Номер 3, страница 104 - гдз по английскому языку 11 класс учебник Вербицкая, Каминс Карр

Unit ten.
Раздел десять.

Track seventy.
Запись семьдесят.

One.
Один.

I have chosen this photo partly because it has a lot of personal, um, significance for me. I've been to England a few times and there are quite a few things in the photo that make it instantly recognizable as England. There are the strong colors, the green of of the trees and the bright red against the white of the buildings. Then there's the fact that all this takes place on a typical English street. Except in a way it's not typical because there are no people there. So you have this sense of emptiness too. But of course what's particularly striking about it is the image of the destruction of a London icon, the famous red double decker bus. It looks as if it was made of cardboard or something that has just been torn apart.
Я выбрал эту фотографию отчасти потому, что она имеет для меня большое личное, гм, значение. Я несколько раз бывал в Англии, и на фотографии есть довольно много вещей, которые делают ее мгновенно узнаваемой как Англию. Здесь сильные цвета: зелень деревьев и ярко-красный цвет на фоне белых зданий. Затем есть тот факт, что все это происходит на типичной английской улице. За исключением того, что в некотором смысле это нетипично, потому что там нет людей. Так что здесь также присутствует ощущение пустоты. Но, конечно, что особенно поражает в ней, так это изображение разрушения лондонской иконы — знаменитого красного двухэтажного автобуса. Он выглядит так, как будто сделан из картона или чего-то, что было просто разорвано на части.

Mm.

And and the way that in contrast another British icon, the red letter box is just standing there still in one piece. Almost defiantly, you could say. Like the people of the city.
И то, как в контрасте с этим другая британская икона, красный почтовый ящик, просто стоит там целым. Почти вызывающе, можно сказать. Как и жители города.

Oh yes. Yeah yeah.

But the main reason that I chose the photo is that I was actually in London at the time.
Но главная причина, по которой я выбрал это фото, в том, что я тогда на самом деле был в Лондоне.

Oh gosh.

I was doing an English course there and I traveled to school on the underground every day. I do remember being very scared at first.
Я проходил там курс английского языка и каждый день ездил в школу на метро. Я помню, что сначала было очень страшно.

True.

And thinking that maybe I should come home. But I decided not to and I'm glad because the atmosphere was really amazing there during the time immediately after the bombings. I think what I remember most clearly is the way Londoners just carried on with their lives as normal. They even went on traveling on public transport. For many, that was the only way they could get to work. They seemed so strong and, um, so resilient. It was as if they were saying, you can't frighten us. We've been through worse things than this. I think they were incredibly brave. And it was this courage of theirs that made the greatest impression on me.
И думал, что, возможно, мне стоит вернуться домой. Но я решил этого не делать и рад этому, потому что атмосфера там была действительно потрясающей сразу после взрывов. Я думаю, что наиболее отчетливо я помню то, как лондонцы просто продолжали жить своей обычной жизнью. Они даже продолжали пользоваться общественным транспортом. Для многих это был единственный способ добраться до работы. Они казались такими сильными и, гм, такими стойкими. Они как будто говорили: «Вы не сможете нас напугать. Мы пережили и худшие вещи». Я думаю, они были невероятно храбры. И именно это их мужество произвело на меня наибольшее впечатление.

True. True.

And so that's the concept that the photo represents for me.
И вот это та концепция, которую эта фотография представляет для меня.

Two.
Два.

Who can forget that terrible day? I know I sat watching the television reports in disbelief. It was such a tragic end to the year.
Кто может забыть тот ужасный день? Я помню, как сидел, смотря телерепортажи, не веря своим глазам. Это был такой трагический конец года.

It really was, wasn't it?
Это действительно было так, не правда ли?

At first when I looked at this photo and the caption underneath it, I thought it should represent peace because I was thinking of kind of spiritual peace for all the relatives of people who died as they remember their loved ones. It's true that it does have a peaceful feeling about it too with the lights glowing in the darkness. But then I looked at it closely again and thought about the the sheer size and number of lamps that are being released into the sky. I mean that would have been such a wonderful sight to see, wouldn't it?
Сначала, когда я посмотрел на эту фотографию и подпись под ней, я подумал, что она должна олицетворять мир, потому что я думал о своего рода духовном мире для всех родственников погибших, когда они вспоминают своих близких. Это правда, что в ней также есть ощущение покоя, с огнями, светящимися в темноте. Но затем я снова внимательно посмотрел на нее и подумал о грандиозном размере и количестве фонарей, которые выпускаются в небо. Я имею в виду, это было бы таким чудесным зрелищем, не так ли?

Yeah.

Sure.

It's a nice thought.
Хорошая мысль.

And I decided that it should represent something more positive for the future, like hope. Hope that we'll never, ever have a natural disaster like this again, that somehow we'll be better prepared with warning systems and so on and be able to save people. I think the photo itself is absolutely stunning. I just wish that I could take photographs like that.
И я решил, что это должно представлять что-то более позитивное для будущего, вроде надежды. Надежды на то, что у нас никогда больше не будет такого стихийного бедствия, что мы каким-то образом будем лучше подготовлены с системами оповещения и так далее, и сможем спасать людей. Я думаю, сама фотография абсолютно потрясающая. Я только жалею, что не могу делать такие фотографии.

Ha.

I think what the photographer has managed to capture so well is a feeling of upward movement. The people really look as if they are having to hold the lamps down in case they get carried away by them into the night.
Я думаю, что фотографу удалось так хорошо передать ощущение движения вверх. Люди действительно выглядят так, будто им приходится удерживать фонари, чтобы их не унесло ими в ночь.

Yeah.

It's true.
Это правда.

That's true.
Это правда.

Yeah.

That's true.
Это правда.

That's what you mean.
Это то, что ты имеешь в виду.

And then you look at those specks in the sky and suddenly realize that they are not fireflies.
А потом смотришь на эти точки в небе и вдруг понимаешь, что это не светлячки.

Oh.

But thousands of lamps as big as the ones on the beach.
Но тысячи фонарей, таких же больших, как те, что на пляже.

Oh.

Yeah.

Of course.
Конечно.

Which are just floating away into, well, space. It's this sense of infinity that makes the photo so special for me.
Которые просто уплывают в, ну, космос. Именно это чувство бесконечности делает эту фотографию такой особенной для меня.