номер 9, страница 17 - гдз по английскому языку 11 класс (spotlight) учебник Афанасьева, Дули

9 a Portfolio: In the next section of the story, the winter is over and the Miller goes to visit Hans. Write the dialogue between these two characters. Read out your dialogue to the class.

b Listen to the actual dialogue.

How does it compare to yours?

THINK! Read the joke. Why does the other speaker call him 'stranger'?

Smile

You're my friend. You have to help me.

"A friend in need is a friend indeed."

Do I know you, stranger?

Упражнение 9, страница 17

а) В продолжении рассказа, зима закончилась и Миллер пошел навестить Ганса. Напишите диалог между этими двумя персонажами. Прочитайте ваш диалог классу.

Возможный вариант диалога:

Hugh the Miller: Hello, Little Hans, my friend. How have you been all winter?
Здравствуй, Маленький Ганс, мой друг. Как прошла зима?

Little Hans: And all the best to you, Hugh. It's nice of you to take an interest. That's what it means to be a true friend. It's been a hard winter. I was lonely, cold and hungry. You know, I truly suffered from cold since the walls of my old hut were draughty. So I had to go to the forest and cut down trees every day to keep warm.
И тебе всего хорошего, Хью. Как мило, что ты интересуешься. Вот что значит быть настоящим другом. Зима была тяжелой. Мне было одиноко, холодно и голодно. Знаешь, я действительно пострадал от холода, так как стены моей старой хижины продувало сквозняком. Таким образом, я должен был ходить в лес и рубить деревья каждый день, чтобы согреться

Hugh the Miller: Oh, poor Hans. It's been hard on me, too. Just imagine, I'm sitting by the fire, and there's a blizzard outside. And I'm wondering how my dear friend Hans is doing. He must be cold and hungry. I almost choked on a ham sandwich. Can you imagine how bad I felt? And all because of taking care of you.
О, бедняга Ганс. Мне тоже пришлось нелегко. Представляешь, сижу я у камина, а за окном метель. И я думаю, как же там мой милый друг Ганс? Небось ему холодно и голодно. Я даже бутербродом с ветчиной чуть не подавился. Представляешь, как мне было плохо? И все из-за заботы о тебе.

Little Hans: I'm sorry you suffered so much because of me. You're a real friend.
Прости, что ты так страдал из-за меня. Ты настоящий друг.

Hugh the Miller: I hope next winter will be better. Anyway, I've brought you a large basket. Can you put some primroses in it? I know it'll make you very happy!
Я надеюсь, следующей зимой будет лучше. В любом случае, я принес тебе большую корзину. Ты можешь положить в нее немного первоцветов? Я знаю, что это сделает тебя очень счастливым!

Little Hans: Err, yes, of course. I like to help my friends.
Э-эм... да, конечно. Мне нравится помогать моим друзьям.

Hugh the Miller: I must go now. Goodbye, Hans! I will come tomorrow.
Я должен идти. До свидания, Ганс! Приду завтра.

Little Hans: See you, my dear friend!
Увидимся, мой дорогой друг!

b) Послушайте актуальный диалог. Похож он на ваш?

Hugh the Miller: Good morning, little Hans.
Здравствуй, Маленький Ганс

Little Hans: Good morning.
Здравствуйте

Hugh the Miller: And how have you been all winter?
Ну, как ты провел зиму?

Little Hans: Well, really, it is very good of you to ask, very good indeed. I am afraid I had rather a hard time of it, but now the spring has come, and I am quite happy, and all my flowers are doing well.
До чего же любезно, что вы меня об этом спрашиваете. Признаться, мне подчас приходилось туго, но весна наступила и теперь и мне хорошо, и моим цветочкам.

Hugh the Miller: We often talked of you during the winter, Hans, and wondered how you were getting on.
А мы зимой частенько вспоминали о тебе, Ганс, все думали, как ты там.

Little Hans: That was kind of you. I was half afraid you had forgotten me.
Это было очень мило с вашей стороны. А я уж начал бояться, что вы меня забыли

Hugh the Miller: Hans, I am surprised at you. Friendship never forgets. How lovely your primroses are looking, by the way!
Ты меня удивляешь, Ганс. Дружба никогда не забывается. Кстати, как хороши твои первоцветы!

Little Hans: They are certainly very lovely, and it is a most lucky thing for me that I have so many. I am going to bring them into the market and sell them to the Burgomaster's daughter, and buy back my wheelbarrow with the money.
Они и в самом деле удивительно хороши и мне повезло, что их столько уродилось. Я отнесу их на базар, продам дочери бургомистра и на эти деньги выкуплю свою тачку.

Hugh the Miller: Buy back your wheelbarrow? You don't mean to say you have sold it? What a very stupid thing to do!
Выкупишь свою тачку? Уж не хочешь ли ты сказать, что заложил ее? Какая глупость!

