Exercise RC11-12, page CAN YOU understand these people? - English File Studetn's book, pre-intermediate, Oxford

12.10.

One.

Speaker 1: Did you like school?
Тебе нравилась школа?

Speaker 2: I loved school, actually. Um, I think I preferred senior school more than junior school. But yeah, um, lots of friends, lots of sort of sporting activities and things. So yeah, I loved it.
На самом деле, я любил школу. Эм, думаю, старшую школу я предпочитал младшей. Но да, эм, много друзей, много всяких спортивных занятий и прочего. Так что да, я любил её.

Speaker 1: What were your best and worst subjects?
Какие у тебя были любимые и нелюбимые предметы?

Speaker 2: My best subject was probably mathematics. Um, I loved mathematics. Um, found I was sort of very capable at it so it was quite easy. Um, I think it's one of those things that's natural. But, um, worst subject, maybe Latin. Never very good at languages even though I use them every day now, but um never very I like languages now but I hated them at school.
Моим лучшим предметом, вероятно, была математика. Эм, я любил математику. Эм, я обнаружил, что я довольно способный в ней, так что это было довольно легко. Эм, я думаю, это одна из тех вещей, которые даются естественно. Но, эм, худший предмет, возможно, латынь. Никогда не был очень хорош в языках, хотя сейчас я использую их каждый день, но эм, никогда не был очень... Я люблю языки сейчас, но ненавидел их в школе.

Two.

Speaker 1: Did you have a favorite or least favorite teacher at school?
У тебя был любимый или нелюбимый учитель в школе?

Speaker 2: Um, let me think about that. Yes, I um, liked the French teacher. She was probably, um, my favorite, favorite teacher because, um, she was French and she taught us to speak with a very good French accent.
Эм, дай подумать. Да, мне, эм, нравилась учительница французского. Она была, вероятно, эм, моей самой любимой учительницей, потому что, эм, она была француженкой и учила нас говорить с очень хорошим французским акцентом.

Speaker 1: Did she inspire you?
Она тебя вдохновила?

Speaker 2: She did and I'm still learning French and go I live in Australia, um, and I go to France every year and I go to French language schools.
Да, вдохновила, и я до сих пор учу французский и езжу... Я живу в Австралии, эм, и я езжу во Францию каждый год и хожу во французские языковые школы.

Three.

Speaker 1: Do you have a problem making decisions? What about?
У тебя есть проблемы с принятием решений? С какими?

Speaker 2: It depends what sort of decision it is. If it's a sort an instant decision, I make pretty good instant decisions, but longer you think about them then I probably decide or try to decide which is the best decision. So instant decisions is better way for me.
Это зависит от того, какого рода это решение. Если это своего рода мгновенное решение, я принимаю довольно хорошие мгновенные решения, но чем дольше над ними думаешь, тем вероятнее я решаю или пытаюсь решить, какое решение будет лучшим. Так что мгновенные решения для меня предпочтительнее.

Four.

Speaker 1: Do you know any twins? Are they identical?
Ты знаешь кого-нибудь из близнецов? Они однояйцевые?

Speaker 2: Yes. I'm a twin myself. I have a twin brother. And my sister has got twin boys. They're age sixteen and they're not identical. They don't look very similar and they don't have similar personalities either.
Да. Я сам близнец. У меня есть брат-близнец. А у моей сестры есть мальчики-близнецы. Им шестнадцать лет, и они не однояйцевые. Они не очень похожи друг на друга и не имеют похожих характеров.

Five.

Speaker 1: Who do you think gossips more? Men or women? Why?
Кто, по твоему мнению, сплетничает больше? Мужчины или женщины? Почему?

Speaker 2: I think stereoty typical stereotypically, uh, people say women gossip more. Um, but I actually think men gossip quite a lot as well. I think I think men gossip more in a factual way, whereas women gossip more maybe in more of a personal emotional way. So maybe in kind of a nasty way than what men do I would say, but I would say that they probably gossip the same or or in a similar way.
Я думаю, стереотипно, э, люди говорят, что женщины сплетничают больше. Эм, но я на самом деле думаю, что мужчины тоже довольно много сплетничают. Я думаю, мужчины сплетничают больше по фактам, тогда как женщины сплетничают, возможно, более личностно-эмоциональным способом. Так что, возможно, в некотором смысле более неприятным, чем мужчины, я бы сказал, но я бы сказал, что они, вероятно, сплетничают одинаково или похожим образом.