Номер 18, страница 12, part 2 - гдз по английскому языку 6 класс учебник Афанасьева, Михеева

18 a) Before you read the text think and say what you know about William Shakespeare. Do you know:

— when and where he lived?

— what he did to earn his living?

— if he had a family?

— why he became famous?

— what monarch reigned in the country in those times?

— when and where he died?

18 b) If you don't know all the answers, read the text and find them.

Even though we don't know it for sure, it is a common opinion that William Shakespeare was born on April 23, 1564 to John and Mary Shakespeare in Stratford-upon-Avon. His mother was the daughter of a farmer. His father was a glove-maker. William went to a grammar school in Stratford and had quite a good education. There he learned to love reading.

While still a teenager, William married Anne Hathaway, a farmer's daughter some years older than himself. We don't know how he earned his living during these early years, perhaps he helped his father in the family business. During these years his three children were born: Susannah ['suːzænə], the eldest, then twins — a son, Hamnet ['hæmnɪt] (not Hamlet ['hæmlɪt]), and another girl, Judith ['dʒuːdɪθ].

In 1587 Shakespeare went to work in London, leaving Anne and the children at home. We don't know exactly why he did it. Some people say that the reason was his love of poetry and theatre. But there is another story which says that he had to run away from law because he killed some deer belonging to a rich man.

In London Shakespeare began to act and to write plays and soon became an important member of a well-known acting company. Most of his plays were performed in the new Globe Theatre built on the bank of the River Thames. In 1613 he stopped writing and went to live in Stratford where he died in 1616.

Four hundred years later his plays are still acted — not only in England but in the whole world.

THE ACTORS COME TO TOWN

(from the book "William Shakespeare" by Jennifer Basset)

The story is told by Will Shakespeare's friend, Toby ['təʊbɪ].

40. Will married Anne Hathaway in November and she came to live in Henley ['henlɪ] Street. John Shakespeare was pleased that his oldest son was married but I don't think Will's mother wanted him to marry so young: Will was only eighteen.

Susannah was born the next year. All babies look the same to me but Will was very pleased with her.

“Look, Toby, she's got my eyes,” he said happily. “She's going to be as beautiful as the Queen of Egypt and as clever as King Solomon.”

“Oh yes!” I said. “All parents talk like that about their children.”

I knew Will's wife Anne didn't like me. To her, I was one of Will's wild friends who got him into trouble. She came from a very serious, puritan1 family. A lot of church-going and no singing or dancing. But Will and I still went around together when we could.

Soon there was another baby on the way2 and one evening in February 1585 I hurried round to Henley Street to hear the news. Will's sister, Joan, opened the door, and then Will came running down the stairs.

“It's two of them!” he said. “Twins! A girl and a boy. Isn't that wonderful!” Will called the twins Hamnet and Judith. John Shakespeare was very pleased to have his first grandson and everyone was happy. For a while.

Will was still reading and writing but he had changed. He was twenty-three now and he was not happy with his life.

“Stratford's too small, Toby,” he said. “Too slow. Too quiet. Too boring. I've got to get away.”

“Yes, but how?” I asked. “You've got a family — three young children, remember.”

He didn't answer.

In the summer months companies of players often came to small towns and in 1587 five different companies came to Stratford. Will and I always went to see the plays. Will loved to talk to the actors and to listen to all their stories of London.

The Queen's Men came to Stratford in June and we went to see the play. I don't remember what it was. I know that I laughed a lot and that Will said it was a stupid play with not a word of poetry in it.

“Why don't you write a play yourself?” I asked him.

“Write a play?” he laughed. “Anne will never speak to me again.”

I didn't say anything and Will looked at me and laughed again. It happened a few months later. I walked into the Shakespeares' kitchen one evening and there was Anne with a red, angry face, shouting at the top of her voice.

“How can you do this to me? And what about the children?” Then she saw me and stopped.

Will was sitting at the table and looked pleased to see me. “I've told Anne,” he said quietly, “that I'm going to live in London. I want to be an actor and to write plays if I can.”

“Plays!” screamed Anne. “Actors! Actors are dirty, wicked people! They're all thieves and criminals! They drink all day and they never go to church ...”

