Exercise 1C, page 4 - English File Studetn's book, pre-intermediate, Oxford

One point twenty-eight.
Один двадцать восемь.

Johannes Vermeer was a seventeenth-century painter from the city of Delft in Holland.
Йоханнес Вермеер был художником XVII века из города Делфт в Голландии.

He mainly painted the people and things he saw around him, the rooms in his house, the people who lived or worked there, usually women, and the things they did every day.
В основном он изображал людей и вещи, которые видел вокруг себя: комнаты в своем доме, людей, которые там жили или работали, обычно женщин, и их повседневные занятия.

For example, in his work, you will see women who are playing music, reading or writing letters, or working in the kitchen.
Например, в его работах вы увидите женщин, играющих музыку, читающих или пишущих письма, или работающих на кухне.

Vermeer was especially good at painting light coming into a room through windows.
Вермеер был особенно хорош в изображении света, проникающего в комнату через окна.

Partly for this reason, people often describe his work as being like photography or film. His paintings can seem very real.
Отчасти по этой причине люди часто описывают его работы как похожие на фотографии или кино. Его картины могут казаться очень реалистичными.

This painting, The Milkmaid, is one of these very photographic images.
Эта картина, «Молочница», является одним из таких очень фотографических изображений.

The woman, a maid or a servant, is pouring milk into a bowl.
Женщина, горничная или служанка, наливает молоко в миску.

Perhaps she's making a bread and milk pudding, because there are pieces of broken bread on the table.
Возможно, она готовит хлебный пудинг с молоком, потому что на столе лежат кусочки ломаного хлеба.

Nobody knows if the woman he painted was a real servant or a model.
Никто не знает, была ли изображенная им женщина настоящей служанкой или моделью.

However, most people think Vermeer usually painted his wife, his daughter, and his servant, not models.
Однако большинство людей считают, что Вермеер обычно писал свою жену, дочь и служанку, а не моделей.

A famous book and film called Girl with a Pearl Earring, inspired by one of his best-known paintings, is an imaginary story about Vermeer and his relationship with his young servant.
Известная книга и фильм «Девушка с жемчужной сережкой», вдохновленные одной из его самых известных картин, представляют собой вымышленную историю о Вермеере и его отношениях с молодой служанкой.

People admired Vermeer's paintings a lot in his lifetime, but he was never rich.
Люди очень восхищались картинами Вермеера при его жизни, но он никогда не был богат.

There are two reasons for this.
На это есть две причины.

First, because he painted very slowly.
Во-первых, потому что он писал очень медленно.

Today, there are only thirty-four paintings which we can be sure are by him.
Сегодня существует всего тридцать четыре картины, авторство которых мы можем приписать ему с уверенностью.

Second, because he used very expensive paints.
Во-вторых, потому что он использовал очень дорогие краски.

The blue paint he used for The Milkmaid's apron was made of lapis lazuli, which was a very expensive stone.
Синяя краска, которую он использовал для фартука Молочницы, была сделана из лазурита, очень дорогого камня.

People loved this painting from the very beginning.
Люди полюбили эту картину с самого начала.

And although it is very small, only forty-six by forty-one centimetres, twenty years after Vermeer died, somebody bought the painting for one hundred and seventy-five Dutch guilders.
И хотя она очень маленькая, всего сорок шесть на сорок один сантиметр, через двадцать лет после смерти Вермеера кто-то купил картину за сто семьдесят пять голландских гульденов.

That was an enormous amount of money for the time.
Это была огромная сумма денег по тем временам.