номер 5, страница 37 - гдз по немецкому языку 7 класс учебник Бим, Садомова

5 a) Der nächste Brief ist aus Bremen gekommen. Er beginnt so:

Liebe Freunde,

ihr fragt, was für uns das Wort „Heimat“ bedeutet. Für viele von uns beginnt die Heimat im Elternhaus, mit den Menschen ringsum, mit der Natur und den Kinder-märchen. Denn die Heimat ist nicht nur das Land selbst, sie ist auch unsere Kultur und Literatur. Alle deutschen Kinder lieben zum Beispiel die Märchen der Brüder Grimm. Mit solchen schönen Märchen wie „Die Bremer Stadtmusikanten“, „Rümpelstilzchen“ und „Schneewittchen und die sieben Zwerge“ beginnt also für viele von uns die Heimat.

b) Wollt ihr mehr über die Brüder Grimm erfahren? So hört zu, um das Wichtigste zu verstehen.

c) Vollendet bitte die Aussagen.

Jacob und Wilhelm Grimm lebten in ... .

Über alles liebten die Brüder Grimm ihre Heimat, ihr Volk, die Freiheit ... .

Sie gingen in Dörfer und Städte und sammelten ... .

Für viele deutsche Kinder beginnt die Heimat mit den Märchen der ... .

d) Antwortet auf die Fragen.

?? Fragen

Warum sammelten die Brüder Grimm Volksmärchen?

Wie sammelten sie Volksmärchen?

Welche Märchen der Brüder Grimm habt ihr gelesen? (Sagt es deutsch oder russisch.)

Часть 1, стр. 37, упр. 5

a) Следующее письмо пришло из Бремена. Оно начинается следующим образом:

Дорогие друзья,

вы спрашиваете, что значит для нас слово «родина».

Для многих из нас родина начинается с дома, с окружающих нас людей, с природы и детских сказок. Ведь родина — это не только сама страна, но и наша культура и литература. Все немецкие дети любят, например, сказки братьев Гримм. Для многих из нас родина начинается с таких прекрасных сказок, как «Бременские городские музыканты», «Румпельштильцхен» и «Белоснежка и семь гномов».

Часть 1, стр. 37, упр. 5

b) Хотите ли вы узнать больше о Братьях Гримм? Послушайте, чтобы понять самое важное.

Das Märchen von den Brüdern Grimm

Jacob und Wilhelm Grimm lebten in Deutschland, aber ihre Namen sind in der ganzen Welt bekannt. Der Schriftsteller Walther Pollatschek hat ein Märchen über die Brüder Grimm geschrieben. Hört es euch an.

Es waren einmal zwei Brüder. Sie liebten einander sehr und wollten immer zusammen sein. Der eine hieß Jacob, der andere - Wilhelm. Das waren gute und freundliche Männer. Sie liebten die Blumen und die Bücher, den Wald und den Wind. Sie liebten die Menschen. Und über alles liebten sie ihre Heimat, ihr Volk, die Freiheit. 40 Jahre lang besuchten sie die Menschen in Dorf und Stadt und schrieben ihre Märchen auf. Bis dahin gab es noch kein Buch mit Volksmärchen. Sie gingen von Mund zu Mund. Viele Märchen waren schon sehr alt, manche 100, manche schon 1000 Jahre alt. Ein Mensch erzählte sie immer wieder dem anderen, und der andere wieder dem anderen. Aber die Menschen konnten sie auch vergessen und nicht weitererzählen. Das wollten die Brüder Grimm nicht. Deshalb schrieben sie die schönsten Märchen in ein Buch. Es hieß „Kinder- und Hausmärchen". Zu jener Zeit gab es keine Fabriken, keine Autos, keine Flugzeuge, kein Radio und keine Zeitungen. Es gab nur fleißige Menschenhände. Wie die Menschen lebten, was sie dachten – das erzählten die Brüder Grimm in ihren Märchen. Sie sind wirklich sehr schön und lehrreich.

Сказка о братьях Гримм

Якоб и Вильгельм Гримм жили в Германии, но их имена известны во всем мире. Писатель Вальтер Поллачек написал сказку о братьях Гримм. Послушайте ее.

