Номер 1, страница 159 - гдз по английскому языку 11 класс (enjoy english) учебник Биболетова, Бабушис

Аудиозапись номер пятьдесят шесть.

Progress check four.
Контрольная работа четыре.

Task one, A.
Задание один, А.

Interviewer: You have a curiosity for the very spiders many of us hope never to come face to face with in our lifetime, such as the black widow and the tarantula. How did you get your start hunting spiders?
У вас есть любопытство к тем самым паукам, с которыми многие из нас надеются никогда не столкнуться лицом к лицу в своей жизни, таким как черная вдова и тарантул. Как вы начали охотиться на пауков?

Interviewee: My grandmother encouraged me when I was six.
Моя бабушка поддержала меня, когда мне было шесть лет.

Interviewee: One afternoon, she got tired of trying to entertain me. So she invented this little activity, which she said was a lot of fun. She sent me out with a coffee can and an ice cream scoop and told me to catch spiders. When I caught one, she looked it over, screamed and pretended she was going to faint. She told me this spider was first cousin to a black widow. Then she explained how deadly black widows are. The spider I'd caught was actually a common house spider, which is related to the widow but is utterly harmless. Grandma knew that, of course. She made it an exciting afternoon, but I'm sure she didn't expect that childish game to become my lifetime hobby.
Однажды днем ей надоело пытаться меня развлечь. Поэтому она придумала эту маленькую забаву, которая, по ее словам, была очень веселой. Она отправила меня на улицу с кофейной банкой и ложкой для мороженого и велела ловить пауков. Когда я поймал одного, она осмотрела его, закричала и притворилась, что вот-вот упадет в обморок. Она сказала мне, что этот паук — двоюродный брат черной вдовы. Затем она объяснила, насколько смертоносны черные вдовы. Паук, которого я поймал, на самом деле был обычным домашним пауком, который связан с вдовой, но совершенно безвреден. Бабушка, конечно, это знала. Она сделала этот день увлекательным, но я уверен, что она не ожидала, что эта детская игра станет моим хобби на всю жизнь.

Interviewer: How did your family react to your unusual hobby?
Как ваша семья отнеслась к вашему необычному хобби?

Interviewee: My mother hated bugs. She always made me keep them out in the garden or at least on the back steps. I had to smuggle them inside when the weather turned cold. But mum also liked having someone around to catch any bugs that wandered into the living room. Eventually, she started catching things for me. She still rings me up once in a while to say, I have a bug for you.
Моя мама ненавидела насекомых. Она всегда заставляла меня держать их в саду или хотя бы на задних ступеньках. Мне приходилось тайно проносить их внутрь, когда становилось холодно. Но маме также нравилось, что рядом есть кто-то, кто поймает любых насекомых, забредших в гостиную. В конце концов, она сама начала ловить для меня всякую живность. Она до сих пор иногда звонит мне и говорит: «У меня для тебя жук».

Interviewer: Did your bug friends ever interfere with your social life?
Ваши друзья-насекомые когда-нибудь мешали вашей личной жизни?

Interviewee: When I was in secondary school, I ruined a few dates by saying, want to see my tarantula? Of course, I quickly learned to avoid the topic. A girl would say, so what do you do in your spare time? And I would say, nothing. When I was at university, I went out with a girl, and as we were walking across the car park, I spotted a big ground beetle. I caught it in a paper cup. She asked me what I meant to do with it, and I said, nothing. But she kept after me. So I showed her the row of jars on my desk, each containing a black widow. I fed the beetle to one of the widows. The young woman said, hm, interesting. So I married her. My son, who's almost three now, loves bugs. Lately his favorite game is to build a house out of blocks, and then have a plastic tarantula destroy it.
Когда я учился в средней школе, я испортил несколько свиданий, спрашивая: «Хочешь посмотреть на моего тарантула?» Конечно, я быстро научился избегать этой темы. Девушка могла сказать: «Чем ты занимаешься в свободное время?», а я отвечал: «Ничем». Когда я учился в университете, я встречался с девушкой, и когда мы шли через парковку, я заметил большого жука-жужелицу. Я поймал его в бумажный стаканчик. Она спросила меня, что я собираюсь с ним делать, и я ответил: «Ничего». Но она продолжала настаивать. Тогда я показал ей ряд банок на моем столе, в каждой из которых была черная вдова. Я скормил жука одной из вдов. Молодая женщина сказала: «Хм, интересно». И я женился на ней. Мой сын, которому сейчас почти три года, обожает жуков. В последнее время его любимая игра — строить дом из кубиков, а затем позволять пластиковому тарантулу разрушать его.

