Номер 3, страница 162 - гдз по французскому языку 6 класс учебник Кулигина, Щепилова

3. Dialoguer avec mon voisin ou ma voisine.

Je relis l'information ci-dessus.

a) J'explique à mon voisin/ma voisine comment on téléphone en France.

b) Mon voisin/ma voisine m'explique comment on téléphone dans notre pays.

3. Поговорить с моим соседом или моей соседкой.

Я перечитываю информацию выше.

a) Я объясняю своему соседу/своей соседке, как звонят по телефону во Франции.

b) Мой сосед/моя соседка объясняет мне, как звонят по телефону в нашей стране.

Ответ:

Moi : Bonjour ! Pour téléphoner en France depuis l'étranger, il faut composer l'indicatif du pays, qui est le +33. Ensuite, on compose le numéro du correspondant sans le premier 0. Par exemple, pour un numéro de portable 06 12 34 56 78, on compose le +33 6 12 34 56 78.

Voisin : Ah, je comprends, merci ! Et toi, sais-tu comment on téléphone en Russie ?

Moi : Pas vraiment, peux-tu m'expliquer ?

Voisin : Bien sûr. Pour la Russie, l'indicatif est +7. Tu composes donc +7, puis l'indicatif de la ville et le numéro. Pour un mobile, c'est souvent +7 suivi d'un numéro à 10 chiffres commençant par 9. C'est assez similaire !

Перевод:

Я: Привет! Чтобы позвонить во Францию из-за границы, нужно набрать код страны, это +33. Затем набирается номер абонента без первого 0. Например, для мобильного номера 06 12 34 56 78, нужно набрать +33 6 12 34 56 78.

Сосед: А, я понимаю, спасибо! А ты знаешь, как звонить по телефону в России?

Я: Не совсем, можешь объяснить?

Сосед: Конечно. Для России код +7. То есть ты набираешь +7, затем код города и номер. Для мобильного это часто +7, а затем 10-значный номер, начинающийся на 9. Довольно похоже!