Номер 10, страница 32 - гдз по английскому языку 11 класс рабочая тетрадь Вербицкая, Фрикер

Track seven.
Трек семь.

One.
Один.

I went to university in America.
Я учился в университете в Америке. I'd already had two years at university in England, so I thought things would be very similar.
Я уже отучился два года в университете в Англии, поэтому думал, что всё будет очень похоже. I'd seen the film Animal House, which was about college fraternities, but that was set in the early nineteen sixties, so I thought things would be different.
Я видел фильм «Зверинец» (Animal House), который был о студенческих братствах, но его действие происходило в начале шестидесятых, поэтому я думал, что всё будет по-другому. But they weren't.
Но это было не так. So suddenly, I had to choose a frat house.
И вот внезапно мне пришлось выбирать дом братства. I didn't really understand what they were about, and I didn't want to join the wrong one.
Я не очень понимал, что они из себя представляют, и не хотел присоединяться к неправильному. I might get expelled from college, or might end up with some extreme right-wing group.
Меня могли исключить из колледжа или я мог оказаться в какой-нибудь экстремистской правой группировке. In the end, I went independent.
В конце концов, я решил быть независимым. I might have missed out on being part of a group, but I also missed out on a lot of rather strange and slightly worrying rituals as well.
Возможно, я упустил возможность быть частью группы, но я также избежал множества довольно странных и немного тревожных ритуалов.

Two.
Два.

I was about eight, I guess.
Мне было около восьми, я думаю. I really loved the Famous Five books about four children and a dog, who solved mysteries and wanted to join the Famous Five club.
Мне очень нравились книги «Знаменитая пятёрка» о четырёх детях и собаке, которые разгадывали тайны, и я хотел вступить в клуб «Знаменитая пятёрка». You paid a little bit of money and got a secret code and badge.
Ты платил немного денег и получал секретный код и значок. Lots of fun stuff.
Много всего интересного. I carefully wrote a letter and bought a postal order and went to the post box to send it.
Я аккуратно написал письмо, купил почтовый перевод и пошёл к почтовому ящику, чтобы отправить его. When I got back home, there was the postal order on the table.
Когда я вернулся домой, почтовый перевод лежал на столе. I was in tears because I had forgotten to put it in the envelope.
Я был в слезах, потому что забыл положить его в конверт. But my grandmother told me not to worry.
Но бабушка сказала мне не волноваться. She addressed another envelope and took it and the postal order to the post box to wait for the postman.
Она подписала ещё один конверт и отнесла его вместе с почтовым переводом к почтовому ящику, чтобы дождаться почтальона. When he arrived, he found my letter, and everything was put in the new envelope.
Когда он пришёл, он нашёл моё письмо, и всё было вложено в новый конверт.

Three.
Три.

When my grandfather died, we had to sort out all his things.
Когда умер мой дедушка, нам пришлось разбирать все его вещи. I remember my mum and grandmother getting this big old trunk down from the attic, and when they opened it, as well as papers and photos, they found a Freemason's apron and hat.
Я помню, как мама и бабушка спускали с чердака этот большой старый сундук, и когда они его открыли, то помимо бумаг и фотографий нашли масонский фартук и шляпу. It was incredible.
Это было невероятно. The Freemasons, a secret society dating back to seventeen seventeen.
Масоны — тайное общество, основанное в тысяча семьсот семнадцатом году. We thought it was for politicians or important people, not people like Grandpa.
Мы думали, что это для политиков или важных персон, а не для таких людей, как дедушка. He'd been going for twenty years, and no one had ever known.
Он ходил туда двадцать лет, и никто об этом не знал. They thought he was in the pub.
Они думали, что он в пабе.

Four.
Четыре.

There is a famous story about Elvis.
Есть известная история об Элвисе. Apparently, in the late nineteen sixties, or early nineteen seventies, he met J. Edgar Hoover, the head of the FBI, and offered to be an informer.
Похоже, в конце шестидесятых или начале семидесятых он встретился с Дж. Эдгаром Гувером, главой ФБР, и предложил стать информатором. I don't know why.
Не знаю, почему. There's a famous photo of Elvis shaking hands with Richard Nixon, the president at the time.
Есть известная фотография Элвиса, пожимающего руку Ричарду Никсону, тогдашнему президенту. Maybe he wanted to be a politician.
Может быть, он хотел стать политиком. Perhaps he just wanted a shiny badge and gun.
Возможно, он просто хотел блестящий значок и пистолет. I don't think anyone really knows.
Не думаю, что кто-то на самом деле знает.

Five.
Пять.

In nineteen eighty-five, a member of MI Five, the British Secret Service, called Peter Wright, wrote a book called Spycatcher.
В тысяча девятьсот восемьдесят пятом году сотрудник МИ-5, британской секретной службы, по имени Питер Райт написал книгу под названием «Ловец шпионов» (Spycatcher). It told about the search for a high-level double agent in the organization.
В ней рассказывалось о поисках высокопоставленного двойного агента в организации. He was living in Australia at this time.
В то время он жил в Австралии. The British government were obviously worried by the idea of secret agents writing books, so they banned it.
Британское правительство, очевидно, было обеспокоено идеей написания книг секретными агентами, поэтому они запретили её. It was published in Australia, and people heard about it because the papers were writing about the government's attempts to ban it.
Книга была опубликована в Австралии, и люди узнали о ней, потому что газеты писали о попытках правительства запретить её. So, thousands of people bought it from Australia.
Таким образом, тысячи людей купили её из Австралии. Far more than would have bought it if the government hadn't done anything at all.
Гораздо больше, чем купили бы, если бы правительство вообще ничего не предпринимало. And in nineteen eighty-eight, it was published in Britain.
А в тысяча девятьсот восемьдесят восьмом году она была опубликована в Британии.