Номер 4, страница 84 - гдз по английскому языку 7 класс (starlight) учебник Баранова, Дули

4 What are the dos and don'ts of your country? Compare the social etiquette of the UK with that of your country.

4 What are the dos and don'ts of your country? Compare the social etiquette of the UK with that of Russia.

4 Каковы правила поведения и запреты в вашей стране? Сравните социальный этикет Великобритании с этикетом России.

Ответ:

In my country, Russia, there are several important social "dos" and "don'ts". For example, it's polite to take off your shoes when entering someone's home, and it's considered good manners to bring a small gift for the host, like flowers (always an odd number for happy occasions) or sweets. When greeting men, a firm handshake is common. It's also important to be reasonably punctual for meetings, though a few minutes late for informal gatherings is often tolerated. Showing respect for elders is very important.

В моей стране, России, существует несколько важных социальных "что можно" и "что нельзя". Например, вежливо снимать обувь, заходя в чей-то дом, и считается хорошим тоном принести небольшой подарок хозяину, например, цветы (всегда нечетное количество для радостных событий) или сладости. При приветствии мужчин принято крепкое рукопожатие. Также важно быть достаточно пунктуальным на встречах, хотя небольшое опоздание (на несколько минут) на неформальные встречи часто допускается. Проявление уважения к старшим очень важно.

On the "don'ts" side, you shouldn't whistle indoors, as it's believed to bring bad luck or financial troubles. Putting an empty bottle on the table is also considered bad luck. You should never give an even number of flowers, as those are reserved for funerals. It's generally not polite to talk very loudly in public transport, and showing too much emotion in public, especially anger, is usually frowned upon.

Что касается "что нельзя", не следует свистеть в помещении, так как считается, что это приносит несчастье или финансовые проблемы. Ставить пустую бутылку на стол также считается плохой приметой. Вы никогда не должны дарить четное количество цветов, так как они предназначены для похорон. Обычно невежливо очень громко разговаривать в общественном транспорте, и проявлять слишком много эмоций на публике, особенно гнев, обычно не одобряется.

Comparing social etiquette between the UK and Russia, there are some interesting differences. In the UK, it's common to keep your shoes on when visiting someone's home, while in Russia, removing them is a must. Punctuality is highly valued in the UK, often more strictly adhered to than in Russia for informal events. When it comes to gifts, both cultures appreciate them, but the Russian superstition about odd versus even numbers of flowers is unique. Personal space is generally larger in the UK, whereas Russians might stand a bit closer, especially among friends.

Сравнивая социальный этикет Великобритании и России, можно найти несколько интересных различий. В Великобритании принято не снимать обувь, приходя в гости, тогда как в России это обязательно. Пунктуальность высоко ценится в Великобритании, ее часто придерживаются строже, чем в России для неформальных мероприятий. Что касается подарков, обе культуры ценят их, но русское суеверие о нечетном и четном количестве цветов является уникальным. Личное пространство в Великобритании обычно больше, тогда как русские могут стоять немного ближе, особенно среди друзей.

Greeting customs also vary; a firm handshake is standard for both, but a kiss on the cheek for close female friends might be more common and potentially multiple times in Russia than in the UK. Discussions about personal finances or politics can be more reserved in initial UK conversations compared to Russia, where people might open up more quickly once they feel comfortable. Finally, the "no whistling indoors" and "no empty bottles on the table" are distinctly Russian superstitions not typically found in the UK.

Обычаи приветствия также различаются; крепкое рукопожатие является стандартом для обеих культур, но поцелуй в щеку для близких подруг может быть более распространен и потенциально многократен в России, чем в Великобритании. Обсуждения личных финансов или политики могут быть более сдержанными в начальных беседах в Великобритании по сравнению с Россией, где люди могут быстрее раскрываться, как только почувствуют себя комфортно. Наконец, "не свистеть в помещении" и "не ставить пустые бутылки на стол" — это отчетливо русские суеверия, обычно не встречающиеся в Великобритании.