Double projet 1, страница 52, часть 2 - гдз по французскому языку 6 класс (loiseau bleu) учебник Селиванова, Шашурина

«Les pays membres de la Francophonie»

1. Все страны мира, жители которых считают французский родным языком или используют его в качестве международного и национального языка общения, объединились в большое франкофонное сообщество. Ежегодно 20 марта во всём мире отмечается Международный день франкофонии — День всех говорящих по-французски или изучающих французский язык. В рамках этого события подготовьте и проведите конференцию «Франция и франкофония сегодня». Представьте страны — члены международной организации сотрудничества франкоязычных стран мира.

Страница 52.

Упражнение 1.

Страны-члены Франкофонии

Упражнение 1.

Все страны мира, жители которых считают французский родным языком или используют его в качестве международного и национального языка общения, объединились в большое франко-фонное сообщество. Ежегодно 20 марта во всём мире отмечается Международный день франкофонии — День всех говорящих по-французски или изучающих французский язык. В рамках этого события подготовьте и проведите конференцию «Франция и франкофония сегодня». Представьте страны — члены международной организации сотрудничества франкоязычных стран мира.

Ответ:

La langue française est à juste titre considérée comme l'une des langues les plus parlées au monde. Il se classe au deuxième rang en termes de capacité d'apprentissage et de demande parmi les langues étrangères. Le français appartient à la famille des langues indo-européennes, au groupe roman et au sous-groupe gallo-roman. Aujourd'hui, on estime qu'il y a environ 300 millions de francophones dans le monde et qu'environ 46 millions ont le français comme langue maternelle. De nombreux pays utilisent le français comme langue officielle, et c'est aussi l'une des langues les plus populaires auprès des organisations internationales.

Tendances modernes de la francophonie

Le français moderne a des racines profondes. Dans sa forme traditionnelle, il vient du latin mort, une grande partie survit sous la forme écrite du français moderne.

Le latin a donné une impulsion au développement de la langue française. Le développement a commencé avec le latin populaire, mais sous l'influence de la langue franque, répandue dans l'Antiquité en Europe, s'est formé le prédécesseur du français moderne – le vieux français, utilisé du Xe au XIVe siècle. Il différait du français moderne par la prononciation des sons et les règles d'écriture des mots, donc s'il entendait cette langue aujourd'hui, un francophone moderne sans éducation spéciale serait capable de la comprendre. La deuxième étape de la formation du français moderne se situe dans les années 1340–1611, lorsque les historiens distinguent l'étape de formation du moyen français. Durant cette période, la grammaire et l'orthographe se développent, mais les racines latines de la langue sont encore préservées. C'est au cours de ces années que s'est formé le système phonétique, qui est toujours en vigueur aujourd'hui. Ainsi, l'étape moderne du développement du français a commencé en 1612 et se poursuit aujourd'hui.

Comment évolue le français moderne

Des personnalités françaises célèbres telles que Charles Pierrot, Bourget Paul, Shan Sa, Paul Verlaine, Jules Verne et d'autres ont beaucoup contribué au développement du français moderne. Aujourd'hui, il existe un processus continu de développement du français à travers le monde et les pays suivants y participent: France, Canada, Belgique, Suisse, Luxembourg, Monaco, Haïti, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Gabon, Guinée, Djibouti, Cameroun, Comores, RDC, République du Congo, Côte d'Ivoire, Maurice, Madagascar, Mali, Niger, Rwanda, Seychelles, Sénégal, Togo, République Centrafricaine, Tchad, Guinée Équatoriale, Vanuatu, ainsi que les États américains de la Louisiane et du Maine, qui ont reconnu cette langue comme langue officielle (régionale) dans le cas des États).

Diverses organisations internationales telles que l'ONU, l'Union européenne, le Benelux, le Saint-Siège, la Francophonie, le CIO, l'OCDE, la CCI, l'IOSS utilisent également le français dans leurs activités. Cela est dû au fait que la France est un État fort et que son histoire et sa politique influencent considérablement la communauté mondiale.

Politique linguistique française

Un fait intéressant est que les dialectes français régionaux bénéficient de peu de soutien de la part du gouvernement français, c'est pourquoi le français classique est enseigné dans les écoles maternelles et les écoles en France. Cependant, le gouvernement a publié une déclaration selon laquelle la population peut utiliser les dialectes dans son discours si ceux-ci ne contredisent pas la loi. Il s'avère que la France est un État multilingue qui refuse de le reconnaître. La république abrite de nombreuses nationalités parlant l'arabe, l'anglais et d'autres langues et dialectes, mais elles sont reconnues comme « minoritaires ». Le gouvernement a choisi cet outil pour soutenir la langue française pour une raison. On sait que la culture nationale et la mentalité de la France se transmettent par la langue. Et comme vous le savez, le transfert des valeurs linguistiques et culturelles nationales vers d'autres nations contribue à renforcer l'autorité de l'État du pays sur la scène mondiale. Comme vous pouvez le constater, cette politique porte ses fruits. Cela peut être retracé par les tendances de diffusion du dialecte français dans le monde, notamment par le nombre de pays reconnaissant le français comme langue officielle. Comme on peut le constater, ces pays soit sont des satellites de la France, soit entretiennent de bonnes relations diplomatiques avec elle.

