Номер 1, страница 33 - гдз по английскому языку 11 класс учебник Афанасьева, Михеева

Аудиозапись номер десять. К упражнению один.

This is an interview with Marsha Rakitina, who spent a year in the USA studying abroad.
Это интервью с Маршей Ракитиной, которая провела год в США, обучаясь за границей.

Interviewer: Marsha, what made you decide to study abroad?
Марша, что заставило вас решить учиться за границей?

Marsha: I can't tell you exactly why I decided to go to the US. I had always been interested in English and English-speaking countries. I wanted to see America with my own eyes. So, when I learned about the program sponsored by the American government, I made up my mind to have a try.
Я не могу сказать вам точно, почему я решила поехать в США. Меня всегда интересовал английский язык и англоязычные страны. Я хотела увидеть Америку своими глазами. Поэтому, когда я узнала о программе, спонсируемой американским правительством, я решила попробовать.

Interviewer: Life in America is fairly expensive. How were you able to afford it?
Жизнь в Америке довольно дорогая. Как вы смогли себе это позволить?

Marsha: I could afford a year of studying in Texas because the program gave the winner an opportunity not to pay for anything. I was also given a scholarship, over two hundred dollars every month, in order to be involved in various activities with my new American friends.
Я смогла позволить себе год обучения в Техасе, потому что программа дала победителю возможность ничего не платить. Мне также была предоставлена стипендия, более двухсот долларов каждый месяц, чтобы я могла участвовать в различных мероприятиях со своими новыми американскими друзьями.

Interviewer: What were your impressions of the country?
Каковы были ваши впечатления от страны?

Marsha: During my last year at school in Russia, I read a lot about the USA and was very serious about my future, so I came with some knowledge about the country. I knew that Americans are a nation that historically had always been on the move. And it is still true nowadays. Americans love to travel. There are so many cars moving in all directions. I think a symbol of America should be a car or a truck.
В последний год учебы в школе в России я много читала о США и очень серьезно относилась к своему будущему, поэтому приехала с некоторыми знаниями о стране. Я знала, что американцы — это нация, которая исторически всегда была в движении. И это по-прежнему верно и сегодня. Американцы любят путешествовать. Так много машин движутся во всех направлениях. Я думаю, что символом Америки должна быть машина или грузовик.

Interviewer: What difficulties did you have? What about the so-called American accent?
Какие трудности у вас были? А как насчет так называемого американского акцента?

Marsha: I had some problems at the beginning, but you get used to the accent very quickly. What was really difficult for me was the necessity to use English twenty-four hours a day, and also American food.
Вначале у меня были некоторые проблемы, но к акценту привыкаешь очень быстро. Что было для меня действительно трудно, так это необходимость использовать английский язык двадцать четыре часа в сутки, а также американская еда.

Interviewer: Really?
Правда?

Marsha: Yes, really. When you hear only English and have to speak it all the time while dealing with people, you start feeling that your mind is going to explode. But it is certainly the best opportunity to master the language and make good progress in it. As for the food, I am not a fan of fast food, which America is so fond of.
Да, правда. Когда ты слышишь только английский и вынужден постоянно на нем говорить, общаясь с людьми, ты начинаешь чувствовать, что твоя голова вот-вот взорвется. Но это, безусловно, лучшая возможность овладеть языком и добиться в нем хороших успехов. Что касается еды, я не фанатка фастфуда, которым так увлекается Америка.

Interviewer: What would you recommend a visitor to the USA to do?
Что бы вы порекомендовали сделать посетителю США?

Marsha: Try to see as much as you can. Go to different places in the country. California is definitely one of them. The Niagara Falls and the Mississippi are among others.
Постарайтесь увидеть как можно больше. Посетите разные места в стране. Калифорния, безусловно, одно из них. Ниагарский водопад и Миссисипи — среди прочих.

Interviewer: What benefits did the year abroad give to you?
Какие преимущества дал вам год, проведенный за границей?

Marsha: That year was truly beneficial. I found a good friend there. She's coming to Russia next summer to see me. My American experience has taught me a lot. I think now I'm able to understand people better. I have found out how complicated but interesting the world we live in is, how different and yet how much the same people all over the world are. And certainly my English has greatly improved.
Тот год был действительно полезным. Я нашла там хорошую подругу. Она приезжает в Россию следующим летом, чтобы увидеться со мной. Мой американский опыт многому меня научил. Я думаю, что теперь я лучше понимаю людей. Я узнала, насколько сложен, но интересен мир, в котором мы живем, насколько разные и в то же время насколько похожи люди по всему миру. И, конечно, мой английский значительно улучшился.

Interviewer: What would you say to those hoping to follow your footsteps?
Что бы вы сказали тем, кто надеется пойти по вашим стопам?

Marsha: I would just say, go for it, guys. Dreams exist for fulfilling. Believe in yourselves and do your best.
Я бы просто сказала: дерзайте, ребята. Мечты существуют, чтобы их осуществлять. Верьте в себя и делайте все возможное.