номер 5, страница 88, часть 1 - гдз по 6 класс учебник Полухина, Коровина

5. Сравните стихотворный и прозаический переводы. Какой из них драматичнее? Аргументируйте свою позицию цитатами из текстов.

5.Сравните стихотворный и прозаический переводы. Какой из них драматичнее? Аргументируйте свою позицию цитатами из текстов.

Ответ:

Стихотворный перевод "Песни о Роланде" сохраняет оригинальную структуру произведения, воссоздавая метрику и ритм средневекового французского стиха:

Король наш Карл, великий император,
Провоевал семь лет в стране испанской.
Весь этот горный край до моря занял,
Взял приступом все города и замки,
Поверг их стены и разрушил башни,
Не сдали только Сарагосу мавры.
Марсилий-нехристь там царит всевластно,
Чтит Магомета, Аполлона славит,
Но не уйдет он от господней кары.
Аой!

Благодаря этому читатель погружается в атмосферу времени, когда поэты воспевали подвиги героев. Использование стихов и рифм усиливает эмоциональную составляющую поэмы, делая ее более запоминающейся и выразительной.

Прозаический перевод "Песни о Роланде" обладает большей свободой в интерпретации оригинала. Переводчик может более детально раскрыть характеры героев, описать их внутренние переживания и диалоги.

Например,

"Изо всех сил трубит Роланд в свой рог: кровь струится из его рта и из лопнувшей жилы виска, и ещё дальше разносится звук его рога. Слышит его Карл среди тесных ущелий, слышат его герцог Нэмский и все французы. - Это Роландов рог, - повторяет король. Он не трубил бы в него, если бы не был вынужден позвать на помощь."

Это позволяет ближе познакомиться с каждым персонажем, понять их мотивы и поступки. В прозе также легче передать атмосферу битвы, описать детали сражений и драматические повороты сюжета.

Сравнивая драматизм стихотворного и прозаического переводов "Песни о Роланде", можно отметить, что стихи создают особую напряженность и ритмичность повествования. В стихотворном переводе битвы звуки клинков, крики воинов и звуки труб создают ощущение, будто читатель сам участвует в сражении. Прозаический перевод, в свою очередь, может больше сосредоточиться на сложных взаимоотношениях персонажей и диалогах, делая эмоциональный фон более насыщенным и глубоким.

Вывод

Оба типа переводов "Песни о Роланде" имеют свои преимущества и особенности. Стихотворный перевод сохраняет аутентичность и ритм оригинала, создавая особое звучание произведения. Прозаический перевод, в свою очередь, позволяет более детально раскрыть персонажей и события, углубляя понимание сюжета.