“Don't be stupid, Anne. You know that's not true. Listen. I'll come home when I can but I must go to London. I can't do anything in Stratford.” He looked at me across the room. “Are you coming with me, Toby?”

“How soon shall we start?” I asked.

Unit 10

Упр. 18, стр. 12

a) Прежде чем читать текст, подумайте и скажите, что вы знаете об Уильяме Шекспире. Знаете ли вы:

• когда и где он жил?
• чем он зарабатывал себе на жизнь?
• была ли у него семья?
• почему он прославился?
• какой монарх правил в стране в те времена?
• когда и где он умер?

Ответы:

William Shakespeare was born in 1564 in Stratford-upon-Avon. He earned his living by helping his father to make gloves in his early years and then he wrote plays and worked as an actor. He was married when he was 18 and had three children. William Shakespeare is known as the greatest poet, writer and playwright in the English language. In the times of Shakespeare Queen Elizabeth I reigned in England. He died in 1616 in Stratford.

Перевод

Уильям Шекспир родился в 1564 году в Стратфорде-на-Эйвоне. В ранние годы он зарабатывал на жизнь тем, что помогал своему отцу шить перчатки, а затем писал пьесы и работал актером. Он женился, когда ему было 18 лет, и у него было трое детей. Уильям Шекспир известен как величайший поэт, писатель и драматург на английском языке. Во времена Шекспира в Англии правила королева Елизавета І. Он умер в 1616 году в Стратфорде.

b) Если вы не знаете всех ответов, прочтите текст и найдите их.

Перевод текста

Хотя мы и не знаем этого наверняка, распространено мнение, что Уильям Шекспир родился 23 апреля 1564 года в семье Джона и Мэри Шекспир в Стратфорде-на-Эйвоне. Его мать была дочерью фермера. Его отец был перчаточником. Уильям ходил в среднюю школу в Стратфорде и получил довольно хорошее образование. Там он научился любить чтение.

Еще подростком Уильям женился на Энн Хэтэуэй, дочери фермера, которая была на несколько лет старше его самого. Мы не знаем, как он зарабатывал на жизнь в эти ранние годы, возможно, он помогал своему отцу в семейном бизнесе. За эти годы у него родились трое детей: Сюзанна, старшая, затем близнецы — сын Гамнет (не Гамлет) и еще одна девочка, Юдифь.

В 1587 году Шекспир уехал работать в Лондон, оставив Энн и детей дома. Мы точно не знаем, почему он это сделал. Некоторые люди говорят, что причиной была его любовь к поэзии и театру. Но есть и другая история, в которой говорится, что ему пришлось скрываться от правосудия, потому что он убил оленя, принадлежащего богатому человеку.

В Лондоне Шекспир начал играть и писать пьесы и вскоре стал важным членом известной актерской труппы. Большинство его пьес было поставлено в новом театре "Глобус", построенном на берегу Темзы. В 1613 году он перестал писать и переехал жить в Стратфорд, где и умер в 1616 году. Четыреста лет спустя его пьесы все еще ставятся — не только в Англии, но и во всем мире.

АКТЕРЫ ПРИЕЗЖАЮТ В ГОРОД

(из книги Дженнифер Бассет "Уильям Шекспир")

История рассказана другом Шекспира, Уиллом Тоби

Уилл женился на Энн Хэтэуэй в ноябре, и она переехала жить на Хенли-стрит. Джон Шекспир был рад, что его старший сын женился, но я не думаю, что мать Уилла хотела, чтобы он женился таким молодым: Уиллу было всего восемнадцать. Сюзанна родилась на следующий год. Для меня все дети выглядят одинаково, но Уилл был очень доволен ею.

Уилл: "Смотри, Тоби, у нее мои глаза". "Она будет такой же красивой, как царица Египта, и такой же умной, как царь Соломон".

Я: "О да!" "Все родители так говорят о своих детях".

Я знал, что жене Уилла Энн я не нравился. Для нее я был одним из необузданных друзей Уилла, из-за которого у него были неприятности. Она происходила из очень серьезной пуританской семьи. Много ходила в церковь и не пела и не танцевала. Но мы с Уиллом все равно гуляли вместе, когда могли.

