Номер 4, страница 56 - гдз по английскому языку 11 класс учебник Вербицкая, Каминс Карр

Unit five.
Раздел пятый.

Track thirty-five.
Запись тридцать пять.

Part one.
Часть первая.

Mike Winters: Good evening and welcome from me, Mike Winters, to this week's edition of Express Yourself. Nobody else will. Tonight, we'll be discussing issues related to freedom, including freedom of the press and the freedom of young people to watch whatever they choose on TV and at the cinema. So, get ready to call in with your views, but first of all, let me introduce our guests who will give their opinion on these subjects first. They are James Harmer, film and TV critic for the Daily News, Kelly Malone, the sensational singer from the Irish band Blackbury, and Tommy Fisher, a media study student from Kent. Thank you all for joining us tonight. First of all, James, you watch a lot of films and TV in your job, I imagine. So, what's your take on the subject of film ratings?
Добрый вечер и добро пожаловать от меня, Майка Уинтерса, на выпуск программы «Вырази себя» на этой неделе. Никто другой не сможет. Сегодня вечером мы обсудим вопросы, связанные со свободой, включая свободу прессы и свободу молодых людей смотреть то, что они выбирают, по телевизору и в кинотеатре. Итак, приготовьтесь звонить со своими мнениями, но прежде всего, позвольте мне представить наших гостей, которые сначала выскажут свое мнение по этим вопросам. Это Джеймс Хармер, кинокритик и тележурналист Daily News, Келли Мэлоун, нашумевшая певица из ирландской группы Blackbury, и Томми Фишер, студент, изучающий медиа, из Кента. Спасибо всем за то, что присоединились к нам сегодня вечером. Прежде всего, Джеймс, я полагаю, по вашей работе вы смотрите много фильмов и телепередач. Итак, каково ваше мнение по поводу возрастной классификации фильмов?

James Harmer: Well, to be honest, I am a bit shocked sometimes by the lack of ratings control these days. Some twelve A films shouldn't really be allowed in my opinion. They seem to be far too violent for twelve-year-olds and should in fact be given a fifteen rating at least. Hmm.
Что ж, честно говоря, я иногда немного шокирован отсутствием контроля за возрастными рейтингами в наши дни. Некоторые фильмы категории «12А», по моему мнению, на самом деле не должны быть разрешены. Они кажутся слишком жестокими для двенадцатилетних и на самом деле должны получить рейтинг «15» как минимум. Хм.

Mike Winters: But you have to bear in mind that the board that decides these things, the BBFC, the British Board of Film Classification, is not really in the business of censoring films.
Но вы должны иметь в виду, что совет, который решает эти вопросы, BBFC, Британский совет по классификации фильмов, на самом деле не занимается цензурой фильмов.

James Harmer: Sorry, but I thought the BBFC was the board of film censors.
Извините, но я думал, что BBFC — это совет по цензуре фильмов.

Mike Winters: Well, it used to be, yes, but it changed more than twenty years ago, though few people realize it. The truth of the matter is that the board is guided by what the public wants, rather than telling the public what it wants. So, it goes without saying that these days they expect adults to make up their own minds about the films they see.
Что ж, так было раньше, да, но это изменилось более двадцати лет назад, хотя мало кто это осознаёт. Правда заключается в том, что совет руководствуется тем, чего хочет публика, а не указывает публике, чего ей хотеть. Поэтому само собой разумеется, что в наши дни они ожидают, что взрослые будут самостоятельно принимать решения о фильмах, которые они смотрят.

Kelly Malone: Yes, that's all very well for adults, but it's precisely what young people have a problem with. In a survey on film ratings we're doing at college, we ask young people, mainly between sixteen and eighteen, what they think of the current film ratings. So far, over eighty percent of them think the adult rating should be brought down to sixteen, and that the one for fifteen-year-olds should be scrapped. They feel that at sixteen, they are ready to make up their own minds about what films to see.
Да, это всё очень хорошо для взрослых, но именно с этим у молодых людей и проблема. В опросе о возрастных рейтингах фильмов, который мы проводим в колледже, мы спрашиваем молодых людей, в основном от шестнадцати до восемнадцати лет, что они думают о текущих рейтингах. На данный момент более восьмидесяти процентов из них считают, что взрослый рейтинг должен быть снижен до шестнадцати, а тот, что для пятнадцатилетних, должен быть отменён. Они считают, что в шестнадцать лет они готовы самостоятельно принимать решения о том, какие фильмы смотреть.

James Harmer: Well, that's rubbish.
Ну, это чепуха.

Kelly Malone: That might not necessarily be a good thing, but...
Это, возможно, не всегда хорошо, но...

James Harmer: You can't deny that they have a point. When I was sixteen, I thought I was ready for anything. It's a well-known fact that when you ban something, it can make it more attractive. The way I see it, kids grow up too fast these days, but I don't see how we can change that. But the truth is, it's not film ratings that are the real problem. As far as I can see, television has a much worse influence. It's almost impossible to control what kids watch now. Although I'm only nineteen, I sometimes feel I've experienced a lot of stuff I wasn't ready for.
Вы не можете отрицать, что они правы. Когда мне было шестнадцать, я думал, что готов ко всему. Хорошо известно, что когда что-то запрещаешь, это может сделать его более привлекательным. На мой взгляд, дети сейчас слишком быстро взрослеют, но я не вижу, как это можно изменить. Но правда в том, что не возрастные рейтинги фильмов являются настоящей проблемой. Насколько я вижу, телевидение оказывает гораздо худшее влияние. Сейчас почти невозможно контролировать, что смотрят дети. Хотя мне всего девятнадцать, я иногда чувствую, что пережил много того, к чему не был готов.

Kelly Malone: Yes, but you're in a different position. You're a celebrity.
Да, но вы в другом положении. Вы знаменитость.

James Harmer: Yes, and of course I'm thrilled with my success and all that. But on the other hand, the tabloids are getting me down. I've got no privacy. The photographers follow me wherever I go and often make up completely false stories about me. It's very upsetting.
Да, и конечно, я в восторге от своего успеха и всего прочего. Но с другой стороны, таблоиды меня изводят. У меня нет личной жизни. Фотографы преследуют меня повсюду и часто выдумывают обо мне совершенно ложные истории. Это очень расстраивает.

Mike Winters: Yes, tabloid journalism has got a bit out of hand, hasn't it? Sorry, our first calls are now coming in, so I'll have to interrupt you for now. Let's hear what our listeners have got to say, and we'll come back to this fascinating discussion later on.
Да, таблоидная журналистика немного вышла из-под контроля, не так ли? Извините, нам поступают первые звонки, так что мне придется прервать вас на некоторое время. Давайте послушаем, что скажут наши слушатели, а к этой увлекательной дискуссии мы вернемся позже.