Little Hans: Well, you see the winter was a very bad time for me, and I really had no money at all to buy bread with. So I first sold the silver buttons off my Sunday coat, and then I sold my silver chain and lastly I sold my wheelbarrow. But I am going to buy them all back again now.
Зимой, видите ли, мне пришлось несладко, у меня не было денег даже хлеба купить. Вот я и заложил сперва серебряные пуговицы с воскресной куртки, потом серебряную цепочку и, наконец, тачку. Но теперь я все это выкуплю.

Hugh the Miller: Hans, I will give you my wheelbarrow. It is not in very good repair; indeed, one side is gone, and there is something wrong with the wheel-spokes; but in spite of that I will give it to you. I think that generosity is the essence of friendship, and, besides, I have got a new wheelbarrow for myself.
Ганс, я подарю тебе свою тачку. Правда, она немного не в порядке; у нее, кажется, не хватает одного борта и со спицами что-то не ладно, но я все-таки подарю ее тебе... Я так думаю, что щедрость необходима для дружбы, да к тому же я купил себе новую тачку.

Little Hans: Well, really, that is generous of you. I can easily repair it, as I have a plank of wood in the house.
Вы и вправду очень щедры. У меня дома есть деревянная доска, и я без труда починю тачку.

Hugh the Miller: A plank of wood! Why, that is just what I want for the roof of my barn. There is a very large hole in it, and the corn will all get damp if I don't stop it up. How lucky you mentioned it! I have given you my wheelbarrow, and now you are going to give me your plank. Pray get it at once, and I will set to work at my barn this very day.
У тебя есть доска! А я как раз ищу доску, чтобы починить крышу на амбаре. Там большая дыра, и, если я ее не заделаю, у меня все зерно отсыреет. Хорошо, что ты вспомнил про доску! Я подарил тебе свою тачку, а ты решил подарить мне доску. Достань-ка ее поскорее, и я сегодня же примусь за работу.

Little Hans: Certainly.
Сию минуту.

Hugh the Miller: It is not a very big plank, and I am afraid that after I have mended my barn-roof there won't be any left for you to mend the wheelbarrow with; but, of course, that is not my fault. And now, as I have given you my wheelbarrow, I am sure you would like to give me some flowers in return. Here is the basket, and mind you fill it quite full.
Да, невелика доска, боюсь, что, когда я починю крышу на амбаре, на тачку ничего не останется; но это уже не моя вина. А теперь, раз я подарил тебе тачку, ты, наверно, захочешь взамен подарить мне цветов. Вот корзина, наполни ее до самого верха.

Little Hans: Quite full?
До самого верха?

Hugh the Miller: Well, really, as I have given you my wheelbarrow, I don't think that it is much to ask you for a few flowers. I may be wrong, but I should have thought that friendship, true friendship, was quite free from selfishness of any kind.
Ну, знаешь ли, я подарил тебе тачку и думаю, что могу попросить у тебя немного цветочков. Возможно, я ошибаюсь, но мне казалось, что дружба, настоящая дружба, совершенно свободна от какого бы то ни было эгоизма.

Little Hans: My dear friend, my best friend, you are welcome to all the flowers in my garden. I would much sooner have your good opinion than my silver buttons, any day.
Дорогой мой друг, лучший мой друг, забирайте хоть все цветы из моего сада. Ваше доброе мнение для меня гораздо важнее каких-то там серебряных пуговиц.

Hugh the Miller: Good-bye, little Hans.
До свидания, Маленький Ганс.

Little Hans: Good-bye.
До свидания.

Почему один называет другого «незнакомцем»?

You're my friend. You have to help me. «A friend in need is a friend indeed.»
Ты мой друг. Ты должен помочь мне. «Друг познается в беде».

Do I know you, stranger?
Я тебя знаю, незнакомец?

Возможный ответ:

We see a prime example of one abusing the friendship and demanding help, while the other is unwilling to help and pretends not to know his friend. I believe such a friendship is about to end.
Мы видим яркий пример того, как один злоупотребляет дружбой и требует помощи, а другой не желает помогать и делает вид, что не знает своего друга. Я считаю, что такая дружба скоро закончится.

9a: Портфолио: В следующей части истории зима закончилась, и мельник идет навестить Ганса. Напишите диалог между этими двумя персонажами. Зачитайте свой диалог классу.

Ответ: Для ответа на вопрос недостаточно данных

9b: Прослушайте настоящий диалог. Чем он отличается от вашего?

Ответ: Для ответа на вопрос недостаточно данных

Прочитайте шутку. Почему другой собеседник называет его 'незнакомцем'?

Ответ: The second speaker calls the first one a 'stranger' as a joke. He ironically implies that a true friend wouldn't need to remind him of their friendship or quote a proverb to ask for help. By pretending not to know him, he is sarcastically pointing out that the first person only remembers their friendship when he is in need. / Второй собеседник в шутку называет первого 'незнакомцем'. Он иронично намекает, что настоящему другу не нужно напоминать о дружбе или цитировать пословицу, чтобы попросить о помощи. Притворяясь, что не знает его, он саркастически указывает на то, что первый вспоминает об их дружбе, только когда ему что-то нужно.