номер 1, страница 142 - гдз по немецкому языку 5 класс учебник Бим, Рыжова

1. Hier sind einige russische und deutsche Liederstrophen über verschiedene Jahreszeiten. Der Gestiefelte Kater sucht, welche Strophen zusammenpassen (какие совпадают). Und wir?

a) Wir hören zu, schauen auf den deutschen Text und lesen die Fußnoten.

b) Wir hören noch einmal zu und lesen die deutschen Strophen mit.

c) Jetzt lesen wir die deutschen und die russischen Strophen und sagen: Welche passen zusammen?

1. Nun sind die Bäume leer¹, kein einz’ges Blatt hängt mehr. Bald deckt der Schnee die Erde zu², der Sommer geht zur Ruh³.

2. Es schneit, es schneit, die Erde hat ein Kleid, ein wunderschönes weißes Kleid, es schneit, es schneit ...

3. Hinter einem Busch⁴, husch-husch sitzt ein Osterhase, blinzelt⁵ durch das grüne Gras, denkt: „Wem bringe ich wohl was?“, und kraust dabei die Nase⁶.

4. Frühling, wach doch endlich auf⁷, komm’ in meinen Garten, denn die ersten Blümelein kann ich kaum erwarten! Sag’ dem Winter schnell ade⁸ [a’de:], schick ihn in die Ferne⁹, übers Jahr, da haben wir ihn auch wieder gerne.

5. Wenn¹⁰ ich im Wald spazieren geh’
und lauter grüne Bäume seh
und dann noch Vögel, Reh¹¹ und Has’,
dann singe ich mir das:
lala – lala – lala – la,
lala – la – la – la,
lala – lala – lala – la
lala – la.

A Снежок идёт, метель всё занесёт. Оденет свой наряд земля. Снежок идёт!

B Опали листья все, деревья в тихом сне. Зима наденет свой венец, придёт тёплу конец.

C Когда в лесу гуляю я,
и дышит свежестью земля,
и птиц я слышу голоса,
и я пою тогда:
лала – лала – лала – ла
лала – ла – ла – ла,
лала – лала – лала – ла
лала – ла.

D Просыпайся же, весна! Пора наряжаться. Где же первые цветы, не могу дождаться. Попрощаемся с зимой, пусть уходит в горы. Через год мы будем вновь ждать её узоры.

E За кусточком заинька приготовил краски. «Что же детям подарить, чем детей мне удивить на светлый праздник Пасхи?»

Страница 142, упражнение 1а.

Мы слушаем, смотрим на немецкий текст и читаем сноски.

Страница 142, упражнение 1b.

Мы слушаем еще раз и читаем немецкие строфы.

Страница 142, упражнение 1с.

Сейчас прочитаем мы немецкие и русские строфы и скажем: Что подходит?

1. Nun sind die Bäume leer,
Kein einz'ges Blatt hangt mehr.
Bald deckt der Schnee die Erde zu,
Der Sommer geht zur Ruh.
Опали листья все,
деревья в тихом сне.
Зима наденет свой венец, придет теплу конец.

2. Es schneit, es schneit,
Die Erde hat ein Kleid,
Ein wunderschönes weißes Kleid,
es schneit, es schneit...
Снежок идет,
Метель все занесет.
Оденет свой наряд земля,
Снежок идет!

3. Hinter einem Busch, husch-husch
Sitzt ein Osterhase,
Blinzelt durch das grüne Gras,
Denkt: "Wem bringe ich wohl was?"
Und kraust dabei die Nase.
За кусточком заинька
приготовил краски.
«Что же детям подарить,
чем детей мне удивить
на светлый праздник Пасхи.

4. Frühling, wach doch endlich auf,
Komm in meinen Garten,
Denn die ersten Blümelein
Kann ich kaum erwarten!
Sag' dem Winter schnell ade,
Schick ihn die Ferne,
Übers Jahr, da haben wir
Ihn auch wieder gerne.
Просыпайся же, весна!
Пора наряжаться,
Где же первые цветы,
Не могу дождаться.
Попрощаемся с зимой,
Пусть уходит в горы.
Через год мы будем
Вновь ждать ее узоры.

5. Wenn ich im Wald spazieren gehe
Und lauter grüne Bäume sehe
Und dann nach Vögel, Reh und Has,
dann singe ich mir das.
Lala-lala-lala-la
Когда в лесу гуляю я,
И дышит свежестью земля,
И птиц я слышу голоса,
И я пою тогда:
Лала-лала-лала-ла

Страница 144, упражнение 1d.

Мы слушаем снова и поем вместе.

Какие строфы совпадают?

Ответ:

Die passenden Strophen sind:

(Перевод: Соответствующие строфы: 1-B, 2-A, 3-E, 4-D, 5-C.)