Aujourd'hui, la politique française vise à soutenir et à améliorer le niveau de connaissances linguistiques des francophones. Pour ce phénomène, un terme a été défini : la francophonie, qui désigne une communauté de personnes parlant français. En 1970, l'organisation L'Organisation internationale de la francophonie a été créée, destinée à s'occuper de la coopération des pays francophones dans le monde. L'Organisation de la Francophonie compte 56 membres et 14 observateurs et, fait intéressant, plusieurs pays post-soviétiques font partie de ces derniers. Initialement, la Francophonie était destinée à devenir une communauté qui contribuerait à préserver, à fédérer et à ne pas gaspiller toutes les connexions du monde «français».

Перевод:

Французский язык по праву считается одним из самых распространенных языков в мире. Он занимает второе место по обучаемости и востребованности среди иностранных языков. Французский относится к индоевропейскому семейству языков, романской группе, галло-романской подгруппе. На сегодняшний день считается, что в мире насчитывается около 300 миллионов людей, говорящих на французском, и около 46 миллионов, для которых французский является родным. Множество стран используют французский в качестве официального языка, а также он является одним из самых востребованных языков для международных организаций.

Современные тенденции франкофонии

Современный французский язык имеет глубокие корни. В своей традиционной форме он произошел от мертвого латинского, поэтому многое от него сохранилось в письменной форме современного французского.

Толчок в развитии французского языка дала латынь. Началось развитие с народной латыни, но под влиянием франкского языка, который был распространен в древние времена в Европе, сформировался предшественник современного французского — старо-французский, использующийся с Х до XIV века. От современного французского он отличался произношением звуков и правилами написания слов, поэтому услышь сегодня этот язык, современный франкоговорящий человек без специального образования смог бы понять его. Вторым этапом в становлении современного французского стали 1340–1611 годы, когда историки выделяют этап становления средне-французского языка. В этот период развивалась грамматика и орфография, однако латинские корни языка все равно сохраняются. Именно в эти годы и сформировалась фонетическая система, которая и действует по сей день. Так современный этап в развитии французского начался в 1612 году и продолжается сегодня.

Как развивается современный французский

Очень многое в становление современного французского сделали такие известные французские личности как Шарль Пьеро, Бурже Поль, Шань Са, Поль Верлен, Жюль Верн и другие. Сегодня по всему миру идет непрерывный постоянный процесс развития французского и в этом участвуют следующие страны: Франция, Канада, Бельгия, Швейцария, Люксембург, Монако, Гаити, Бенин, Буркина-Фасо, Бурунди, Габон, Гвинея, Джибути, Камерун, Коморы, ДРК, Республика Конго, Кот-д'Ивуар, Маврикий, Мадагаскар, Мали, Нигер, Руанда, Сейшельские острова, Сенегал, Того, ЦАР, Чад, Экваториальная Гвинея, Вануату, а также американские штаты Луизиана и Мэн, признавшие этот язык официальным (региональным в случае штатов).

Различные международные организации, такие как ООН, Европейский союз, Бенилюкс, Святой престол, Франкофония, МОК, ОЭСР, МУС, МОСС также используют французский в своей деятельности. Это обусловлено тем, что Франция является сильным государством, и ее история и политика существенно влияет на мировое сообщество.

Французская языковая политика

Интересным фактом является то, что региональные французские диалекты практически не поддерживаются со стороны французского правительства, поэтому в дошкольных и школьных учреждениях Франции обучают классическому французскому. Однако правительство выпустило декларацию о том, что население может использовать в своей речи диалекты, если они не противоречат законодательству. Получается, что Франция это многоязычное государство, отказывающее это признавать. В республике проживает множество национальностей, говорящих на арабском, английском и других языках и диалектов, однако они признаны «меньшинством». Такой инструмент поддержки французского языка правительство выбрало неспроста. Известно, что с языком передается и национальная культура и менталитет Франции. А как известно передача своих национальных языковых и культурных ценностей другим народам способствуют укреплению авторитета страны государства на мировой арене. Как можно заметить, такая политика приносит свои плоды. Это можно проследить по тенденциям распространения французского говора в мире, а именно по количеству стран, признающих французский официальным языком. Как мы видим, эти страны являются либо сателлитами Франции, либо поддерживают с ней хорошие дипломатические отношения.

Сегодня политика Франции направлена на поддержку и улучшение уровня лингвистического знания у носителей французского. Для такого явления был определен термин франкофония, что означает сообщество людей, говорящих на французском. В 1970 году была создана организация L'Organisation internationale de la francophonie (Международная организация франкофонии), которая призвана заниматься сотрудничеством франкоязычных стран в мире. Организация Франкофонии состоит из 56 членов и 14 наблюдателей, и что интересно, в числе последних — и ряд постсоветских стран. Изначально Франкофония предполагалась стать сообществом, помогающим сохранить, объединить и не растратить все связи «французского» мира.

1. Все страны мира, жители которых считают французский родным языком или используют его в качестве международного и национального языка общения, объединились в большое франкофонное сообщество. Ежегодно 20 марта во всём мире отмечается Международный день франкофонии — День всех говорящих по-французски или изучающих французский язык. В рамках этого события подготовьте и проведите конференцию «Франция и франкофония сегодня». Представьте страны — члены международной организации сотрудничества франкоязычных стран мира.

Ответ:

Voici quelques-uns des pays membres de l'Organisation internationale de la Francophonie :

Перевод:

Вот некоторые из стран-членов Международной организации франкофонии: