номер 6, страница 47, часть 2 - гдз по французскому языку 6 класс (loiseau bleu) учебник Селиванова, Шашурина

6. Если ты правильно дополнишь предложения, у тебя получится рассказ о том, как пользоваться телефоном во Франции и о некоторых правилах телефонного этикета.

1. En France, le numéro de téléphone se compose de ... chiffres. Et en Russie ... .

2. On peut téléphoner depuis son téléphone ... .

3. Pour se présenter au téléphone, on dit ... .

4. Pour demander quelqu'un au téléphone, on dit ... .

5. Si vous n'avez pas bien composé le numéro, on vous dit ... .

6. Si vous entendez mal, vous dites ... .

Страница 47.

Упражнение 6.

Если ты правильно дополнишь предложения, у тебя получится рассказ о том, как пользоваться телефоном во Франции и о некоторых правилах телефонного этикета.

Ответ:

1. En France, le numéro de téléphone se compose de 10 chiffres. Et en Russie, le numéro de téléphone se compose de 11 chiffres.

2. On peut téléphoner de chez soi, de son bureau et d'une cabine téléphonique.

3. Pour demander quelqu'un au téléphone, on dit "Est-ce que [nom de la personne] est là?" ou "Puis-je parler à [nom de la personne] ?".

4. Si quelqu'un n'est pas là, on dit "Il/elle n'est pas disponible pour le moment. Puis-je prendre un message ?".

5. Si vous n'avez pas bien composé le numéro, on vous dit "Le numéro que vous avez composé n'est pas valide. Veuillez réessayer."

6. Si vous entendez mal, vous dites "Je suis désolé(e), pourriez-vous répéter s'il vous plaît?" ou "Je n'entends pas très bien, pourriez-vous parler plus fort ?".

7. Pour téléphoner de Russie en France, on compose avant le numéro le code international +33.

8. Pour téléphoner de France en Russie, le code est +7.

Перевод:

1. Во Франции номер телефона состоит из 10 цифр. А в России номер телефона состоит из 11 цифр.

2. Вы можете звонить из дома, из офиса и из телефонной будки.

3. Чтобы спросить кого-нибудь по телефону, вы говорите: «[имя человека] здесь?» или «Могу ли я поговорить с [имя человека]?»

4. Если кого-то нет, мы говорим: «Он/она в данный момент недоступен. Могу ли я принять сообщение?»

5. Если вы набрали номер неправильно, вам будет сообщено: «Набранный вами номер недействителен. Повторите попытку».

6. Если вы плохо слышите, вы говорите: «Извините, не могли бы вы сказать это еще раз, пожалуйста?» или «Я плохо слышу, не мог бы ты говорить громче?»

7. Чтобы позвонить из России во Францию, наберите перед номером международный код +33.

8. Для звонка из Франции в Россию код +7.

6. Если ты правильно дополнишь предложения, у тебя получится рассказ о том, как пользоваться телефоном во Франции и о некоторых правилах телефонного этикета.

Ответ:

1 En France, le numéro de téléphone se compose de dix chiffres. Et en Russie d'onze.

2 On peut téléphoner depuis son téléphone portable ou fixe.

3 Pour se présenter au téléphone, on dit « Allô, bonjour, c'est [nom] à l'appareil. »

4 Pour demander quelqu'un au téléphone, on dit « Bonjour, pourrais-je parler à [nom], s'il vous plaît ? »

5 Si vous n'avez pas bien composé le numéro, on vous dit « Vous avez fait un faux numéro. »

6 Si vous entendez mal, vous dites « Pardon, je vous entends très mal. Pouvez-vous répéter ? »

Перевод:

1 Во Франции номер телефона состоит из десяти цифр. А в России — из одиннадцати.

2 Можно звонить со своего мобильного или стационарного телефона.

3 Чтобы представиться по телефону, говорят: «Алло, здравствуйте, это [имя] у аппарата».

4 Чтобы попросить кого-то к телефону, говорят: «Здравствуйте, мог бы я поговорить с [имя], пожалуйста?»

5 Если вы неправильно набрали номер, вам говорят: «Вы ошиблись номером».

6 Если вы плохо слышите, вы говорите: «Простите, я вас очень плохо слышу. Не могли бы вы повторить?»