номер 1, страница 17, часть 1 - гдз по французскому языку 6 класс (loiseau bleu) учебник Селиванова, Шашурина

1. Рассмотри фотографии и схему на с. 16, которые познакомят тебя с французской школой. Чем французская школа отличается от школы в нашей стране?

Страница 17.
Упражнение 1.

Рассмотри фотографии и схему на с. 16, которые познакомят тебя с французской школой. Чем французская школа отличается от школы в нашей стране?

Ответ:

En France comme en Russie, l'année scolaire commence en septembre. Cependant, en Russie, l'année universitaire commence toujours le 1er septembre et se termine fin mai. L'année scolaire dans les écoles françaises commence toujours le premier mardi de septembre et se termine en juillet.

Les écoliers français étudient pendant environ 3 mois chacun : automne (septembre-décembre), hiver (janvier-mars) et printemps (avril-juin). A la fin de chaque trimestre, les notes finales sont données dans toutes les matières et de courtes vacances commencent. Pourtant, les jours fériés en France ne manquent pas même au milieu des trimestres : Toussaint, Noël, « février », Pâques...!

L'année scolaire des écoliers russes est divisée en quatre trimestres. Entre chaque trimestre il y a des vacances (« été », « automne », « hiver » et « printemps »). A la fin de chaque trimestre, une note trimestrielle est attribuée pour toutes les matières étudiées, et à la fin de chaque année, une note annuelle est attribuée. Les vacances les plus longues en Russie sont bien sûr l'été – trois mois! En France, les vacances d'été durent au maximum 2 mois.

Cependant, en France, une semaine scolaire de quatre jours a été instaurée dans les écoles pour les élèves du primaire et du secondaire. Les écoliers français se reposent toujours en milieu de semaine, le mercredi. Par ailleurs, en France, les cours du samedi matin, impopulaires auprès des parents français, ont été annulés. Mais pour les lycéens français, les cours du samedi restent en vigueur. En Russie, la plupart des écoles ont adopté une semaine de travail de 6 jours avec un seul jour de congé : le dimanche. Les écoliers russes étudient quotidiennellement et suivent 4 à 7 leçons d'une durée de 40 à 45 minutes.

Les cours dans une école française sont répartis en deux blocs de quatre cours (de 8h00 à 12h00 et de 14h00 à 16h30) avec des pauses régulières. Pendant la longue pause de deux heures, vous pouvez aller déjeuner à la maison ou à la cafétéria de l'école et vous promener et jouer. Il y a généralement un arrêt de bus à proximité de l'école et tout le monde peut facilement rattraper son retard, rentrer chez lui et ne pas être en retard en cours.

Il est intéressant de noter qu'à l'école française il existe une « numérotation inversée » des classes. Contrairement au système russe, où les classes sont favorisées et où les élèves entrent pour la première fois en première année, les écoliers français passent dans une classe plus petite au cours de leurs études. Et en France, l'avant-dernière année s'appelle première, et l'obtention du diplôme, la douzième consécutive, s'appelle simplement « Terminale ». En Russie, l'obtention du diplôme a lieu en 11e année.

L'école française dispose d'un système de notation sur 20 points. Dans ce cas, le score le plus élevé est généralement de 18 points. Les Français croient fermement que seul Dieu peut en obtenir 20 et que le Maître Enseignant peut en obtenir 19. Dans les écoles russes, le système de notation est principalement de cinq points, bien que l'on trouve parfois également des notes de 10 points. Mais en gros, on peut même dire quatre points. Après tout, on en trouve très rarement une, en tant que note, dans les écoles russes. Une note de 2 n'est pas satisfaisante. Une note de 5 indique une excellente connaissance du sujet.

Un autre fait intéressant est qu'en France les classes ne sont pas désignées par des lettres, comme chez nous, mais par des chiffres.

Par exemple, 4e 1.

Le premier chiffre désigne une classe parallèle (« quatrième »), « e » est la terminaison française (comme le « oy » russe dans le mot septième), le deuxième chiffre remplace simplement nos lettres. Ceux. 4e 1, 4e 3, 4e 4 correspondent à 7 «А», 7 «В», 7 «Г».

Dans les classes supérieures, les étudiants choisissent une spécialisation. Et une lettre indiquant le profil (scientifique, philologique, économico-social ou technique) est ajoutée au numéro de classe.

Il s'avère quelque chose comme 2e S (science)1 – la deuxième classe scientifique A (rappelez-vous la numérotation inversée des classes : la deuxième en France correspond à notre 10e) ou 2e L (lettre)6 - la deuxième classe philologique E.

D'ailleurs, dans les écoles françaises, il est quasiment impossible d'étudier toutes les années avec les mêmes professeurs de matières et avec les mêmes camarades de classe : les classes se renouvellent chaque année, et chaque année scolaire commence en se retrouvant dans de nouvelles listes de classes. D'une part, mélanger les cours est mauvais pour l'amitié avec les camarades de classe : cette année, vous vous faites des amis, mais l'année prochaine, vous vous retrouvez dans des classes différentes et l'horaire des sorties ne coïncide pas. D'un autre côté, il s'avère que tous les camarades de l'école connaissent tout le monde et que l'environnement scolaire général est beaucoup plus agréable – il n'y a pas de compétition ni d'hostilité entre les classes.