Аудиозапись номер пятьдесят шесть.

Progress check four.
Контрольная работа четыре.

Task one B.
Задание один Б.

Listen to the interview again and complete the sentences.
Прослушайте интервью еще раз и дополните предложения.

You have a curiosity for the very spiders many of us hope never to come face to face with in our lifetime, such as the black widow and the tarantula. How did you get your start hunting spiders?
Вы испытываете любопытство к тем самым паукам, с которыми многие из нас надеются никогда не столкнуться в своей жизни, таким как черная вдова и тарантул. Как вы начали охотиться на пауков?

My grandmother encouraged me when I was шесть.
Моя бабушка поощряла меня, когда мне было шесть. One afternoon, she got tired of trying to entertain me.
Однажды днем ей надоело меня развлекать. So she invented this little activity, which she said was a lot of fun.
Поэтому она придумала небольшое занятие, которое, по ее словам, было очень веселым. She sent me out with a coffee can and an ice cream scoop and told me to catch spiders.
Она отправила меня на улицу с кофейной банкой и ложкой для мороженого и велела ловить пауков. When I caught one, she looked it over, screamed and pretended she was going to faint.
Когда я поймал одного, она осмотрела его, закричала и притворилась, что собирается упасть в обморок. She told me this spider was first cousin to a black widow.
Она сказала мне, что этот паук был двоюродным братом черной вдовы. Then she explained how deadly black widows are.
Затем она объяснила, насколько смертоносны черные вдовы. The spider I'd caught was actually a common house spider, which is related to the widow, but is utterly harmless.
Паук, которого я поймал, на самом деле был обычным домашним пауком, родственным вдове, но совершенно безвредным. Grandma knew that, of course.
Бабушка, конечно, знала это. She made it an exciting afternoon, but I'm sure she didn't expect that childish game to become my lifetime hobby.
Она сделала этот день захватывающим, но я уверен, что она не ожидала, что эта детская игра станет моим увлечением на всю жизнь.

How did your family react to your unusual hobby?
Как ваша семья отреагировала на ваше необычное увлечение?

My mother hated bugs.
Моя мать ненавидела насекомых. She always made me keep them out in the garden, or at least on the back steps.
Она всегда заставляла меня держать их в саду или, по крайней мере, на заднем крыльце. I had to smuggle them inside when the weather turned cold.
Мне приходилось проносить их внутрь тайком, когда становилось холодно. But mum also liked having someone around to catch any bugs that wandered into the living room.
Но мама также любила, чтобы кто-то был рядом и ловил любых букашек, которые заблудились в гостиную. Eventually, she started catching things for me.
В конце концов, она сама стала ловить что-то для меня. She still rings me up once in a while to say, "I have a bug for you."
Она до сих пор иногда звонит мне, чтобы сказать: «У меня для тебя букашка».

Did your bug friends ever interfere with your social life?
Ваши друзья-насекомые когда-нибудь мешали вашей социальной жизни?

When I was in secondary school, I ruined a few dates by saying, "Want to see my tarantula?"
Когда я учился в средней школе, я испортил несколько свиданий, спрашивая: «Хочешь посмотреть на моего тарантула?» Of course, I quickly learned to avoid the topic.
Конечно, я быстро научился избегать этой темы. A girl would say, "So what do you do in your spare time?"
Девушка спрашивала: «Так чем ты занимаешься в свободное время?» And I would say, "Nothing."
А я отвечал: «Ничем». When I was at university, I went out with a girl, and as we were walking across the car park, I spotted a big ground beetle.
Когда я учился в университете, я встречался с девушкой, и, когда мы шли через парковку, я заметил большого жука-жужелицу. I caught it in a paper cup.
Я поймал его в бумажный стаканчик. She asked me what I meant to do with it, and I said, "Nothing."
Она спросила меня, что я собираюсь с ним делать, и я ответил: «Ничего». But she kept after me, so I showed her the row of jars on my desk, each containing a black widow.
Но она не отставала от меня, поэтому я показал ей ряд банок на моем столе, в каждой из которых была черная вдова. I fed the beetle to one of the widows.
Я скормил жука одной из вдов. The young woman said, "Hmm, interesting."
Молодая женщина сказала: «Хм, интересно». So I married her.
И я женился на ней. My son, who is almost три now, loves bugs.
Мой сын, которому сейчас почти три, любит насекомых. Lately, his favorite game is to build a house out of blocks and then have a plastic tarantula destroy it.
В последнее время его любимая игра — строить дом из кубиков, а затем дать пластмассовому тарантулу его разрушить.