номер 7, страница 141 - гдз по французскому языку 6 класс учебник Кулигина, Щепилова

7. Des guides pour la route.

a) J'observe les couvertures et je les décris.

Sac à dos, d'un pas énergique, le routard avance...Il sait où il va dormir, manger et boire: il a le guide, le fameux «Guide du routard». Son inventeur, Philippe Gloaguen, après ses voyages en auto-stop, l'a créé en 1973.

b) Je lis et je réponds.

- Quel type de voyageur va acheter ce guide (qui voyage à pied, en auto-stop, en avion, en train)?

- Pourquoi est-ce qu'il faut avoir un guide quand on voyage à pied ou en auto-stop? Veux-tu voyager à l'étranger? Quel pays veux-tu voir? Quel voyage préfères-tu (voyage à pied, à cheval, en voiture, en avion, en chemin de fer)?

c) Tes parents se préparent à aller en France. Tu leur conseilles d'acheter «Le Guide du routard» et tu expliques pourquoi.

Стр. 141.

Упр. 7.

Гиды.

а)Я рассматриваю картинки и описываю их.

Перевод:

Рюкзак, энергичным шагом, путешествующий идет...

Он знает, где будет спать, есть и пить: у него есть гид, знаменитый «Гид путешествующего». Его изобретатель Филипп Глоаген после путешествия автостопом, создал его в 1973 году.

Стр. 142.

б)Я читаю и отвечаю.

Перевод:

- Какой тип путешественника купит этот путеводитель (пешком, автостопом, самолетом, поездом)?
- Зачем нужен гид при пешем путешествии или автостопе? Ты хочешь поехать за границу? Какую страну ты хочешь увидеть? Какое путешествие ты предпочитаешь (пешее, верхом, на машине, на самолете, на поезде)?

в)Твои родители готовятся к поездке во Францию. Ты советуешь им купить «Гид путешественника» и объясняешь, почему.

Ответ:

Si vous devez voyager seul, et même sans connaître la ville et la langue, vous risquez de vous perdre ou tout simplement de ne pas tirer le meilleur parti du voyage. «Le Guide du routard» viendra toujours à la rescousse, il organisera un transfert, sillonnera un pays inconnu et vous aidera à établir le contact avec les locaux.

Перевод:

Если приходится путешествовать одному, да ещё и без знания города и языка, возникает опасность потеряться или просто не получить максимум удовольствия от поездки. На помощь всегда придёт «Гид путешественника», который организует трансфер, передвижение по незнакомой стране и поможет наладить контакт с местными жителями.

7. Путеводители в дорогу.

a) Я рассматриваю обложки и описываю их.

Ответ: Sur la première couverture, on voit le guide pour l'Île-de-France. L'image montre des gens qui font du kayak sur une rivière, ce qui suggère des activités de plein air. Sur la deuxième couverture, c'est le guide pour Moscou et Saint-Pétersbourg. L'illustration représente des personnages en costumes traditionnels. Les deux couvertures portent le nom «Le guide du routard» et le logo d'un voyageur avec un sac à dos.

Перевод: На первой обложке мы видим путеводитель по региону Иль-де-Франс. Изображение показывает людей, катающихся на байдарках по реке, что предполагает активный отдых на свежем воздухе. На второй обложке — путеводитель по Москве и Санкт-Петербургу. Иллюстрация изображает персонажей в традиционных костюмах. На обеих обложках есть название «Le guide du routard» и логотип путешественника с рюкзаком.

b) Я читаю и отвечаю.

- Какой тип путешественника купит этот путеводитель (тот, кто путешествует пешком, автостопом, на самолете, на поезде)?

Ответ: Ce guide est destiné aux voyageurs indépendants et aux jeunes, comme les routards, qui voyagent avec un budget limité, souvent à pied ou en auto-stop.

Перевод: Этот путеводитель предназначен для независимых путешественников и молодежи, таких как бэкпекеры, которые путешествуют с ограниченным бюджетом, часто пешком или автостопом.

- Почему нужно иметь путеводитель, когда путешествуешь пешком или автостопом?

Ответ: Il faut avoir un guide quand on voyage à pied ou en auto-stop parce qu'il contient des informations pratiques pour trouver où dormir, manger et boire à bon prix. Il aide à planifier son itinéraire sans avoir tout réservé à l'avance.

Перевод: Нужно иметь путеводитель, когда путешествуешь пешком или автостопом, потому что он содержит практическую информацию, чтобы найти, где недорого переночевать, поесть и выпить. Он помогает спланировать маршрут, не бронируя все заранее.

- Хочешь ли ты путешествовать за границу? Какую страну ты хочешь увидеть? Какое путешествие ты предпочитаешь (пешком, на лошади, на машине, на самолете, по железной дороге)?

Ответ: Oui, je veux voyager à l'étranger. Je voudrais voir l'Italie. Je préfère voyager en train pour pouvoir admirer les paysages.

Перевод: Да, я хочу путешествовать за границу. Я хотел бы увидеть Италию. Я предпочитаю путешествовать на поезде, чтобы иметь возможность любоваться пейзажами.

c) Твои родители готовятся поехать во Францию. Ты им советуешь купить «Le Guide du routard» и объясняешь почему.

Ответ: Chers parents, je vous conseille d'acheter «Le Guide du routard» pour votre voyage en France. C'est un guide très pratique qui vous donnera de bonnes adresses pour les hôtels et les restaurants qui ne sont pas chers. Il propose aussi des itinéraires intéressants et des conseils pour visiter des endroits authentiques, loin des circuits touristiques habituels. Ce sera parfait pour découvrir la vraie France!

Перевод: Дорогие родители, я советую вам купить «Le Guide du routard» для вашей поездки во Францию. Это очень практичный путеводитель, который даст вам хорошие адреса недорогих отелей и ресторанов. Он также предлагает интересные маршруты и советы для посещения аутентичных мест, вдали от обычных туристических маршрутов. Это будет идеально, чтобы открыть для себя настоящую Францию!