Жили-были два брата. Они очень любили друг друга и всегда хотели быть вместе. Одного звали Якоб, другого Вильгельм. Они были хорошими и добрыми людьми. Они любили цветы и книги, лес и ветер. Они любили людей. И прежде всего они любили свою родину, свой народ, свою свободу. В течение 40 лет они ходили к людям в деревни и города и записывали свои сказки. До этого времени не было ни одной книги народных сказок. Они переходили из уст в уста. Многие сказки были уже очень старыми, некоторым по 100, некоторым по 1000 лет. Один человек рассказывал их снова и снова другому, а тот — третьему. Но люди могли и забыть их и не пересказывать. Братья Гримм этого не хотели. Поэтому они записали самые красивые сказки в книгу. Она называлась «Детские и домашние сказки». В то время не было ни фабрик, ни автомобилей, ни самолетов, ни радио, ни газет. Были только человеческие руки. Как жили люди, о чем они думали — об этом и рассказывали братья Гримм в своих сказках. Они действительно очень красивы и поучительны.

Часть 1, стр. 37, упр. 5

c) Пожалуйста, завершите утверждения.

Jacob und Wilhelm Grimm lebten in Deutschland. Über alles liebten die Brüder Grimm ihre Heimat, ihr Volk, die Freiheit, die Menschen. Sie gingen in Dörfer und Städte und sammelten die Volkmärchen. Für viele deutsche Kinder beginnt die Heimat mit den Märchen der Brüder Grimm.
Якоб и Вильгельм Гримм жили в Германии. Братья Гримм больше всего на свете любили свою родину, свой народ, свободу и людей. Они ходили по деревням и городам и собирали народные сказки. Для многих немецких детей дом начинается со сказок братьев Гримм.

Часть 1, стр. 37, упр. 5

d) Ответьте на вопросы.

Вопросы

• • Почему братья Гримм собирали народные сказки?

  Die Brüder Grimm sammelten Volksmärchen, damit die Menschen sie nicht vergessen und sie der nächsten Generation erzählen können.
  Братья Гримм собирали народные сказки, чтобы люди не забывали их и могли рассказывать следующим поколениям.

• • Как они собирали народные сказки?

  Die Brüder Grimm reisten in Dörfer und Städte, sprachen mit den Menschen vor Ort und schrieben die Volksmärchen in einem Buch auf.
  Братья Гримм ходили по деревням и городам, общались с местными жителями и записывали народные сказки в книгу.

• • Какие сказки братьев Гримм вы читали? (Скажите это по-немецки или по-русски.)

  Ich habe viele Märchen der Gebrüder Grimm gelesen, z. B. „Schneewittchen und die sieben Zwerge", „Hänsel und Gretel", „Die Bremer Stadtmusikanten", „Rapunzel", „Der Wolf und die sieben Geißlein", „Süßer Brei", „Das tapfere Schneiderlein".
  Я прочитал много сказок братьев Гримм, например, «Белоснежка и семь гномов», «Гензель и Гретель», «Бременские музыканты», «Рапунцель», «Волк и семеро козлят», «Сладкая каша», «Храбрый портняжка».

d) Ответьте на вопросы:
• Почему братья Гримм собирали народные сказки?
• Как они собирали народные сказки?
• Какие сказки братьев Гримм вы читали? (Назовите на немецком или русском языке.)

Ответ:

• Die Brüder Grimm sammelten Volksmärchen, um die deutsche Kultur und die mündlichen Überlieferungen des Volkes zu bewahren. Sie wollten die Geschichten, die die Leute einander erzählten, für die Zukunft festhalten.
(Братья Гримм собирали народные сказки, чтобы сохранить немецкую культуру и устные народные предания. Они хотели закрепить на будущее истории, которые люди рассказывали друг другу.)

• Sie luden verschiedene Leute, oft Frauen, zu sich nach Hause ein und baten sie, die alten Märchen zu erzählen. Dann schrieben die Brüder diese Erzählungen auf und bearbeiteten sie literarisch.
(Они приглашали к себе домой разных людей, часто женщин, и просили их рассказать старинные сказки. Затем братья записывали эти рассказы и литературно их обрабатывали.)

• Ich habe viele Märchen der Brüder Grimm gelesen, zum Beispiel: „Schneewittchen“, „Die Bremer Stadtmusikanten“ und „Hänsel und Gretel“.
(Я читал(а) много сказок братьев Гримм, например: «Белоснежка», «Бременские музыканты» и «Гензель и Гретель».)