номер 1, страница 41 - гдз по английскому языку 5 класс (enjoy english) рабочая тетрадь с контрольными работами Биболетова, Денисенко

Work in groups of 3–4 to complete these steps.

Step 1

As a group, find some information about Christmas and New Year celebrations in Great Britain and in Russia.

Find more information about:

– traditional events (New Year / Christmas tree, holiday decorations, typical gifts, etc.);

– main characters (Father Christmas / Santa Claus / Ded Moroz);

– traditional dishes;

– traditional songs and poems.

Step 2

Share your ideas. Choose one tradition which is similar in both countries and one tradition that is different in Great Britain and Russia.

Step 3

Make a short presentation.

Step 4

Give your group’s presentation to the class.

ПРОЕКТ. Зимние каникулы

Работайте группами по 3-4 человека, чтобы выполнить эти шаги.

Шаг 1

Как группа, найдите информацию о праздновании Рождества и Нового года в Великобритании и России.

Узнайте больше о:

• традиционные мероприятия (Новый год / елка, праздничные украшения, типичные подарки и т. д.);
• главные герои (Дед Мороз / Дед Мороз / Дед Мороз);
• традиционные блюда;
• традиционные песни и стихи.

Шаг 2

Поделитесь своими идеями. Выберите одну традицию, которая похожа в обеих странах, и одну традицию, которая отличается в Великобритании и России.

Шаг 3

Сделайте короткую презентацию.

Шаг 4

Сделайте презентацию своей группы классу.

Возможный вариант ответа №1:

Christmas and New Year celebrations in Great Britain and Russia have their own unique traditions. In Great Britain, the Christmas tree is decorated with lights and ornaments, and stockings are hung for Father Christmas to fill with gifts. Mince pies and Christmas pudding are traditional desserts served during the holidays. In Russia, Ded Moroz (Father Frost) brings gifts to children on New Year's Eve, and the New Year tree is decorated with garlands and ornaments. Traditional dishes include Olivier salad and borsch, and families gather to enjoy a festive meal together. Both countries have traditional songs and poems associated with the holidays, such as "Jingle Bells" in Great Britain and "Snegurochka" in Russia. Despite their differences, both countries celebrate the joy and magic of the holiday season with their own unique customs and traditions.
Празднование Рождества и Нового года в Великобритании и России имеет свои уникальные традиции. В Великобритании рождественскую елку украшают гирляндами и украшениями, а Деду Морозу вешают чулки, чтобы наполнить их подарками. Пироги с начинкой и рождественский пудинг — традиционные десерты, которые подают во время праздников. В России Дед Мороз (Дед Мороз) в новогоднюю ночь приносит детям подарки, а новогоднюю елку украшают гирляндами и украшениями. Традиционные блюда включают салат «Оливье» и борщ, и семьи собираются вместе, чтобы насладиться праздничной трапезой. В обеих странах есть традиционные песни и стихи, связанные C праздниками, такие как «Джингл Беллс» B Великобритании и «Снегурочка» в России. Несмотря на различия, обе страны отмечают радость и волшебство праздничного сезона со своими уникальными обычаями и традициями.

Возможный вариант ответа №2:

Russian New Year vs British Christmas
Русский Новый год vs Британское Рождество

Both holidays imply decorating a spruce, giving and receiving presents, eating a feast with a family and other festive activities. But there are also a number of rather curious differences.
Оба праздника подразумевают украшение елки, дарение и получение подарков, застолье в кругу семьи и другие праздничные мероприятия. Но есть и ряд довольно любопытных отличий.

Dates
Даты

The biggest difference is that the festive season in UK ends on 1st of January, while in Russia it only begins! In UK it is the last week of December when everyone is off work, in Russia - first week of January. Furthermore, in UK the biggest celebrations take place on Christmas Day (25.12), while in Russia it is all about staying up all night (31.12-01.01) and celebrating.
Самая большая разница в том, что праздничный сезон в Великобритании заканчивается 1 января, а в России он только начинается! В Великобритании это последняя неделя декабря, когда все не работают, в России первая неделя января. Кроме того, в Великобритании самые большие празднования проходят в Рождество (25 декабря), а в России нужно не спать всю ночь (31 декабря-01 января) и праздновать.

Santa Claus vs Ded Moroz
Санта Клаус против Деда Мороза

Unlike in Catholic world, it is not Santa Claus who is responsible for presents in Russian homes, but Ded Moroz. Ded Moroz is a fictional character who wears a very long blue or red coat and valenki on his feet. He is also accompanied by Snegurochka- his granddaughter and helper, not Rudolf. Traditionally, he does not place sweets or in stockings above the fireplace.
В отличие от католического мира, за подарки в российских домах отвечает не Санта Клаус, а Дед Мороз. Дед Мороз вымышленный персонаж, который носит очень длинное синее или красное пальто и валенки на ногах. Его также сопровождает Снегурочка – его внучка и помощница, а не Рудольф. Традиционно над камином не размещают сладости или чулки.

