Exercise 1B, page 4 - English File Studetn's book, pre-intermediate, Oxford

One point nineteen.
Пункт 1.19.

My name's Elspeth. I'm twenty-five. I'm a journalist. I live in Dublin and I'm single. It's not easy to meet people here. So, who can help me? My mother and a dating app. My favorite dating app called Tinder shows you photos of possible partners with a bit of information about them. You look at the photos and swipe, swipe, swipe. Swipe right if you like them and swipe left, well, swipe left if you don't. If a guy likes you and you like him, you have a match. Then you can start messaging the person and from this romance follows. Or so they say. I've tried it, but with no success. So, I decide to give my mother my phone. She can swipe all the men she likes and then look at my matches and choose the people that she likes the best. I've promised to go on a date with the men she chooses.
Меня зовут Элспет. Мне двадцать пять. Я журналист. Я живу в Дублине и не замужем. Здесь нелегко знакомиться. Итак, кто может мне помочь? Моя мама и приложение для знакомств. Мое любимое приложение для знакомств под названием Tinder показывает фотографии возможных партнеров с небольшой информацией о них. Вы смотрите на фотографии и свайпаете, свайпаете, свайпаете. Свайпните вправо, если они вам нравятся, и свайпните влево, ну, свайпните влево, если не нравятся. Если вы нравитесь парню и он вам нравится, у вас есть мэтч. Затем вы можете начать переписываться с человеком, и тогда завязывается роман. Или так говорят. Я пробовала, но безуспешно. Итак, я решаю отдать телефон моей маме. Она может свайпать всех мужчин, которые ей нравятся, а затем просматривать мои мэтчи и выбирать тех людей, которые ей нравятся больше всего. Я пообещала пойти на свидание с мужчинами, которых она выберет.

Date one.
Свидание первое.

My first date is with a nice guy called John.
Моё первое свидание с милым парнем по имени Джон. I sit at a table in a bar and wait for him to arrive.
Я сижу за столиком в баре и жду его прихода. An old man walks towards the table, and for two awful seconds, I think it's all a terrible mistake, but he walks past and then my date arrives.
Пожилой мужчина идёт к столику, и на две ужасные секунды я думаю, что это какая-то чудовищная ошибка, но он проходит мимо, и вот появляется мой спутник. He's very tall, one meter ninety.
Он очень высокий, метр девяносто. Well done, mum.
Молодец, мама. I'm tall myself, so I always look for tall men, as my mum knows well.
Я сама высокая, поэтому всегда ищу высоких мужчин, как хорошо знает моя мама. We start chatting and it's all very easy.
Мы начинаем болтать, и всё идёт очень легко. Mum has good taste.
У мамы хороший вкус. He's a teacher.
Он учитель. We get on well and it's a fun date, but sadly there isn't a spark.
Мы хорошо общаемся, и это весёлое свидание, но, к сожалению, искры нет. So, I try again.
Что ж, я пробую снова.

Date two.
Свидание второе.

I arrive a bit early again, and I sit there waiting for Sebastian to arrive.
Я снова прихожу немного раньше и сижу, ожидая Себастьяна. Suddenly, I realize that I can't remember anything at all about him, not even where he's from.
Внезапно я понимаю, что вообще ничего о нём не помню, даже откуда он. Then he comes through the door.
Затем он входит в дверь. Tall, dark, and handsome.
Высокий, темноволосый и красивый. Mum, you're amazing, I say to myself.
Мама, ты потрясающая, говорю я себе. He's from Germany, but he lives in Dublin.
Он из Германии, но живёт в Дублине. He's a real gentleman.
Он настоящий джентльмен. At the end of the evening, he asks for a second date.
В конце вечера он просит о втором свидании. Mum is very pleased.
Мама очень довольна. I agree to the date, but I don't really think it's going to work.
Я соглашаюсь на свидание, но на самом деле не думаю, что из этого что-то выйдет.

One point twenty-one.
Один двадцать один.

Date three.
Свидание три.

Date number three is George.
Свидание номер три — Джордж.

He suggests a bar on South William Street.
Он предлагает бар на Саут-Уильям-стрит.

I arrive early.
Я прихожу рано.

I'm definitely the most punctual person in the world.
Я определённо самый пунктуальный человек в мире.

I stand outside, very confused.
Я стою снаружи, очень растерянная.

The bar is closed.
Бар закрыт.

For a moment I think mom has finally got it wrong.
На мгновение мне кажется, что мама наконец-то ошиблась.

But a few minutes later, he arrives.
Но через несколько минут он приходит.

He just didn't know the bar was closed.
Он просто не знал, что бар закрыт.

We go somewhere else and start chatting.
Мы идём в другое место и начинаем болтать.

He tells me he works in IT and is from just outside Dublin.
Он рассказывает, что работает в IT и родом из-под Дублина.

This guy is great fun.
Этот парень очень весёлый.

He's very relaxed and interesting.
Он очень расслабленный и интересный.

He's traveled a lot.
Он много путешествовал.

He tells a lot of funny stories.
Он рассказывает много забавных историй.

It's all going well and I'm getting very enthusiastic, when my phone pings.
Всё идёт хорошо, и я становлюсь очень воодушевлённой, когда мой телефон пиликает.

One point twenty-two.
Один пункт двадцать два.

It's all going well, and I'm getting very enthusiastic when my phone pings.
Всё идёт хорошо, и я становлюсь очень воодушевлённой, когда звонит мой телефон.

It's on the table between us and it's a text from my mother.
Он лежит на столе между нами, и это сообщение от моей мамы.

Well, is he lovely? Love mum.
Ну, он милый? С любовью, мама.

George looks at my screen and reads the text.
Джордж смотрит на мой экран и читает сообщение.

I want to die!
Я хочу умереть!