номер 1, страница 91 - гдз по английскому языку 7 класс (spotlight) учебник Ваулина, Дули

Reading

1 a) Read the dictionary entries. What's the difference between an idiom and a saying?

idiom N a group of words that have a different meaning when used together from the one they have when used separately

saying N a sentence that people often say and that gives advice or information about human life and experience

b) Look at the cartoons. Which show idioms and which show sayings? What do they mean?

1 Too many cooks spoil the broth.

2 crying over spilt milk

3 as cool as a cucumber

4 a couch potato

Урок 9d Культурный уголок

Упражнение 1а, страница 91

Прочитай определения в словаре. Какая разница между идиомой и высказыванием?

Idiom — a group of words that have a different meaning when used together from the one they have when used separately.
Идиома — группа слов, имеющих разное значение, когда используются вместе, и когда они используются раздельно.

Saying — a sentence that people often say and that gives advice or information about human life and experience.
Высказывание — предложение, которое люди часто говорят, дающее совет или информацию о жизни людей, а также передающее опыт.

Упражнение 1b, страница 91

Посмотрите на картинки. На каких из них показаны идиому, а на каких высказывания? Что они означают?

1. The saying «Too many cooks spoil the broth» means that when too many people try to do the same thing, it can end up being done poorly or not at all.
Поговорка «Слишком много поваров портят бульон» означает, что, когда слишком много людей пытаются сделать одно и то же, в конечном итоге все может получиться плохо или вообще не получиться.

2. The idiom «crying over split milk» means to be upset or regretful over something that has already happened and cannot be changed.
Идиома «плакать над пролитым молоком» означает расстраиваться из-за чего-то, что уже случилось и не может быть изменено.

3. The idiom «as cool as a cucumber» means to be calm and composed, especially in a difficult or stressful situation.
Идиома «невозмутимый как огурец» означает быть спокойным и сдержанным, особенно в сложной или стрессовой ситуации.

4. The idiom «a couch potato» refers to someone who spends a lot of time sitting or lying down while watching TV.
Идиома «диванная картошка» означает кого-то, кто проводит много времени, сидя на диване смотря телевизор.

1 a) Прочитайте словарные статьи. В чем разница между идиомой и поговоркой?

Ответ:

An idiom is a group of words that have a different meaning when used together from the one they have when used separately. A saying is a sentence that people often say and that gives advice or information about human life and experience.

Идиома — это группа слов, которые при совместном использовании имеют иное значение, чем по отдельности. Поговорка — это предложение, которое люди часто произносят и которое дает совет или информацию о человеческой жизни и опыте.

1 b) Посмотрите на картинки. Какие из них изображают идиомы, а какие — поговорки? Что они означают?

Ответ:

1. Too many cooks spoil the broth. - This is a saying. It means that if too many people are involved in a task, it will not be done well.

(Слишком много поваров портят бульон. - Это поговорка. Она означает, что если слишком много людей участвуют в выполнении одной задачи, она не будет сделана хорошо. Русский аналог: У семи нянек дитя без глазу.)

2. Crying over spilt milk. - This is an idiom. It means being upset about something that has already happened and cannot be changed.

(Плакать над пролитым молоком. - Это идиома. Она означает расстраиваться из-за того, что уже произошло и не может быть изменено. Русский аналог: После драки кулаками не машут.)

3. As cool as a cucumber. - This is an idiom. It means to be very calm and composed, especially in a difficult situation.

(Спокоен, как огурец. - Это идиома. Она означает быть очень спокойным и невозмутимым, особенно в сложной ситуации. Русский аналог: Спокоен, как удав.)

4. A couch potato. - This is an idiom. It means a lazy person who spends a lot of time sitting on the couch watching television.

(Диванная картофелина. - Это идиома. Она означает ленивого человека, который проводит много времени, сидя на диване за просмотром телевизора. Русский аналог: Лежебока.)