Listening, страница 45 - гдз по английскому языку 11 класс рабочая тетрадь Комарова, Ларионова

Unit four, listening, exercises one, three and four.
Часть четыре, аудирование, упражнения один, три и четыре.

Host: Welcome to the Science Hour, where today's topic is plastic surgery.
Добро пожаловать на «Час науки», где сегодняшняя тема — пластическая хирургия. People commonly use plastic or cosmetic surgery to modify their appearance.
Люди обычно прибегают к пластической или косметической хирургии, чтобы изменить свою внешность. Society's growing concern with how we look and our increasing vanity means that some people use plastic surgery to make drastic changes to their body.
Растущая озабоченность общества тем, как мы выглядим, и наше возрастающее тщеславие означают, что некоторые люди используют пластическую хирургию для радикальных изменений своего тела. Today, we're going to talk about a lesser known aspect of plastic surgery.
Сегодня мы поговорим о менее известном аспекте пластической хирургии. That is, how plastic surgery is sometimes used by criminals to evade the police.
А именно, как пластическая хирургия иногда используется преступниками, чтобы скрыться от полиции. And here to tell us all about this is Doctor O'Brien, a forensic scientist and criminologist.
И чтобы рассказать нам обо всем этом, здесь доктор О'Брайен, судебно-медицинский эксперт и криминалист. Hello, Doctor O'Brien.
Здравствуйте, доктор О'Брайен.

Dr. O'Brien: Hello.
Здравствуйте.

Host: We've all seen films in which the bad guy gets his fingerprints changed, but is this possible in real life or is it just science fiction?
Мы все видели фильмы, в которых плохой парень меняет отпечатки пальцев, но возможно ли это в реальной жизни или это просто научная фантастика?

Dr. O'Brien: Well, historically, fingerprints have been used as a way to identify individuals.
Что ж, исторически отпечатки пальцев использовались как способ идентификации личностей. It was known from as early as seventeen eighty-eight that each person's fingerprints are unique.
Ещё в тысяча семьсот восемьдесят восьмом году было известно, что отпечатки пальцев каждого человека уникальны. This means that no two fingerprints are ever exactly the same, and what's more, they do not change over time.
Это означает, что нет двух абсолютно одинаковых отпечатков пальцев, и более того, они не меняются со временем.

Host: Right.
Понятно. So, if fingerprints are unique, how can they be changed?
Итак, если отпечатки пальцев уникальны, как их можно изменить?

Dr. O'Brien: Criminals have realized that they can be identified by their fingerprints, and some have gone to extreme lengths to change or remove them.
Преступники осознали, что их можно идентифицировать по отпечаткам пальцев, и некоторые пошли на крайние меры, чтобы изменить или удалить их.

Host: What kind of extreme lengths?
На какие крайние меры?

Dr. O'Brien: A case from the nineteen thirties reports that a bank robber used plastic surgery on his face and removed his fingerprints with acid.
Случай из тридцатых годов прошлого века сообщает, что грабитель банка сделал пластическую операцию на лице и удалил свои отпечатки пальцев кислотой.

Host: Acid?
Кислота? Oh.
Ох. That sounds painful.
Это звучит болезненно.

Dr. O'Brien: Yes, it must have been desperate to avoid the police to go to such lengths.
Да, должно быть, отчаянно хотелось избежать полиции, чтобы пойти на такие меры. Nowadays, having plastic surgery to replace fingerprints is more common.
В настоящее время пластическая хирургия для замены отпечатков пальцев встречается чаще.

Host: So, what are they replaced with?
Так чем же их заменяют?

Dr. O'Brien: Well, in one case from two thousand and five, a drug trafficker had a skin graft.
Что ж, в одном случае из две тысячи пятого года наркоторговцу сделали пересадку кожи. A plastic surgeon used the skin from his toes to replace the skin on his fingers.
Пластический хирург использовал кожу с его пальцев ног, чтобы заменить кожу на его пальцах рук. It must have been terribly painful because it takes a long time for the skin to heal.
Это должно быть было ужасно больно, потому что заживление кожи занимает много времени.

Host: And did it work?
И это сработало? Did he fool the police?
Ему удалось обмануть полицию?

Dr. O'Brien: No, not in this case.
Нет, в данном случае нет. In fact, both the drug trafficker and the surgeon who carried out the operation were sent to jail.
На самом деле, и наркоторговец, и хирург, проводивший операцию, были отправлены в тюрьму. It was the first time a surgeon had been convicted for this offense.
Это был первый случай, когда хирург был осужден за это преступление. Using plastic surgery to change your fingerprints tends not to work because only the skin above the first joint on the finger is altered.
Использование пластической хирургии для изменения отпечатков пальцев, как правило, не работает, потому что изменяется только кожа выше первого сустава пальца. The police are also able to take a recognizable print from below the first joint, so this often gives the criminal away.
Полиция также может получить распознаваемый отпечаток ниже первого сустава, поэтому это часто выдает преступника.

Host: Right.
Понятно. So this really helps the police a lot then?
Значит, это действительно очень помогает полиции?

Dr. O'Brien: Certainly.
Безусловно. And nowadays the police have got databases of fingerprints so they can identify somebody who's been involved in a crime much more quickly than in the past.
И в настоящее время у полиции есть базы данных отпечатков пальцев, поэтому они могут идентифицировать человека, причастного к преступлению, гораздо быстрее, чем в прошлом.

Host: And is this the only way criminals try to fool the police using medicine or plastic surgery?
И это единственный способ, которым преступники пытаются обмануть полицию, используя медицину или пластическую хирургию?

Dr. O'Brien: Having cosmetic surgery on the face is also a popular option, but criminals often don't realize that as long as the fingerprints remain intact, the police can identify them.
Косметическая операция на лице также является популярным вариантом, но преступники часто не осознают, что до тех пор, пока отпечатки пальцев остаются нетронутыми, полиция может их идентифицировать.

Host: So that means that even if criminals spend money on cosmetic surgery, there is every possibility that the police will still catch them if they haven't changed their fingerprints.
Значит, даже если преступники тратят деньги на косметическую операцию, есть большая вероятность, что полиция всё равно поймает их, если они не изменили свои отпечатки пальцев.

Dr. O'Brien: Yes, that's right.
Да, совершенно верно.

Host: Thank you, Doctor O'Brien.
Спасибо, доктор О'Брайен.