Номер 258, страница 131, часть 1 - гдз по русскому языку 6 класс учебник Баранов, Ладыженская

258. Какие слова заимствованы русским языком у иностранного языка, который вы изучаете? Составьте список из 7—10 слов. Если это возможно, подберите к ним синонимы, являющиеся исконно русскими по происхождению. Сделайте вывод о причинах заимствования слов. В подготовке материалов вам может помочь портал «ГРАМОТА.РУ».

Стр. 131, упр. 258.

В нашей школе преподают немецкий язык.
Список слов, пришедших в русский язык из немецкого языка.
Абзац – отступ,
Вундеркинд - гений,
гастарбайтер – переселенец-работник,
гроссмейстер – мастер, например, в спорте,
фельдшер - врач,
брудершафт – братство,
бутерброд – хлеб с маслом,
вахта – караул,
грунт – дно,
егерь – охотник,
клейстер – клей,
маршрут – путь,
матовый – тусклый,
шахта – колодец.
Почта, бант, галстук, кастрюля, лагерь, орден, солдат, трасса, автобан, курорт, штамб, штраф, шпинат, штат, масштаб, штамм, штрих, гантель, шуруп, марка, люфт, клемма, фрикаделька, футляр, бухгалтер...

Как видим, из немецкого языка мы заимствовали очень много слов.

Почему происходят заимствования? Причин очень много. Люди разных культур общаются друг с другом на культурном, политическом, экономическом уровнях, и всё это приводит к взаимопроникновению лексики одного языка в другой. Может возникнуть необходимость как-либо называть вещь, пришедшую из другой страны или культуры.

Чаще всего заимствования короче, чем русский синоним, поэтому ими проще пользоваться в повседневной жизни. Например, слово «спринт» пришло на смену длинного словосочетания – «бег на короткие дистанции».

Уточнение понятия на русском языке. Например, в русском языке было варенье или жидкое или густое, густое варенье стали называть английским словом джем.

Постоянный прогресс, мировая глобализация и веянья моды диктуют свое. Поэтому некоторые слова перестают быть актуальными, и их заменяют всем известные слова: например, ушло слово торговец, а на смену пришло слово бизнесмен. Такие заимствования быстро приживаются в русском языке и входят в активный словарный запас носителей.

Часть 1, упр. 258, стр. 131

Я изучаю английский язык, поэтому вот несколько заимствований:
1.худи - толстовка с капюшоном.
2. шорты - короткие брюки.
3. шузы - сленговое название обуви.
4. крамбл - пирог, основа которого состоит из масляно-мучной крошки.
5. крекер - хрустящее и ломкое печенье.
6. панкейк - американский вариант русских блинчиков.
7. ростбиф - кусок говяжьего мяса, обычно приготовленного на гриле.
8. бренд - марка товара, пользующегося популярностью у покупателей.
9. брокер - физическое или юридическое лицо, которое выступает посредником при заключении сделок на бирже, а также действует по поручению своих клиентов.
10. дедлайн - крайний срок выполнения работы или договоренностей.
11. дефолт - неспособность выполнить обязательства по возврату заемных средств или выплате процентов по ценным бумагам.

Несколько заимствований из французского языка:
1. помада — «une pommade», что в переводе с французского «мазь.
2. балет – ballet; французское слово «ballet» восходит к итальянскому «balletto» — «танцевать»;
3. «шофёр» происходит от французского «chauffeur», что буквально переводится как «кочегар».
4. Апорт, от французского «apporte», что буквально переводится как «принеси»;
5. фуршет — «la fourchette» означает «вилка»;
6. «меню» произошло от французского «menu»— «маленький»;
7. пенсне на французском звучит «le pince-nez», восходит к «pincer» — «щипать» и «le nez» — «нос»;
8. антресоль — «un entresol» — квартира между rez-de-chaussée
(первым этажом, на котором во Франции никто не живет) и первым этажом;
9. слово «макулатура» было заимствовано через немецкий;
«maculature» переводится как «макулатура, типографский брак», что в свою очередь образовано от глагола «maculer» – «марать, пачкать»;
10. монтаж произошел от французского «montage», что буквально означает «поднимание, подъём (вверх);
11. одеколон – «eau de Cologne», дословно переводится «вода из Кёльна».

Причины заимствования этих слов связаны с развитием технологий, культурного обмена и научного прогресса. Английский язык широко используется в международных коммуникациях, научных и технических областях, а также в сфере массовой культуры. Заимствование слов позволяет ввести новые понятия, обозначить новые предметы, технологии или явления, которые не имели аналогов или точного соответствия в русском языке. Это отражает влияние глобализации и культурного взаимодействия между странами.

В качестве иностранного языка, слова из которого были заимствованы русским языком, выберем английский. Ниже приведён список из 10 таких слов. Для каждого из них, где это возможно, подобран синоним, являющийся исконно русским по происхождению.

Список заимствованных слов и их исконно русские синонимы

• Голкипер (от англ. goalkeeper) – вратарь.
• Уик-энд (от англ. weekend) – выходные (дни).
• Бизнес (от англ. business) – дело, предпринимательство.
• Менеджер (от англ. manager) – управляющий, руководитель.
• Хобби (от англ. hobby) – увлечение, любимое занятие.
• Шоу (от англ. show) – представление, зрелище.
• Презентация (от англ. presentation) – представление, показ.
• Компьютер (от англ. computer) – ЭВМ (электронно-вычислительная машина). Русский аналог является техническим термином и громоздкой аббревиатурой, поэтому в повседневной речи закрепилось более короткое заимствование.
• Интернет (от англ. Internet) – всемирная сеть. В данном случае однословное заимствование заменяет описательный оборот, что удобнее в речи.
• Футбол (от англ. football) – исконно русского однословного синонима нет, так как игра пришла в Россию из Англии вместе со своим названием.

Вывод о причинах заимствования слов

Анализ приведённых примеров позволяет сделать вывод о нескольких основных причинах заимствования иноязычной лексики:

• Необходимость назвать новое явление, предмет или понятие. Это одна из главных причин. Вместе с новыми технологиями (компьютер, интернет), видами спорта (футбол) или культурными реалиями (шоу) в язык приходит и их название. У таких слов часто нет исконно русских синонимов.
• Стремление к экономии языковых средств. Часто заимствованное слово короче и удобнее, чем соответствующее ему русское словосочетание. Например, уик-энд вместо «конец недели» или интернет вместо «всемирная сеть».
• Потребность в уточнении понятий. Заимствованное слово может иметь несколько иной или более узкий смысловой оттенок по сравнению с русским синонимом. Например, слово менеджер часто ассоциируется с современным стилем управления, в отличие от более общего слова руководитель. Слово бизнес подразумевает именно коммерческую деятельность, в то время как дело имеет более широкое значение.
• Влияние моды и престижность иностранного языка. Использование иноязычных слов (в данном случае англицизмов) может восприниматься как признак современности и образованности. Например, слово шоу или презентация может использоваться вместо представление для придания событию более модного звучания.