Так будем же просто надеяться; но не Только лишь надеяться.