Номер 4, страница 87 - гдз по английскому языку 11 класс учебник Вербицкая, Каминс Карр

Unit Eight. Track fifty-six.
Раздел восьмой. Трек пятьдесят шестой.

So, what did you think then?
И что ты тогда об этом подумала?

Well, she seems to have settled in now.
Ну, похоже, она уже освоилась.

And I like her flatmate, Jessica.
И мне нравится ее соседка по квартире, Джессика.

Yes. But that's not what I meant.
Да. Но я не это имела в виду.

Oh. You mean the redecoration?
Ох. Ты имеешь в виду ремонт?

Well, I wasn't going to say anything.
Ну, я не собиралась ничего говорить.

She doesn't have to take our advice anymore. She can do what she likes.
Ей больше не обязательно следовать нашим советам. Она может делать что угодно.

It's her place.
Это ее квартира.

Of course, but you hated it, didn't you?
Конечно, но тебе ведь это не понравилось, верно?

Okay. To tell you the truth, I think it's horrendous.
Ладно. По правде говоря, я думаю, это ужасно.

And after all the suggestions we made, I certainly wouldn't have done it like that.
И после всех наших предложений я бы уж точно так не сделала.

Color of the walls. I thought I was going to faint.
Цвет стен. Я думала, что упаду в обморок.

All those garish colors gave me a headache.
Все эти кричащие цвета вызвали у меня головную боль.

Yes, I've never been keen on green and pink anyway.
Да, я вообще никогда не любила зеленый и розовый.

All those strong colors in the living room, lime green and shocking pink.
Все эти яркие цвета в гостиной, салатовый и кричащий розовый.

A bit much, perhaps.
Немного перебор, пожалуй.

It is all so bare.
Там все так пусто.

There are no ornaments on the mantelpiece, and no curtains.
На каминной полке нет никаких украшений, и нет штор.

Only those awful cheap blinds from Tesco's.
Только эти ужасные дешевые жалюзи из Tesco.

Well, they don't have much money, I suppose.
Ну, у них не так уж много денег, я полагаю.

I know. I know.
Я знаю. Я знаю.

But I could have given her those nice flowery ones we used to have in the conservatory.
Но я могла бы отдать ей те красивые в цветочек, что у нас были в зимнем саду.

They're in the loft somewhere. They still look brand new.
Они где-то на чердаке. Выглядят до сих пор как новые.

Yes, I know the ones you mean. I don't think she's keen on flowery though, from what I can see.
Да, я знаю, о каких ты говоришь. Но, судя по всему, она не очень любит цветочки.

And what about the bedroom?
А что насчет спальни?

She's painted the dressing table black.
Она покрасила туалетный столик в черный цвет.

Black?
Черный?

Mm, and the wardrobe was bright red. Did you notice?
Мм, а шкаф был ярко-красным. Ты заметила?

How could I not notice? I don't know how she can bear it.
Как я могла не заметить? Не знаю, как она это терпит.

And what about the bathroom tiles?
А что насчет плитки в ванной?

I know the green tiles they had before were awful, but to paint them navy blue didn't exactly improve things.
Я знаю, что зеленые плитки, которые у них были раньше, были ужасными, но покрасить их в темно-синий цвет не совсем улучшило ситуацию.

I know. I do think white would have been better, but I suppose she's got to do things her own way now.
Я знаю. Я действительно думаю, что белый был бы лучше, но, полагаю, теперь она должна делать все по-своему.

Yes. We'd better get used to it.
Да. Нам лучше к этому привыкнуть.

I don't know. We only wanted to help.
Не знаю. Мы просто хотели помочь.