Номер 27, страница 75, часть 2 - гдз по английскому языку 7 класс учебник Вербицкая, Гаярделли

Часть 2. Unit 15. Describing personality - номер 27, страница 75.

Условие.

27 Read The RAP Questions and answers section and look up the underlined words in the dictionary. What do you think the best translation of the Russian name Иван Грозный is?

The RAP

The RAP >> Questions and answers

IVAN THE TERRIBLE

Question	Asked by Rachel Wallace (Feb 20, 9:30 a.m.) Why is the Russian czar Ivan IV called “the Terrible”? Was he really so bad? He did much to make Russia a great powerful country, didn’t he?
Answer	The English word terrible is usually used to translate the Russian word “grozny” in Ivan’s nickname. The word “terrible” means “bad” or “evil”. The meaning of “grozny” is closer to the original usage of “terrible” — inspiring fear or terror, dangerous, formidable or threatening. Perhaps a translation closer to the intended sense would be “Ivan the Fearsome”, or “Ivan the Formidable”.

Решение.

Решение 2.

27 Прочитайте раздел «The RAP Вопросы и ответы» и найдите подчеркнутые слова в словаре. Как вы думаете, какой перевод русского имени Иван Грозный является лучшим?

Ответ:

I think the best translation is "Ivan the Fearsome" or "Ivan the Formidable". The text explains that the Russian word "grozny" means inspiring fear, dangerous, or threatening, which is closer to these English words than simply "Terrible".

Я думаю, что лучший перевод — это «Ivan the Fearsome» или «Ivan the Formidable». В тексте объясняется, что русское слово «грозный» означает внушающий страх, опасный или угрожающий, что ближе к этим английским словам, чем просто «Terrible» (Ужасный).