Перевод:

Во Франции, также как и в России, учебный год начинается в сентябре. Однако, в России учебный год начинается всегда 1 сентября и оканчивается в конце мая. Учебный год во французских школах всегда начинается в первый вторник сентября и заканчивается в июле.

Французские школьники учатся триместрами продолжительностью около 3 месяцев каждый: осенний (сентябрь-декабрь), зимний (январь-март) и весенний (апрель-июнь). В конце каждого триместра выставляются итоговые отметки по всем предметам и наступают короткие каникулы. Впрочем, каникул во Франции хватает и посреди триместров: ко дню всех святых, рождественские, «февральские», пасхальные...!

Учебный год русских школьников делится на четыре четверти. Между каждыми четвертями есть каникулы («летние», «осенние», «зимние» и «весенние»). В конце каждой четверти выставляется четвертная оценка по всем изучаемым предметам, а в конце каждого года – годовая оценка. Самые длительные каникулы в России, конечно же, летние – три месяца! Во Франции летние каникулы длятся максимум 2 месяца.

Однако во Франции введена четырехдневная учебная неделя в школах для учеников младших и средних классов. Французские школьники всегда отдыхают в середине недели – по средам. Кроме того, во Франции отменены непопулярные у французских родителей утренние уроки по субботам. Хотя для французских старшеклассников субботние занятия остались в силе. В России же в большинстве школ принята 6-дневная рабочая неделя с единственным выходным – в воскресенье. Школьники в России учатся ежедневно и имеют по 4 – 7 уроков продолжительностью 40 – 45 минут.

Занятия во французской школе разделены на два блока по четыре урока (с 8.00 до 12.00 и с 14.00 до 16.30) с обычными переменами. Во время большой двухчасовой перемены можно сходить пообедать дома или в школьной столовой и погулять-поиграть. Рядом со школой обычно есть автобусная остановка и все легко успевают, и домой съездить, и на уроки не опоздать.

Интересно, что во французской школе «обратная нумерация» классов. В отличие от российской системы, где классы идут на повышение и первый раз школьники идут в первый класс, французские школьники в ходе обучения переходят в меньший класс. И во Франции первым называется предпоследний класс, а выпускной, двенадцатый по счёту, называется просто словом – «Terminale» (заключительный). В России выпускной – 11 класс.

Во французской школе 20-балльная система оценок. При этом высшая оценка, как правило – 18 баллов. Французы твердо уверены, что 20 может получить лишь Господь Бог, а 19 – господин учитель. В русских же школах система оценивания в основном пятибалльная, хотя иногда встречается и 10 балльная. Но в основном, даже можно сказать четырехбалльная. Ведь единицу, как оценку в российских школах можно встретить очень редко. Неудовлетворительной является оценка 2. Оценка 5 показывает отличные знания предмета.

Следующий интересный факт состоит в том, что во Франции классы обозначаются не буквами, как у нас, а цифрами.

Например, 4е 1.

Первая цифра обозначает параллель («четвёртый» класс), «е» – французское окончание (как русское «ой» в слове седьмой), вторая цифра как раз заменяет наши буквы. Т.е. 4e 1, 4e 3, 4e 4 соответствуют 7 «А», 7 «В», 7 «Г».

В выпускных классах ребята выбирают специализацию. И к номеру класса добавляется буква, обозначающая профиль (научный, филологический, экономико-социальный или технический).

Получается вроде 2e S (science)1 – второй научный А класс (помните про обратную нумерацию классов: второй во Франции соответствует нашему 10 классу) или 2e L (lettre)6 – второй филологический Е класс.

Кстати, во французских школах практически невозможно проучиться все годы у одних и тех же учителей-предметников и с одними и теми же одноклассниками: классы каждый год формируют заново, и каждый учебный год начинается с поиска себя в новых списках классов. С одной стороны, перетасовывать классы плохо для дружбы с одноклассниками: в этом году подружился, а в следующем оказываешься в разных классах и расписание, чтобы погулять, не совпадает. С другой стороны, получается что все ровесники в школе знают всех и общешкольная обстановка гораздо приятнее – нет соревнований и вражды между классами.

1. Рассмотри фотографии и схему на с. 16, которые познакомят тебя с французской школой. Чем французская школа отличается от школы в нашей стране?

Ответ: L'école française se distingue de l'école russe par plusieurs aspects. Premièrement, le système de notation en France est sur 20 points, tandis qu'en Russie il est sur 5 points. Deuxièmement, la scolarité dure 12 ans en France, contre 11 ans en Russie. Enfin, le rythme des vacances scolaires est différent : les élèves français ont des vacances plus fréquentes tout au long de l'année.

Перевод: Французская школа отличается от российской по нескольким аспектам. Во-первых, система оценок во Франции — 20-балльная, в то время как в России — 5-балльная. Во-вторых, обучение во Франции длится 12 лет по сравнению с 11 годами в России. Наконец, отличается и ритм школьных каникул: у французских школьников каникулы бывают чаще в течение года.