Номер 8, страница 6 - гдз по английскому языку 11 класс рабочая тетрадь Вербицкая, Фрикер

Track one.
Дорожка первая.

Family issues.
Семейные проблемы.

Last week we asked you if you have any problems in understanding or being understood by other members of your family. We have received hundreds of replies, and here are just a few of them. You can read more on our website.
На прошлой неделе мы спросили вас, есть ли у вас проблемы с пониманием или с тем, чтобы быть понятыми другими членами вашей семьи. Мы получили сотни ответов, и вот лишь некоторые из них. Вы можете прочитать больше на нашем сайте.

Jeff, aged eighteen, Coventry.
Джефф, восемнадцать лет, Ковентри.

My parents came to Britain from Bangladesh in one thousand nine hundred and seventy-eight. They're still quite a traditional and don't really understand English teenagers. I've lived here all my life and have never even visited Bangladesh, so it's sometimes difficult for us to get on the same wavelength.
Мои родители приехали в Британию из Бангладеш в тысяча девятьсот семьдесят восьмом году. Они до сих пор довольно традиционны и на самом деле не понимают английских подростков. Я прожил здесь всю свою жизнь и ни разу не был в Бангладеш, поэтому нам иногда бывает трудно найти общий язык.

When I was about fourteen, I was just a normal teenager, but they thought I was completely wild. They got into a real state. I think they saw my friends and listened to my loud rock music and thought there was something seriously wrong with me. They couldn't talk to me, and I couldn't talk to them.
Когда мне было около четырнадцати, я был обычным подростком, но они думали, что я совершенно дикий. Они были в настоящем шоке. Я думаю, они видели моих друзей и слушали мою громкую рок-музыку и думали, что со мной что-то серьезно не так. Они не могли говорить со мной, и я не мог говорить с ними.

In the end, they sent me to live with an uncle, and he knew exactly what was wrong. He sat me down and talked to me for hours and hours. It took a few weeks, but eventually, I worked out who I was and what my parents wanted. And now I have a good relationship with my parents. I think you definitely have to look at things from both sides.
В конце концов, они отправили меня жить к дяде, и он точно знал, в чем дело. Он усадил меня и разговаривал со мной часами. Потребовалось несколько недель, но в итоге я понял, кто я и чего хотят мои родители. И теперь у меня хорошие отношения с родителями. Я думаю, определенно нужно смотреть на вещи с обеих сторон.

Sarah, aged sixteen, Manchester.
Сара, шестнадцать лет, Манчестер.

My mother really drives me up the wall. She won't let me choose my own clothes, and when I do buy something with my own money, she always criticizes it. Honestly, it's so unfair. Doesn't she realize I'm old enough to think for myself? It's ridiculous. Why does she treat me like this? It doesn't matter how much I scream and shout, she won't change her mind. Next time she tells me I can't wear something, I'm going to lock myself in my room and refuse to come out.
Моя мама меня просто сводит с ума. Она не дает мне выбирать свою одежду, а когда я покупаю что-то на свои деньги, она всегда это критикует. Честно говоря, это так несправедливо. Неужели она не понимает, что я достаточно взрослая, чтобы думать самой? Это нелепо. Почему она так со мной обращается? Неважно, сколько я кричу и ругаюсь, она не изменит своего мнения. В следующий раз, когда она скажет, что я не могу что-то надеть, я запрусь в своей комнате и откажусь выходить.

Barry, aged seventeen, Lincoln.
Барри, семнадцать лет, Линкольн.

I'm having real problems with my father at the moment. I want to study sociology at university, the University of East Anglia. It's a good distance from here, not too far if I want to come home, but far enough away to be independent. I've read a lot about the course and the university. They sound really good, but my father thinks he knows better.
У меня сейчас настоящие проблемы с отцом. Я хочу изучать социологию в университете, в Университете Восточной Англии. Это на хорошем расстоянии отсюда, не слишком далеко, если я захочу приехать домой, но достаточно далеко, чтобы быть независимым. Я много читал о курсе и университете. Они звучат действительно хорошо, но мой отец считает, что он знает лучше.

He's always trying to give me advice about where to go and what to study as if he was some kind of expert. He didn't even go to university. He's always like this, even with computers. He can't even send an email, but when I wanted to buy a new computer, he was giving me his expert opinion and trying to make out that I didn't know what I was talking about.
Он всегда пытается давать мне советы, куда пойти и что изучать, как будто он какой-то эксперт. Он даже в университет не ходил. Он всегда такой, даже с компьютерами. Он даже электронное письмо отправить не может, но когда я хотел купить новый компьютер, он излагал свое экспертное мнение и пытался сделать вид, что я не знаю, о чем говорю.

