Lire et s'exprimer, страница 136 - гдз по французскому языку 6 класс учебник Кулигина, Щепилова

Lire et s'exprimer

Le Petit Prince et le renard

«Le Petit Prince» est un conte. Cet enfant est le symbole de la naïveté, de la poésie, de l'opti- misme. Il ne comprend ni la méchanceté des hommes, ni la dureté de la nature: il vit dans un autre monde, dans le monde merveilleux des planètes. Le Petit Prince a visité plusieurs planètes, dont la Terre. Dans sa planète, il possédait une rose et il la croyait unique. Mais, sur la Terre, il en a rencontré cinq mille dans un seul jardin. Cela l'étonne et le rend triste...

C'est alors qu'apparaît le renard:

- Bonjour, dit le renard.

- Bonjour, répond poliment le Petit Prince, mais il ne voit rien.

- Je suis là, dit la voix, sous le pommier...

- Qui es-tu? dit le Petit Prince. Tu es bien joli.

- Je suis un renard, dit le renard.

- Viens jouer avec moi, lui propose le Petit Prince. Je suis tellement triste...

- Je ne puis pas jouer avec toi, dit le renard. Je ne suis pas apprivoisé.

- Ah! pardon, dit le Petit Prince. Mais après réflexion, il ajoute: «Qu'est-ce que signifie apprivoiser?»

- C'est une chose trop oubliée, dit le renard. Ça signifie créer des liens.

- Créer des liens?

- Bien sûr, dit le renard. Tu n'es encore pour moi qu'un petit garçon tout sem- blable à cent petits garçons. Et je n'ai pas besoin de toi. Je ne suis pour toi qu'un renard semblable à cent mille renards. Mais si tu m'apprivoises, nous aurons besoin l'un de l'autre. Tu seras pour moi unique au monde. Je serai pour toi unique au monde.

- Je commence à comprendre, dit le Petit Prince. Il y a une fleur... je crois qu'elle m'a apprivoisé.

- C'est possible, dit le renard. On voit sur la Terre toutes sortes de choses.

- Oh! ce n'est pas sur la Terre, dit le Petit Prince.

Le renard paraît très intrigué.

- Sur une autre planète?

- Oui.

- Il y a des chasseurs sur cette planète?

- Non.

- Ça, c'est intéressant! Et des poules?

- Non.

- Rien n'est parfait! soupire le renard.

D'après A. de Saint-Exupéry

1. De l'étude du texte à la lecture expressive.

a) On lit et on parle.

«Le Petit Prince» est un conte. Prouve-le avec les phrases du texte.

Il ne comprend pas la méchanceté des hommes, ni la dureté de la nature (le froid, la chaleur extrême, les tempêtes, les orages, etc.). Pourquoi?

Qu'est-ce qui l'étonne dans un jardin?

Le Petit Prince, que propose-t-il au renard?

Le renard refuse de jouer avec le Petit Prince. Pourquoi?

Comment comprends-tu «apprivoiser quelqu'un»?

L'œuvre de Saint-Exupéry survit de nos jours et survivra toujours. Pourquoi?

b) On se prépare à lire le texte à haute voix (en groupes de trois: de la part de l'auteur, du Petit Prince et du renard).

1. a)

«Маленький принц» — это сказка. Докажите это фразами из текста.

Ответ: «Le Petit Prince» est un conte. Cet enfant est le symbole de la naïveté, de la poésie, de l’optimisme. Il vit dans un autre monde, dans le monde merveilleux des planètes.

Перевод: «Маленький принц» — это сказка. Этот ребёнок — символ наивности, поэзии, оптимизма. Он живёт в другом мире, в чудесном мире планет.

Он не понимает ни злобы людей, ни суровости природы (холод, сильную жару, бури, грозы и т. д.). Почему?

Ответ: Parce qu'il vit dans un autre monde, dans le monde merveilleux des planètes.

Перевод: Потому что он живёт в другом мире, в чудесном мире планет.

Что удивляет его в саду?

Ответ: Ce qui l'étonne, c'est de rencontrer cinq mille roses dans un seul jardin, alors qu'il croyait que sa rose était unique.

Перевод: Его удивляет то, что он встретил пять тысяч роз в одном саду, в то время как он считал свою розу единственной.

Маленький принц, что он предлагает лису?

Ответ: Il propose au renard de jouer avec lui.

Перевод: Он предлагает лису поиграть с ним.

Лис отказывается играть с Маленьким принцем. Почему?

Ответ: Parce qu'il n'est pas apprivoisé.

Перевод: Потому что он не приручён.

Как ты понимаешь «приручить кого-то»?

Ответ: Selon le texte, cela signifie «créer des liens».

Перевод: Согласно тексту, это означает «создавать узы».

Произведение Сент-Экзюпери живёт в наши дни и будет жить всегда. Почему?

Ответ: Parce qu'elle aborde des thèmes universels et intemporels comme l'importance de créer des liens, la poésie et l'optimisme.

Перевод: Потому что оно затрагивает универсальные и вечные темы, такие как важность создания уз, поэзия и оптимизм.