Номер 2, страница 146, часть 1 - гдз по русскому языку 6 класс учебник Баранов, Ладыженская

Повторение. Контрольные вопросы и задания. Лексикология и фразеология. Культура речи. ч. 1 - номер 2, страница 146.

2. Какие слова являются заимствованными?

Что такое заимствованные слова?

Заимствованные слова – это слова, которые пришли в один язык из другого в результате межъязыковых контактов. Они могут полностью сохранять своё звучание и написание или адаптироваться под фонетические и грамматические нормы нового языка. Заимствование является естественным процессом, который обогащает словарный запас и отражает исторические, культурные, экономические и политические связи между народами.

Причины заимствования слов

Слова из других языков проникают в лексическую систему по нескольким основным причинам:

• Потребность в наименовании новых предметов и явлений. Когда в жизни общества появляется что-то новое, для чего нет собственного названия, вместе с этим предметом или понятием часто заимствуется и его имя. Например: компьютер, интернет, смартфон, пицца, маркетинг.

• Необходимость разграничить близкие по смыслу понятия. Иностранное слово может вносить новый оттенок значения, которого не было у уже существующего слова. Например: слово сервис используется наряду со словом "обслуживание", но имеет более широкое значение; уик-энд используется для обозначения отдыха в конце недели, в то время как "выходные" — более общее понятие.

• Тенденция к использованию одного слова вместо целого словосочетания. Заимствованное слово часто бывает короче и удобнее. Например: снайпер вместо "меткий стрелок", мотель вместо "гостиница для автотуристов".

• Языковая мода и престиж. Иногда использование иностранных слов считается более современным, научным или престижным. Например: презентация вместо "представление", имидж вместо "образ", шоу вместо "представление".

Признаки, по которым можно определить заимствованное слово

Существует ряд фонетических, орфографических и морфологических особенностей, которые могут указывать на иноязычное происхождение слова:

• Фонетические и орфографические признаки:

  • Наличие буквы Ф. Почти все слова с этой буквой имеют греческое происхождение (например: фонарь, кафедра, философия), так как в древнерусском языке такого звука не было.

  • Начальные буквы А и Э. Исконно русские слова редко начинаются с этих гласных. Примеры: анкета, абажур, армия, эпоха, этаж, эффект.

  • Двойные согласные в корне слова: например: касса, профессия, терраса, аппетит.

  • Нехарактерные для русского языка сочетания звуков: например: дж (джинсы, джаз), кю, гю (кювет, гюйс), сочетания пс, кс в начале слова (психология, ксилофон).

  • Сочетания гласных в корне слова: например: вуаль, поэт, дуэль, радио.

• Морфологические признаки:

  • Неизменяемость (несклоняемость) существительных, оканчивающихся на гласный. Примеры: метро, пальто, кофе, такси, меню, жюри.

  • Наличие иноязычных суффиксов и префиксов, таких как: -ация (информация), -изм (социализм), -ор/-ер (директор, комбайнер), -аж (багаж), -ант (абитуриент), анти- (антициклон), интер- (интернациональный).

Примеры заимствований из разных языков

В русском языке огромное количество слов, пришедших из разных языков в разные исторические эпохи:

• Из греческого: научные и религиозные термины (академия, философия, история, евангелие, икона, монастырь), бытовые слова (тетрадь, фонарь, свёкла).

• Из латинского: научная и общественно-политическая лексика (конституция, республика, администрация, студент, экзамен, медицина).

• Из тюркских языков: слова, связанные с торговлей, бытом, военным делом (деньги, товар, базар, арбуз, сундук, башмак, караул).

• Из немецкого: военные, технические и бытовые термины, пришедшие в основном в XVIII веке (солдат, лагерь, штурм, стул, бутерброд, рюкзак, парикмахер).

• Из французского: лексика из сферы искусства, моды, кулинарии, общественной жизни (балет, режиссёр, жанр, пальто, парфюм, бульон, винегрет).

• Из английского: самый активный источник заимствований в XX–XXI веках в области технологий, спорта, бизнеса, культуры (компьютер, интернет, файл, бизнес, менеджер, футбол, хоккей, джинсы, рок-н-ролл).

• Из итальянского: музыкальная терминология и названия блюд (опера, сопрано, пианино, пицца, паста, спагетти).