Номер 7, страница 145 - гдз по английскому языку 11 класс (spotlight) учебник Афанасьева, Дули

Module 8. Travel. 8d. Literature - номер 7, страница 145.

Условие.

Idioms

7 Complete with: thunder, storm, clouds, bolt, rain. Check in Appendix 3. Are there similar idioms in your language?

1 I wasn't expecting it to happen. It was a ..... out of the blue.

2 The problem seems much worse than it actually is. It's just a ..... in a tea cup.

3 There's no way you can buy a house like that. You've really got your head in the ..... !

4 Nothing will stop me going to the meeting tomorrow. I'll be there, come ..... or shine!

5 Is Jenny angry about something? She has a face like ..... !

Решение 1.

Решение 2.

Решение 3.

Решение 4.

Дополните предложения словами: thunder, storm, clouds, bolt, rain. Проверьте по Приложению 3. Есть ли в вашем языке похожие идиомы?

Ответ:

1 I wasn't expecting it to happen. It was a bolt out of the blue. (Я не ожидал, что это произойдет. Это было как гром среди ясного неба.)

2 The problem seems much worse than it actually is. It's just a storm in a tea cup. (Проблема кажется намного хуже, чем она есть на самом деле. Это просто буря в стакане воды.)

3 There's no way you can buy a house like that. You've really got your head in the clouds! (Ты ни за что не сможешь купить такой дом. Ты совсем витаешь в облаках!)

4 Nothing will stop me going to the meeting tomorrow. I'll be there, come rain or shine! (Ничто не помешает мне пойти на встречу завтра. Я буду там, что бы ни случилось!)

5 Is Jenny angry about something? She has a face like thunder! (Дженни злится на что-то? У нее лицо мрачнее тучи!)

Yes, in Russian there are idioms with a similar meaning. For example, "a bolt out of the blue" is like "как гром среди ясного неба" (like thunder from a clear sky). "A storm in a teacup" is almost the same - "буря в стакане воды" (a storm in a glass of water). Also, about a person who is not realistic, we say that he "витает в облаках" (hovers in the clouds). (Да, в русском языке есть идиомы с похожим значением. Например, "a bolt out of the blue" похоже на "как гром среди ясного неба". "A storm in a teacup" — это почти то же самое — "буря в стакане воды". А про человека, который нереалистично мыслит, мы говорим, что он "витает в облаках".)