номер 1, страница 46 - гдз по французскому языку 6 класс учебник Кулигина, Щепилова

1. Le visiophone.

Je lis et je trouve dans le texte les réponses à ces questions.

Qu'est-ce qu'on voit apparaître sur l'écran?

Quelles questions se posent Frank et sa maman?

Qu'est-ce qui n'est pas normal dans le travail du visiophone?

Frank qu'est-ce qu'il reproche à ses parents?

Frank est en vacances chez son oncle Pierre. Son oncle se passionne pour l'informatique. Il a promis à son neveu une surprise. Un jour, Pierre compose un numéro sur le clavier du nouveau téléphone, approche l'écouteur de l'oreille de Frank. Soudain, sur l'écran ovale qui s'est allumé, on voit apparaître le visage de Cécile.

– Maman!

– Mon garçon!

– Je te vois, maman.

– Moi aussi, mon amour.

– Vous avez reçu les mêmes appareils que les nôtres?

– Oui, et ça n'a pas été facile à brancher. Mais voilà, c'est fait. Tu vas bien?

– Oui, et toi?... Pourquoi es-tu couchée sur le ventre?

– Moi, pas du tout! Je suis couchée sur le dos.

– Elle dit qu'elle est couchée sur le dos, répète Frank à Pierre...

– Je ne t'entends pas bien, crie Cécile. Demande à Pierre si c'est normal.

– Ce qui n'est pas normal, s'énerve Pierre après avoir saisi énergiquement le combiné, c'est que tu sembles être sur le ventre alors que tu affirmes que tu es couchée sur le dos.

– Je n'y peux rien, se plaint Cécile. Ne crie pas comme ça. Tu es sûr que tu n'as pas branché les fils à l'envers?

Pierre admet difficilement qu'il s'est trompé. Frank reprend le téléphone.

– Pourquoi vous ne m'avez pas écrit? reproche-t-il à ses parents.

– Pierre nous avait promis très vite le visiophone, répond Didier (le père de Frank). Nous pensions te parler un jour et te voir...

– Quand même... Quand même, j'aimerai bien une lettre de vous, dit Frank d'une toute petite voix. Pour avoir quelque chose de vous.

D'après Michèle Kahn, «Un ordinateur bien ordinaire»

Pour mieux comprendre

se passionner pour – страстно увлекаться

composer un numéro – набрать номер

écouteur m – телефонная трубка, наушники

brancher – подключить

être couché sur le dos/sur le ventre – лежать на спине/на животе

après avoir saisi énergiquement le combiné – решительно схватив трубку

se plaindre – жаловаться

les fils m pl – провода

à l'envers – наоборот

Стр. 46.

Читать и выражать свои мысли

Упр. 1.

Видеофон.

Я читаю и нахожу в тексте ответы на эти вопросы.

Перевод:

Франк на каникулах у своего дяди Пьера. Его дядя увлечен компьютерами. Он пообещал племяннику сюрприз. Однажды Пьер набирает номер на клавиатуре нового телефона, подносит наушник к уху Фрэнка. Внезапно на загоревшемся овальном экране мы видим лицо Сесиль.

• Мама!
• Мой мальчик!
• Я вижу тебя, мама.
• Я тоже, моя любовь.
• Вы получили такие же аппараты, как и наши?
• Да и подключить было непросто. Но вот, готово. Ты в порядке?
• Да, а ты?.. Почему лежишь на животе?
• Я? Вовсе нет! Я лежу на спине.

Она говорит, что лежит на спине, Франк повторяет Пьеру...

Я плохо тебя слышу, - кричит Сесиль. Спроси Пьера, нормально ли это.

Что ненормально, - злится Пьер, решительно схватив трубку, - это то, что ты как будто лежишь на животе, когда говоришь, что лежишь на спине.

Ничего не могу поделать, - жалуется Сесиль. Не плачь так. Ты уверен, что не подключил провода наоборот?

Пьер с трудом признает, что был неправ. Франк поднимает трубку.

Почему вы не написали мне? он винит своих родителей.

Пьер очень быстро обещал нам видеофон, - отвечает Дидье (отец Франка). Мы думали, что однажды поговорим с тобой и увидимся...

И все же... И все же, я хотел бы получить от тебя письмо, - сказал Франк очень тихим голосом. Чтобы получить от тебя весточку.

По Мишелю Кану, «Очень обычный компьютер».

Ответ:

Qu'est-ce qu'on voit apparaître sur l'écran? On voit apparaitre le visage de Cécile.

Quelles questions se posent Frank et sa maman? Vous avez reçu les mêmes appareils que les nôtres?

• Oui, et ça n'a pas été facile à brancher. Mais voilà, c'est fait. Tu vas bien?
• Oui, et toi?... Pourquoi es-tu couchée sur le ventre?

Qu'est-ce qui n'est pas normal dans le travail du visiophone? On n'entend pas bien.

Frank qu'est-ce qu'il reproche à ses parents? Pourquoi ils ne lui ont pas écrit.

Ответ:

Что мы видим на экране? Мы видим, как появляется лицо Сесиль.

Какие вопросы задают друг другу Франк и его мама? Ты получил такие же устройства, как у нас?

• Да, но подключить было непросто. Но вот, готово. Ты в порядке?
• Да, а ты?.. Почему лежишь на животе?

Что не так в работе видеофона? Плохая слышимость.

В чем он винит своих родителей Франк? Почему они ему не писали.

Что появляется на экране?

Какие вопросы задают друг другу Франк и его мама?

Что ненормального в работе видеофона?

В чем Франк упрекает своих родителей?

Ответ:

1. Sur l'écran, on voit apparaître le visage de Cécile, la maman de Frank.

2. Frank demande à sa maman : «Vous avez reçu les mêmes appareils que les nôtres?». La maman demande à Frank : «Pourquoi es-tu couchée sur le ventre?».

3. Ce qui n'est pas normal, c'est que Cécile semble être sur le ventre alors qu'elle est couchée sur le dos. C'est parce que son oncle Pierre a branché les fils à l'envers.

4. Frank reproche à ses parents de ne pas lui avoir écrit une lettre.

Перевод:

1. На экране появляется лицо Сесиль, мамы Франка.

2. Франк спрашивает у мамы: «Вы получили такие же аппараты, как у нас?». Мама спрашивает Франка: «Почему ты лежишь на животе?».

3. Ненормально то, что Сесиль, кажется, лежит на животе, хотя на самом деле она лежит на спине. Это потому, что его дядя Пьер подключил провода наоборот.

4. Франк упрекает своих родителей в том, что они не написали ему письмо.