Номер 5, страница 68 - гдз по английскому языку 11 класс учебник Афанасьева, Михеева

Unit 2. Steps to Understanding Culture. Step 4 - номер 5, страница 68.

Условие.

5 A. Do you believe in superstitions1? Read some British superstitions and say if they are the same in Russia.

It is lucky to meet a black cat. Black cats are depicted on many good luck greeting cards and birthday cards in England.

It is lucky to touch wood.

A horseshoe over the door brings good luck but it should be turned upside down.

On the first day of the month it is lucky to say "white rabbits, white rabbits, white rabbits", before saying your first word of the day.

Catch falling leaves in autumn and you'll have good luck. Every leaf means a lucky month next year.

If a bee enters your home, it's a sign that you will soon have a visitor.

If you blow out all the candles on your birthday cake with the first puff, you will get your wish.

If your right ear itches2, someone is speaking well of you. If your left ear itches, someone is speaking ill of you.

It is unlucky to walk under a ladder3.

It is seven years bad luck to break a mirror.

It is unlucky to spill salt. If you do, you must throw it over your shoulder to counter-act the bad luck.

It is unlucky to open an umbrella indoors.

The number thirteen is unlucky.

Friday the thirteenth is a very unlucky day.

B. Can you remember any superstitions people believe in in the place where you live? What are they? Do you know any cases when superstitions came true? Say:

what it was

when it happened

to whom it happened

where it happened

Решение.

Решение 2.

5. A. Верите ли вы в суеверия? Прочитайте некоторые британские суеверия и скажите, совпадают ли они с суевериями в России.

Ответ:

I don't really believe in superstitions, but I find them interesting. Some people say they are just silly, but my grandma believes in some of them.(Я не особо верю в суеверия, но нахожу их интересными. Некоторые говорят, что это просто глупости, но моя бабушка верит в некоторые из них.)

Some British superstitions are the same in Russia, but others are very different.(Некоторые британские суеверия такие же, как в России, но другие сильно отличаются.)

Superstition (Суеверие)	In Britain (В Британии)	In Russia (В России)
Meeting a black cat (Встретить черную кошку)	Good luck (К удаче)	Bad luck, if it crosses your path (К неудаче, если перебежит дорогу)
Touching wood (Стучать по дереву)	Good luck (К удаче)	The same, to avoid bad luck (То же самое, чтобы избежать неудачи)
A horseshoe over the door (Подкова над дверью)	Good luck (К удаче)	The same (То же самое)
Breaking a mirror (Разбить зеркало)	Seven years bad luck (Семь лет несчастий)	The same (То же самое)
Spilling salt (Рассыпать соль)	Bad luck (К неудаче)	Leads to a quarrel (К ссоре)
Opening an umbrella indoors (Открывать зонт в помещении)	Unlucky (К несчастью)	The same (То же самое)
Friday the thirteenth (Пятница, 13-е)	A very unlucky day (Очень несчастливый день)	The same (То же самое)

B. Можете ли вы вспомнить какие-либо суеверия, в которые верят в том месте, где вы живете? Какие они? Знаете ли вы случаи, когда суеверия сбывались? Расскажите: что это было, с кем это произошло, когда это произошло, где это произошло.

Ответ:

In Russia, many people believe that you shouldn't whistle indoors, or you will lose all your money. Also, if you forget something and have to go back home, you must look in the mirror before you leave again, otherwise, you will have bad luck on your way.(В России многие верят, что нельзя свистеть в помещении, иначе потеряешь все деньги. Также, если ты что-то забыл и пришлось вернуться домой, нужно обязательно посмотреть в зеркало перед тем, как снова уйти, иначе в пути тебя будет ждать неудача.)

I know a story about a superstition that came true.(Я знаю историю о суеверии, которое сбылось.)

It was the superstition about returning home. It happened to my friend, Sasha, last winter. He was going to school in the morning and remembered he had forgotten his homework. He ran back home, grabbed his notebook, and was about to run out again, but his mom stopped him and made him look in the mirror. Later that day, on his way back from school, he slipped on a very icy patch but managed to catch his balance and not fall. He is sure that looking in the mirror saved him from getting hurt.(Это было суеверие о возвращении домой. Это случилось с моим другом Сашей прошлой зимой. Утром он шел в школу и вспомнил, что забыл домашнее задание. Он побежал домой, схватил тетрадь и уже собирался снова выбежать, но его мама остановила его и заставила посмотреть в зеркало. Позже в тот же день, по дороге из школы, он поскользнулся на очень ледяном участке, но сумел удержать равновесие и не упасть. Он уверен, что то, что он посмотрел в зеркало, спасло его от травмы.)