номер 1, страница 119 - гдз по французскому языку 6 класс учебник Кулигина, Щепилова

1. Les forteresses qui survivent.

J'écoute, je lis et j'apprends.

Le Louvre a plus de huit cents ans. Forteresse en 1200, c'est aujourd'hui l'un des plus vieux musées du monde.

Le Kremlin à Moscou. Ancienne forteresse et quartier central de la capitale russe. C'est Jouri Dolgorouki qui a fondé sur la colline Borovitski une forteresse en bois en 1147.

Jaroslavl a neuf siècles d'histoire. L'église d'Illia, XVIIe siècle.

Connais-tu d'autres anciens chefs-d'œuvre en Russie et en France?

Pour mieux comprendre ......................

une forteresse – крепость

fonder – основать

être regroupé en – быть сгруппированным

un département – зд. отдел, секция

antiquités orientales – восточные древности

romain, -е – римские

un objet d'art – предмет искусства

mouvementé, -е – беспокойный

Стр. 119.

Урок 2.

Шедевры, которые «дожили» до наших дней.

Упр. 1.

Крепости, которые выстояли до наших дней.

Я слушаю, читаю и изучаю.

Перевод:

Лувру более восьмисот лет.

Крепость 1200 года, сегодня это один из старейших музеев в мире.

Кремль в Москве. Старая крепость и центральный район Российской столицы. Именно Юрий Долгорукий основал на холме Боровицкую деревянную крепость 1147 года.

Ярославль имеет девятивековую историю. Церковь Илии, 17 век.

Стр. 119.

Ты знаешь другие старинные шедевры России и Франции?

Ответ:

Cathédrale de l'Assomption à Vladimir

En 1158, le prince Andrei Bogolyubsky décida de construire un grand temple et d'en faire le centre religieux et culturel de tous les Rus'. Il posa la première pierre et alloua un dixième de ses revenus à la construction. L'idée grandiose a été concrétisée par des architectes d'Europe occidentale. Le temple était construit en calcaire, décoré de sculptures en pierre blanche, et les voûtes étaient en tuf poreux, un matériau de finition particulièrement précieux. Le centre était couronné d'un dôme doré de 33 mètres.

Успенский собор во Владимире

В 1158 году князь Андрей Боголюбский решил возвести великий храм и сделать его религиозно-культурным центром всей Руси. Он заложил первый камень в фундамент и выделил на строительство десятую долю своих доходов. Грандиозный замысел воплотили в жизнь западноевропейские зодчие. Храм сложили из известняка, украсили белокаменной резьбой, а своды выполнили из пористого туфа — особо ценного отделочного материала. Центр увенчали 33-метровым золоченым куполом.

Grand palais de Peterhof

Versailles est devenu le prototype du palais de Peterhof. L'idée de créer une grande résidence de campagne appartenait à Pierre Ier. Pour la construction qui commença en 1714, les meilleurs spécialistes d'Europe furent attirés. La conception artistique du bâtiment a été réalisée par Johann Braunstein, un architecte allemand au service de l'empereur. Il a été remplacé par l'architecte français et maître de l'architecture paysagère Jean Baptiste Leblon. La construction a été achevée par l'Italien Nicolo Michetti. À cette époque, il était devenu l'architecte en chef de tous les travaux de construction à Saint-Pétersbourg et dans sa banlieue.

Большой Петергофский дворец

Прототипом Петергофского дворца стал Версаль. Идея создания парадной загородной резиденции принадлежала Петру І. Для начавшегося в 1714 году строительства привлекли лучших специалистов Европы. Художественный замысел постройки осуществлял Иоганн Браунштейн — немецкий архитектор на службе императора. Его сменил французский зодчий и мастер садово-парковой архитектуры Жан Батист Леблон. Завершил строительство итальянец Николо Микетти. К тому времени он стал главным архитектором всех строительных работ в Петербурге и его пригородах.

Петропавловская крепость в Санкт-Петербурге

Укрепление в дельте реки Невы предназначалось для обороны русских земель от шведов. Закладка форта осуществлялась согласно совместному плану Петра I и французского инженера Жозефа Ламбера де Герена. Строители возвели шесть бастионов, соединенных куртинами, два равелина и кронверк. Толщина стен бастионов достигала 20 метров, а высота — 12. Стены выложены из кирпичей шириной 5–6 метров, а между ними — земляная засыпка с толченым кирпичом. Под ограждение крепости забили около 40 000 свай. В 1717–1732 годах укрепление перестроили в камне и сделали под ним подземную галерею для сообщения между фортификационными сооружениями.

