Номер 24, страница 22, часть 2 - гдз по английскому языку 7 класс учебник Вербицкая, Гаярделли

Часть 2. Unit 10. Discovering Australia - номер 24, страница 22.

Условие.

24 Read an English translation of an extract from Leo Tolstoy's letter to Miklouho-Maclay. What aspect of Maclay's work does Leo Tolstoy think the most important?

You were the first, without doubt, to demonstrate by your experience that man is man everywhere, that is a kind, sociable being with whom communication can and should be established through kindness and truth, not guns ... I do not know what contribution your collections and discoveries will make to the science which you serve, but your experience ... will make an epoch in the science which I serve — the science which teaches how human beings should live with one another.

From Leo Tolstoy to N.N. Miklouho-Maclay, September 1886.

Read the Russian original and find English equivalents of the underlined words and word combinations.

«Вы первый несомненно опытом доказали, что человек везде человек, т. е. доброе общительное существо, в общение с которым можно и должно входить только добром и истиной, а не пушками... Не знаю, какой вклад в науку ту, которой вы служите, составят ваши коллекции и открытия, но ваш опыт... составит эпоху в той науке, которой я служу, — в науке о том, как жить людям друг с другом».

Из письма Л.Н. Толстого Н.Н. Миклухо-Маклаю, сентябрь 1886 г.

Решение.

Решение 2.

24. Прочитайте английский перевод отрывка из письма Льва Толстого Миклухо-Маклаю. Какой аспект работы Маклая Лев Толстой считает наиболее важным?

Ответ: Leo Tolstoy thinks that the most important aspect of Maclay’s work is that he proved by his experience that people everywhere are kind and sociable beings, and that we should communicate with them through kindness and truth, not violence. (Лев Толстой считает, что самым важным аспектом работы Маклая является то, что он своим опытом доказал: люди везде — добрые и общительные существа, и общаться с ними следует с помощью доброты и истины, а не насилия.)

Прочитайте русский оригинал и найдите английские эквиваленты подчеркнутых слов и словосочетаний.

Ответ:

несомненно опытом доказали	without doubt, to demonstrate by your experience
доброе общительное существо	a kind, sociable being
добром и истиной	through kindness and truth
а не пушками	not guns
вклад в науку	contribution ... to the science
коллекции и открытия	collections and discoveries
опыт... составит эпоху	experience ... will make an epoch
как жить людям друг с другом	how human beings should live with one another