Номер 10, страница 70 - гдз по английскому языку 11 класс рабочая тетрадь Вербицкая, Фрикер

Track eighteen.
Трек восемнадцать.

I am afraid, my dear Watson, that most of your conclusions were wrong. When I said that you stimulated me, I meant, to be frank, that, in noting your mistakes, I was guided towards the truth. Not that you are entirely wrong. The man is certainly a country doctor, and he walks a good deal.
Боюсь, мой дорогой Ватсон, большинство ваших выводов были неверны. Когда я сказал, что вы стимулируете меня, я имел в виду, откровенно говоря, что, отмечая ваши ошибки, я направлялся к истине. Не то чтобы вы были совершенно неправы. Этот человек, безусловно, деревенский врач, и он много ходит пешком.

Ah, then I was right.
Ах, значит, я был прав.

To that extent. I would suggest, though, that a present to a doctor is more likely to come from a hospital than from a hunt. And that when the initials CCH are placed before that hospital, the words Charing Cross very naturally suggest themselves.
В этой степени. Я бы предположил, однако, что подарок врачу скорее придет из больницы, чем с охоты. И что, когда инициалы CCH ставятся перед этой больницей, слова Чаринг-Кросс сами собой очень естественно напрашиваются.

Ah, you may be right.
Ах, возможно, вы правы.

The probability lies in that direction. And if we take this as a working hypothesis, we have a fresh basis from which to start our construction of this unknown visitor.
Вероятность лежит в этом направлении. И если мы примем это за рабочую гипотезу, у нас появится новая основа для построения образа этого неизвестного посетителя.

Well then, supposing that CCH does stand for Charing Cross Hospital. What further deductions may we make?
Ну что ж, если предположить, что CCH означает больницу Чаринг-Кросс. Какие еще выводы мы можем сделать?

You know my methods, apply them.
Вы знаете мои методы, применяйте их.

I can only think of the obvious conclusion that the man has practiced in town before going to the country.
Я могу только подумать об очевидном выводе, что этот человек практиковал в городе до того, как отправиться в деревню.

Ask yourself this: On what occasion would it be most probable that such a present would be given? When would his friends unite to give him a present? Obviously at the moment when Doctor Mortimer left the hospital in order to start a practice for himself. We know he's been given a present. We believe there has been a change from a town hospital to a country practice. Isn't it then possible to say that the present was given on the occasion of the change?
Спросите себя: по какому случаю было бы наиболее вероятно, что такой подарок был бы сделан? Когда его друзья объединились бы, чтобы сделать ему подарок? Очевидно, в тот момент, когда доктор Мортимер покинул больницу, чтобы начать собственную практику. Мы знаем, что ему сделали подарок. Мы считаем, что произошел переход из городской больницы в деревенскую практику. Разве тогда нельзя сказать, что подарок был сделан по случаю этого изменения?

It certainly seems probable.
Это, безусловно, кажется вероятным.

Now, you will observe that he could not have been on the staff of the hospital, since only a man well established in a London practice could hold such a position, and such a one would not leave for the country.
Теперь вы заметите, что он не мог быть в штате больницы, поскольку такую должность мог занимать только человек с устоявшейся лондонской практикой, а такой человек не уехал бы в деревню.

What was he then?
Кем же он был тогда?

If he was in the hospital and yet not on the staff, he could only have been a house surgeon, or a house physician, little more than a senior student. And he left five years ago. The date is on the stick. So, your serious, middle-aged family doctor vanishes into thin air, my dear Watson. And there emerges a young fellow, under thirty, friendly, unambitious, absent-minded, and the possessor of a favorite dog, which I should describe roughly as being medium-sized.
Если он был в больнице и при этом не в штате, то он мог быть только ординатором-хирургом или ординатором-терапевтом, немногим больше старшего студента. И он ушел пять лет назад. Дата указана на трости. Итак, ваш серьезный, среднего возраста семейный доктор исчезает в воздухе, мой дорогой Ватсон. И появляется молодой человек, моложе тридцати, дружелюбный, неамбициозный, рассеянный и обладатель любимой собаки, которую я бы описал как средних размеров.

I laughed as Sherlock Holmes leaned back in his sofa. "As to the latter part, I have no means of checking you," said I. "But at least it is not difficult to find out a few particulars about the man's age and professional career."
Я рассмеялся, когда Шерлок Холмс откинулся на спинку дивана. «Что касается последней части, у меня нет средств проверить вас, — сказал я. — Но по крайней мере нетрудно узнать кое-что о возрасте и профессиональной карьере этого человека».

From my small medical shelf, I took down the medical directory and turned up the name. There were several Mortimers, but only one who could be our visitor. I read his record aloud. Mortimer, James, MRCS, eighteen eighty-two, Grimpen, Dartmoor, Devon. House surgeon from eighteen eighty-two to eighteen eighty-four, at Charing Cross Hospital.
С моей маленькой медицинской полки я снял медицинский справочник и нашел имя. Было несколько Мортимеров, но только один мог быть нашим посетителем. Я прочитал его досье вслух. Мортимер, Джеймс, MRCS, тысяча восемьсот восемьдесят второго года, Гримпен, Дартмур, Девон. Ординатор-хирург с тысяча восемьсот восемьдесят второго по тысяча восемьсот восемьдесят четвертый год в больнице Чаринг-Кросс.

"No mention of that local hunt, Watson," said Holmes with a smile. "But a country doctor, as you very astutely observed."
«Никакого упоминания об этой местной охоте, Ватсон, — сказал Холмс с улыбкой. — Но деревенский врач, как вы очень проницательно заметили».

As to the adjectives, I said, if I remember right, friendly, unambitious, and absent-minded.
Что касается прилагательных, я сказал, если правильно помню, дружелюбный, неамбициозный и рассеянный.

It is my experience that it is only a friendly man in this world who receives leaving presents, only an unambitious one who abandons a London career for the country, and only an absent-minded one who leaves his stick and not his visiting card after waiting an hour in your room.
Мой опыт показывает, что только дружелюбный человек в этом мире получает прощальные подарки, только неамбициозный отказывается от лондонской карьеры ради деревни, и только рассеянный оставляет свою трость, а не визитную карточку, прождав час в вашей комнате.

And the dog?
А собака?

Has been in the habit of carrying this stick behind his master. Being a heavy stick, the dog has held it tightly by the middle, and the marks of his teeth are very plainly visible. The dog's jaw, as shown in the space between these marks, is too broad, in my opinion, for a terrier, and not broad enough for a mastiff. It may have been, yes. It is a curly-haired spaniel.
Имела привычку носить эту трость за своим хозяином. Будучи тяжелой тростью, собака крепко держала ее посередине, и следы ее зубов очень отчетливо видны. Челюсть собаки, как показывает пространство между этими отметинами, слишком широка, на мой взгляд, для терьера, и недостаточно широка для мастифа. Возможно, да. Это курчавый спаниель.

He had risen and paced the room as he spoke. Now he halted in the window. There was such a ring of conviction in his voice that I glanced up in surprise. "My dear fellow, how can you possibly be so sure of that?"
Он поднялся и расхаживал по комнате, пока говорил. Теперь он остановился у окна. В его голосе была такая убежденность, что я с удивлением поднял взгляд. «Мой дорогой друг, как вы можете быть так уверены в этом?»

For the very simple reason that I see the dog himself on our very doorstep, and there is the ring of its owner.
По очень простой причине: я вижу саму собаку прямо у нашего порога, и слышен звонок ее хозяина.