Henrietta, aged sixteen, Truro.
Генриетта, шестнадцать лет, Труро.

I'm having problems with my mother. It started when I met Paul, my boyfriend. My dad was happy for me, but my mum suddenly started worrying about me and fearing the worst. First of all, she told me I was too young to know what love was, and that we would split up in a couple of weeks. Then she tried to find all the negative points about Paul: his clothes, his earring, that sort of thing. Now she won't talk to me. We'll be sitting eating dinner, and she just stares at me all long-faced, not saying a word.
У меня проблемы с мамой. Все началось, когда я встретила Пола, моего парня. Мой папа был рад за меня, но мама вдруг начала беспокоиться обо мне и бояться худшего. Сначала она сказала, что я слишком молода, чтобы знать, что такое любовь, и что мы расстанемся через пару недель. Затем она попыталась найти все негативные моменты в Поле: его одежду, его серьгу, все в таком духе. Теперь она не разговаривает со мной. Мы сидим за ужином, а она просто смотрит на меня с длинным лицом, не говоря ни слова.

We want to go on holiday together this summer, camping in France, so she's got a whole lot of new things to worry about. She's sure something will go wrong. She doesn't like Paul's dyed hair either.
Мы хотим поехать вместе в отпуск этим летом, в кемпинг во Франции, так что у нее появилось много новых поводов для беспокойства. Она уверена, что что-то пойдет не так. Ей также не нравятся крашеные волосы Пола.

Carl, aged sixteen, Bath.
Карл, шестнадцать лет, Бат.

I'd like to write something positive. I think my parents are great. They do worry about my schoolwork, especially when they get my reports. I always get comments like could do better and has ability but needs to concentrate. But they never get angry. They sort of understand because I'm exactly the same at home. I try to listen, but I go off into daydreams about things and my mind goes blank. Sometimes even when I'm talking, I'll forget what I wanted to say.
Я бы хотел написать что-нибудь позитивное. Я думаю, мои родители замечательные. Они беспокоятся о моей учебе, особенно когда получают мои отчеты. Я всегда получаю комментарии вроде «мог бы лучше» и «способный, но нужно сосредоточиться». Но они никогда не злятся. Они вроде как понимают, потому что я точно такой же дома. Я стараюсь слушать, но ухожу в мечты о чем-то, и мой разум пустеет. Иногда даже когда я говорю, я забываю, что хотел сказать.

I remember last Christmas when my grandparents came round. They got quite worried about me because I had several half-unwrapped presents in front of me, and I was busy watching television. They looked really upset. They thought I was ungrateful and not interested in the presents. But my parents didn't bat an eyelid. They know what I'm like now. I just sort of got distracted. I opened them in the end.
Я помню прошлое Рождество, когда пришли мои бабушка и дедушка. Они очень забеспокоились обо мне, потому что передо мной лежало несколько наполовину распакованных подарков, а я был занят просмотром телевизора. Они выглядели очень расстроенными. Они думали, что я неблагодарный и не интересуюсь подарками. Но мои родители и глазом не моргнули. Они теперь знают, какой я. Я просто как-то отвлекся. В конце концов я их открыл.

Louise, aged seventeen, Swindon.
Луиза, семнадцать лет, Суиндон.

I don't usually have any problems at home. I get on well with my parents, and they treat me like an adult. The only problems I have are when my sister comes home from university at holiday times. She's two years older than me and thinks she can tell me what to do all the time. She goes on and on about university and her amazing new friends, and criticizes my unsophisticated taste in music. Christmas was a nightmare. We were at each other's throats all the time. Easter was the same, and now summer is coming. I hope she goes traveling like she always says she will. I don't think I can stand her pushy, domineering attitude for two whole months.
Обычно у меня нет проблем дома. Я хорошо лажу с родителями, и они относятся ко мне как к взрослой. Единственные проблемы у меня возникают, когда моя сестра приезжает домой из университета на каникулы. Она на два года старше меня и считает, что может постоянно указывать мне, что делать. Она без конца рассказывает об университете и своих потрясающих новых друзьях, и критикует мой неискушенный музыкальный вкус. Рождество было кошмаром. Мы постоянно ругались. Пасха была такой же, и вот приближается лето. Надеюсь, она отправится в путешествие, как всегда говорит. Я не думаю, что выдержу ее навязчивое, властное поведение целых два месяца.