Номер 1, страница 14 - гдз по английскому языку 11 класс учебник Афанасьева, Михеева

Аудиозапись номер четыре к упражнению один.

Interviewer: Today in our studio we have an honorable guest, Miss Jennifer Morrison, a well-known children's writer. Hi and welcome, Jennifer.
Сегодня в нашей студии почетный гость, мисс Дженнифер Моррисон, известная детская писательница. Приветствуем вас, Дженнифер.

Jennifer: Hello and thank you for the invitation.
Здравствуйте и спасибо за приглашение.

Interviewer: Jennifer, right now, many school leavers are not so far from the end of school, thinking about their future careers. Some of them have already chosen their future occupations. Others haven't made their final choices yet. What advice can you give them?
Дженнифер, сейчас многие выпускники школы, которым осталось не так много времени до ее окончания, думают о своей будущей карьере. Некоторые из них уже выбрали свою будущую профессию. Другие еще не сделали окончательного выбора. Какой совет вы можете им дать?

Jennifer: I think I can tell them a few words about myself. In school, I did well in many subjects, but I felt discouraged by the teachers. Each of them told me to work harder in their subjects, but I wasn't sure which of the school subjects I might need in the future.
Думаю, я могу рассказать им несколько слов о себе. В школе я хорошо успевала по многим предметам, но чувствовала себя обескураженной учителями. Каждый из них говорил мне работать усерднее по их предметам, но я не была уверена, какой из школьных предметов мне может понадобиться в будущем.

Interviewer: So, you decided to do your best in all of them, didn't you?
Значит, вы решили приложить максимум усилий по всем из них, не так ли?

Jennifer: No, I didn't. I suddenly understood that I was responsible for my own education and for my future. I felt that my school wasn't doing enough. If you want to become a knowledgeable person, you can't wait for others to give you information and knowledge. I began to read as much as I could and found it very useful.
Нет, не так. Я внезапно поняла, что несу ответственность за свое собственное образование и за свое будущее. Я чувствовала, что моя школа делала недостаточно. Если вы хотите стать знающим человеком, вы не можете ждать, пока другие дадут вам информацию и знания. Я начала читать столько, сколько могла, и нашла это очень полезным.

Interviewer: Do you advise our school leavers to read more?
Вы советуете нашим выпускникам читать больше?

Jennifer: Reading books is not the only source of information they can use. But it's definitely the most important one. It develops imagination, helps to solve problems, offers you various examples and experiences, and gives you facts you can rely upon.
Чтение книг — не единственный источник информации, который они могут использовать. Но это определенно самый важный. Оно развивает воображение, помогает решать проблемы, предлагает вам различные примеры и опыт, а также дает факты, на которые вы можете полагаться.

Interviewer: What else in your opinion can help pupils to make the right decision?
Что еще, по вашему мнению, может помочь ученикам принять правильное решение?

Jennifer: My advice is to ask yourself why you would like to choose this or that profession. If it's only for the prestige or the money it gives, you may be making a mistake.
Мой совет — спросить себя, почему вы хотели бы выбрать ту или иную профессию. Если это только ради престижа или денег, которые она дает, вы можете совершить ошибку.

Interviewer: So, money and prestige are irrelevant, are they?
Значит, деньги и престиж не имеют значения, так ли?

Jennifer: On the contrary, they are important, and I know that young people want to be well paid and do jobs that are highly respected by society. I only want to stress that these should not be the only things that attract you in your future career. So my advice is to try and learn more about your prospective job, consult people who are already in the profession, and remember, you are free to make your own choice.
Напротив, они важны, и я знаю, что молодые люди хотят хорошо зарабатывать и выполнять работу, которую высоко ценит общество. Я лишь хочу подчеркнуть, что это не должно быть единственным, что привлекает вас в вашей будущей карьере. Поэтому мой совет — постараться узнать больше о вашей предполагаемой работе, проконсультироваться с людьми, которые уже работают в этой профессии, и помните, вы свободны в своем выборе.