Christmas tree or New Year tree
Рождественская елка или новогодняя елка

In Russia people decorate their Christmas trees for New Year rather than Christmas. Hence, they call them New Year trees. In both countries presents are placed under the tree. Yet, British prefer opening their presents in the morning of the Christmas day. In Russia, any time after midnight is fine.
В России люди украшают елки на Новый год, а не на Рождество. Поэтому их называют новогодними елками. В обеих странах подарки кладут под елку. Тем не менее, британцы предпочитают открывать подарки утром в день Рождества. В России разрешено любое время после полуночи.

Turkey vs Olivier
Индейка против Оливье

Unlike British, Russians do not cook turkey for their festive meal. Neither is there any cranberry sauce, brussels sprouts or mince pies in sight. Instead, there are Russian salads such as Olivier, Herring under fur coat (селедка под шубой), vinegret (винегрет), pickled vegetables, Russians would eat their big meal late on New Year's eve, then celebrate the midnight with a glass of champagne. British, on the other hand have their biggest meal on Christmas day - Christmas lunch.
В отличие от британцев, русские не готовят индейку к праздничному столу. Нигде не видно ни клюквенного соуса, ни брюссельской капусты, ни пирожков с начинкой. Вместо этого есть русские салаты, такие как «Оливье», «Селедка под шубой», «винегрет», маринованные овощи. У британцев, с другой стороны, самая большая трапеза на Рождество — рождественский обед.

Christmas jumper vs dress to impress
Рождественский джемпер против платья, чтобы произвести впечатление

New Year's Eve in Russia is not reason to wear Christmas jumpers and pijamas (unless it is a quiet home gathering, of course) – it is the night to look fabulous. Women put on their best dresses and men try to make an effort too.
Новый год в России — это не повод надевать рождественские джемперы и пижамы (если, конечно, это не тихие домашние посиделки) — это ночь, чтобы выглядеть сказочно. Женщины надевают свои лучшие платья, и мужчины тоже стараются принарядиться.

Работа в группах по 3-4 человека для выполнения этих шагов.

Шаг 1: Как группа, найдите информацию о праздновании Рождества и Нового года в Великобритании и России. Найдите больше информации о:

- традиционных мероприятиях (Новый год / Рождественская елка, праздничные украшения, типичные подарки и т.д.);

- главных героях (Отец Рождество / Санта Клаус / Дед Мороз);

- традиционных блюдах;

- традиционных песнях и стихах.

Шаг 2: Поделитесь своими идеями. Выберите одну традицию, которая похожа в обеих странах, и одну традицию, которая отличается в Великобритании и России.

Шаг 3: Сделайте короткую презентацию.

Шаг 4: Представьте презентацию вашей группы классу.

Ответ:

Step 1: Information about traditions.

(Шаг 1: Информация о традициях.)

Step 2: Choosing similar and different traditions.

(Шаг 2: Выбор похожих и различных традиций.)

Similar tradition: Decorating a tree. In both countries, people decorate a fir tree with lights and ornaments for the holiday.

(Похожая традиция: Украшение елки. В обеих странах люди украшают ель огнями и игрушками к празднику.)

Different tradition: The main holiday and the date of celebration. In Great Britain, the main focus is on Christmas on December 25th, while in Russia, it's New Year on December 31st.

(Отличающаяся традиция: Главный праздник и дата празднования. В Великобритании основное внимание уделяется Рождеству 25 декабря, тогда как в России — Новому году 31 декабря.)

Step 3 and 4: Our Presentation.

(Шаг 3 и 4: Наша презентация.)

Hello! Our presentation is about New Year and Christmas traditions in Great Britain and Russia.

(Здравствуйте! Наша презентация о новогодних и рождественских традициях в Великобритании и России.)

One tradition that is very similar in both countries is decorating a holiday tree. British people decorate a Christmas tree, and Russian people decorate a New Year tree, which they call "Yolka". Both are beautiful and create a festive mood.

(Одна традиция, очень похожая в обеих странах, — это украшение праздничного дерева. Британцы украшают рождественскую елку, а русские — новогоднюю елку, которую они называют "Ёлка". Обе они красивы и создают праздничное настроение.)

However, the main holiday is different. In Great Britain, people mostly celebrate Christmas on December 25th. They exchange gifts in the morning and have a big family dinner with roast turkey.

(Однако главный праздник отличается. В Великобритании в основном празднуют Рождество 25 декабря. Они обмениваются подарками утром и устраивают большой семейный ужин с жареной индейкой.)

In Russia, the biggest celebration is New Year on the night of December 31st. This is when Ded Moroz (Grandfather Frost) brings presents to children. Families watch the President's speech and have a big feast with salads like Olivier.

(В России самое большое празднование — это Новый год в ночь на 31 декабря. Именно тогда Дед Мороз приносит детям подарки. Семьи смотрят обращение Президента и устраивают большое застолье с такими салатами, как Оливье.)

So, while both countries love winter holidays, they celebrate them in their own special way. Thank you!

(Таким образом, хотя обе страны любят зимние праздники, они отмечают их по-своему. Спасибо!)