Forteresse Pierre et Paul à Saint-Pétersbourg

La fortification dans le delta de la Neva était destinée à défendre les terres russes contre les Suédois. La pose du fort a été réalisée selon le plan conjoint de Pierre Ier et de l'ingénieur français Joseph Lambert de Guerin. Les bâtisseurs érigèrent six bastions reliés par des courtines, deux ravelins et une couronne. Les murs des bastions avaient jusqu'à 20 mètres d'épaisseur et 12 mètres de haut.Les murs étaient faits de briques de 5 à 6 mètres de large, et entre eux il y avait un remblai de terre avec des briques concassées. Environ 40 000 pieux ont été enfoncés sous la clôture de la forteresse. En 1717–1732, la fortification est reconstruite en pierre et une galerie souterraine est aménagée sous celle-ci pour assurer la communication entre les fortifications.

Abbaye du Mont Saint-Michel

Merveille architecturale classée par l'Unesco, l'Abbaye du Mont Saint Michel est le troisième site touristique le plus fréquenté de France. L'abbaye et ses dépendances sont classées au titre des monuments historiques depuis 1862.

Аббатство Мон-Сен-Мишель

Чудо архитектуры, под эгидой ЮНЕСКО, аббатство Мон-Сен-Мишель является третьим по посещаемости туристическим объектом во Франции. Аббатство и его хозяйственные постройки внесены в список исторических памятников с 1862 года.

Palais des Papes

Édifié dès 1335, le Palais des Papes servait à la fois de forteresse et de résidence pour les papes. La plus grande des constructions gothiques du Moyen-Âge est classée sur la première liste des monuments historiques en 1840.

Папский дворец

Построенный в 1335 году, Папский дворец служил как крепостью, так и резиденцией пап. Крупнейшее из готических сооружений средневековья занесено в первый список исторических памятников в 1840 году.

Basilique Notre-Dame du Rosaire

Construite au XXe siècle, la basilique Notre-Dame-du-Rosaire est devenue un haut lieu de culte. De style romano-byzantin, sa façade extérieure retrace les mystères lumineux. Sa capacité est de 1.500 places.

Базилика Богоматери Розария

Базилика Нотр-Дам-дю-Розер, построенная в 20 веке, стала главным местом поклонения. Романо-византийский стиль, его внешний фасад прослеживает тайны света. Его вместимость составляет 1500 мест.

Château de Chambord

Chef-d'œuvre de la Renaissance, le château de Chambord est le plus vaste des châteaux de la Loire, avec 440 pièces et 365 cheminées. Il a été classé sur la première liste des monuments historiques, en 1840.

Замок Шамбор

Шедевр эпохи Возрождения, Шато-де-Шамбор — самый большой из замков Луары, с 440 комнатами и 365 каминами. Он был занесен в первый список исторических памятников в 1840 году.

Abbaye de la Sauve-Majeure

Fondée en 1079, l'abbaye de la Sauve-Majeure reste une étape obligée sur la route de Saint-Jacques-de-Compostelle. Inscrite sur la liste du patrimoine mondial, elle possède de nombreuses sculptures impressionnantes.

Аббатство Сов-Мажор

Основанное в 1079 году аббатство Сов-Мажор остается обязательной остановкой на пути в Сен-Жак-де-Компостель. Внесенный в список всемирного наследия, он имеет множество впечатляющих скульптур.

Знаешь ли ты другие древние шедевры в России и во Франции?

Ответ: Oui, en Russie, on peut nommer la Cathédrale Saint-Basile-le-Bienheureux à Moscou et le Kremlin de Kazan. En France, parmi les anciens chefs-d'œuvre, on trouve la Cathédrale Notre-Dame de Paris et l'abbaye du Mont-Saint-Michel.

Перевод: Да, в России можно назвать Собор Василия Блаженного в Москве и Казанский кремль. Во Франции среди древних шедевров можно найти Собор Парижской Богоматери и аббатство Мон-Сен-Мишель.