Номер 4, страница 178 - гдз по английскому языку 11 класс учебник Афанасьева, Михеева

Unit 4. Steps to the Future. Step 9. Consolidation Class - номер 4, страница 178.

Условие.

4 A. Read five English proverbs and try to figure out what they mean. Which two proverbs mean the same?

If there were no clouds, we shouldn’t enjoy the sun.

If it were not for hope, the heart would break.

If “ifs” and “ans” were pots and pans...

If each swept before his own door, we should have a clean city.

If wishes were horses, beggars would ride.

B. Think of a situation in which you would be able to use one of the proverbs above and speak about it.

Решение.

Решение 2.

4. А. Прочитайте пять английских пословиц и попытайтесь понять, что они означают. Какие две пословицы означают одно и то же? Б. Придумайте ситуацию, в которой вы могли бы использовать одну из приведенных выше пословиц, и расскажите о ней.

Ответ:

A.

The proverbs “If ‘ifs’ and ‘ans’ were pots and pans…” and “If wishes were horses, beggars would ride” have similar meanings. They both suggest that wishful thinking alone is useless and doesn't lead to any real results.

Пословицы «If ‘ifs’ and ‘ans’ were pots and pans…» (дословно: Если бы «если» и «а» были горшками и сковородками...) и «If wishes were horses, beggars would ride» (Если бы желания были лошадьми, нищие бы на них ездили) имеют схожее значение. Обе они говорят о том, что одни лишь праздные желания бесполезны и не приводят к реальным результатам.

B.

I could use the proverb “If each swept before his own door, we should have a clean city.” For example, our class is cleaning the classroom after a party. Everyone is tired and some people start complaining that others are not working hard enough. I could say: “Guys, let’s just focus on our own part. Remember: if each swept before his own door, we should have a clean city. If everyone just cleans their own small area, we'll finish much faster.”

Я бы мог использовать пословицу «If each swept before his own door, we should have a clean city» (Если бы каждый подметал перед своей дверью, у нас был бы чистый город). Например, наш класс убирает кабинет после праздника. Все устали, и некоторые начинают жаловаться, что другие работают недостаточно усердно. Я мог бы сказать: «Ребята, давайте просто сосредоточимся на своей части работы. Помните: если бы каждый подметал перед своей дверью, у нас был бы чистый город. Если каждый просто уберет свой небольшой участок, мы закончим намного быстрее».