номер 4, страница 81 - гдз по немецкому языку 6 класс (horizonte) учебник Аверин, Джин

4 Was für ein Lied ist das? Wie heißt es auf Russisch? Kennst du die Geschichte des Liedes? Surf im Internet.

Dieses Lied ist sehr bekannt. Aber das ist kein Volkslied.

Es hat einen Autor. Das Lied selbst ist nicht so alt (1903).

Text: Raissa Kudaschewa
Melodie: Leonid Bekmann
Übersetzung von Alfred Kurella,
2. Strophe: Martin Gehrmann gekürzt

Im Walde steht ein Tannenbaum
im immergrünen Kleid,
ist schlank und lieblich anzuschaun
zu jeder Jahreszeit.

Der Sturm singt Dir ein Wiegenlied,
„… Schlaf, Jolotschka, Ei-Ei …“
und deckt mit Schnee und Eis Dich zu,
dass es schön warm Dir sei …

5 Wann gibt es keine Partys?

4. Что это за песня? Как она называется по-русски? Знаешь ли ты историю этой песни?

Ответ:

Dieses Lied ist „W-lessu-rodilas-jolotschka“. Auf Russisch heißt es „В лесу родилась ёлочка“, was auf Deutsch „Im Walde ist ein Tannenbäumchen geboren“ bedeutet. Ich kenne seine Geschichte: Das Gedicht wurde 1903 von Raissa Kudaschewa geschrieben, und die Melodie wurde zwei Jahre später von Leonid Bekmann für seine Tochter komponiert.

Эта песня – «В лесу родилась ёлочка». По-русски она так и называется, а на немецкий это переводится как «Im Walde ist ein Tannenbäumchen geboren». Я знаю её историю: стихотворение написала Раиса Кудашева в 1903 году, а музыку через два года сочинил для своей дочки Леонид Бекман.

5. Когда не бывает вечеринок?

Ответ:

Partys gibt es nicht, wenn man Hausaufgaben machen muss!

Вечеринок не бывает, когда нужно делать домашнее задание!