Номер 18, страница 196 - гдз по английскому языку 11 класс учебник Афанасьева, Михеева

Unit Four. Man As the Greatest Wonder of the World. Reading - номер 18, страница 196.

Условие.

18. Comment on the following lines from the text about the Happy Prince.

a) "It is a ridiculous attachment," twittered the other Swallows; "she has no money and far too many relations."

b) "When I was alive and had a human heart," answered the statue, "I did not know what tears were, for I lived in the Palace of Sans-Souci, where sorrow is not allowed to enter."

c) "My courtiers called me the Happy Prince, and happy indeed I was, if pleasure is happiness."

d) "It is curious," he remarked, "but I feel quite warm now, although it is so cold." "That is because you have done a good action," said the Prince.

Решение.

Решение 2.

18. Прокомментируйте следующие строки из текста о Счастливом Принце.

Ответ:

a) These words are spoken by other swallows about the main Swallow's love for the Reed. They show a cynical and materialistic view of relationships, judging the Reed based on her lack of wealth ("no money") and her large family ("far too many relations"). This highlights the shallowness of their society and contrasts with the Swallow's genuine, if unusual, affection.

Русский перевод: Эти слова произносят другие ласточки о любви главной Ласточки к Тростнику. Они демонстрируют циничный и материалистический взгляд на отношения, осуждая Тростник за отсутствие у неё богатства («нет денег») и большую семью («слишком много родственников»). Это подчеркивает поверхностность их общества и контрастирует с искренней, хотя и необычной, привязанностью Ласточки.

b) The Prince explains his past life. He lived in a palace named "Sans-Souci" (which means "without care"), completely isolated from the suffering of his people. He only knew pleasure and was unaware of sadness or tears. This quote highlights the theme of ignorance and innocence, and it creates a stark contrast between his sheltered past and his current empathetic state as a statue witnessing the city's misery.

Русский перевод: Принц объясняет свою прошлую жизнь. Он жил во дворце под названием «Сан-Суси» (что означает «без забот»), полностью изолированный от страданий своего народа. Он знал только удовольствия и не ведал ни печали, ни слёз. Эта цитата подчеркивает тему неведения и невинности и создает резкий контраст между его защищенным прошлым и его нынешним состоянием сопереживания, когда он, будучи статуей, видит несчастья города.

c) This is a very thoughtful line where the Prince questions the nature of happiness. He realizes that the "happiness" he experienced in his life was merely pleasure and superficial joy. He now understands that true happiness is something deeper, perhaps related to empathy and helping others, rather than just the absence of sorrow. It shows his character's growth and new understanding of the world.

Русский перевод: Это очень вдумчивая строка, в которой Принц ставит под сомнение природу счастья. Он осознает, что «счастье», которое он испытывал в своей жизни, было всего лишь удовольствием и поверхностной радостью. Теперь он понимает, что истинное счастье — это нечто более глубокое, возможно, связанное с сопереживанием и помощью другим, а не просто с отсутствием печали. Это показывает рост его характера и новое понимание мира.

d) This dialogue between the Swallow and the Prince reveals a central theme of the story. The Swallow experiences a feeling of inner warmth despite the physical cold after carrying out an act of kindness. The Prince explains that this feeling is the moral reward for a good deed. It teaches that true warmth and happiness come from altruism and compassion, not from material possessions or a comfortable environment.

Русский перевод: Этот диалог между Ласточкой и Принцем раскрывает центральную тему рассказа. Ласточка испытывает чувство внутреннего тепла, несмотря на физический холод, после совершения доброго поступка. Принц объясняет, что это чувство — моральная награда за доброе дело. Это учит тому, что истинное тепло и счастье приходят от альтруизма и сострадания, а не от материальных благ или комфортной обстановки.