Вскоре на подходе был еще один ребенок, и однажды вечером в феврале 1585 года я поспешил на Хенли-стрит, чтобы узнать новости. Сестра Уилла, Джоан, открыла дверь, а затем Уилл сбежал вниз по лестнице.

Уилл: "Их двое!" "Близнецы! Девочка и мальчик. Разве это не чудесно!"

Уилл назвал близнецов Гэмнет и Джудит. Джон Шейкспир был очень рад появлению своего первого внука, и все были счастливы. На время.

Уилл все еще читал и писал, но он изменился. Сейчас ему было двадцать три, и он не был доволен своей жизнью.

Уилл: "Стратфорд слишком мал, Тоби". "Слишком медленный. Слишком тихий. Слишком скучный. Мне нужно уехать".

Я: "Да, но как?" У тебя семья трое маленьких детей, не забывай.

Он не ответил.

В летние месяцы компании актеров часто приезжали в маленькие городки, а в 1587 году в Стратфорд приехали пять разных трупп. Мы с Уиллом всегда ходили смотреть спектакли. Уиллу нравилось разговаривать с актерами и слушать все их истории о Лондоне.

В июне в Стратфорд приехали люди королевы, и мы пошли смотреть пьесу. Я не помню, что это была за пьеса. Я знаю, что я много смеялся, и что Уилл сказал, что это глупая пьеса, в которой нет ни слова поэзии.

Я: "Почему бы тебе самому не написать пьесу?"

Уилл: "Написать пьесу?"

Он рассмеялся. Энн никогда больше не заговорит со мной.

Я ничего не сказал, а Уилл посмотрел на меня и снова рассмеялся.

Это случилось несколько месяцев спустя. Однажды вечером я зашел на кухню Шекспиров и увидел Энн с красным, сердитым лицом, кричащую во весь голос.

Энн: "Как ты можешь так поступать со мной? А как же дети?"

Потом она увидела меня и остановилась.

Уилл сидел за столом и, казалось, был рад меня видеть. Я сказал Энн, — тихо сказал он, что собираюсь жить в Лондоне. Я хочу стать актером и писать пьесы, если смогу.

Энн: "Пьесы!" "Актерская игра! Актеры - грязные, порочные люди! Все они воры и преступники! Они целыми днями пьют и никогда не ходят в церковь..."

Уилл: "Не будь дурой, Энн. Ты знаешь, что это неправда. Слушай. Я приеду домой, когда смогу, но я должен ехать в Лондон. Мне нечего делать в Стратфорде".

Он посмотрел на меня через всю комнату.

Уилл: "Ты идешь со мной, Тоби?"

Я: "Как скоро мы начнем?"

18 a) Прежде чем вы прочтете текст, подумайте и скажите, что вы знаете о Уильяме Шекспире. Вы знаете: когда и где он жил? чем он зарабатывал на жизнь? была ли у него семья? почему он стал знаменитым? какой монарх правил в стране в те времена? когда и где он умер?

Ответ:

I know a little bit about William Shakespeare. He lived in England a long time ago, I think in the 16th and 17th centuries, in a town called Stratford-upon-Avon. He earned his living by writing plays and poems. His most famous plays are probably Romeo and Juliet and Hamlet. I'm pretty sure he had a family, a wife and some children. He became famous because he was a genius writer, and his stories are still very popular today. I think Queen Elizabeth I was the queen during his time. He died in his hometown, but I don't remember the exact year.

Я немного знаю о Уильяме Шекспире. Он жил в Англии очень давно, кажется, в 16-м и 17-м веках, в городе под названием Стратфорд-на-Эйвоне. Он зарабатывал на жизнь написанием пьес и стихов. Его самые известные пьесы — это, наверное, «Ромео и Джульетта» и «Гамлет». Я почти уверен, что у него была семья, жена и несколько детей. Он стал знаменитым, потому что был гениальным писателем, и его истории до сих пор очень популярны. Я думаю, что во времена его жизни правила королева Елизавета I. Он умер в своем родном городе, но точный год я не помню.