B, страница 109 - гдз по английскому языку 9 класс рабочая тетрадь Афанасьева, Михеева

Unit 4. Being a teenager. VI. Bonus for Eager Learners - страница 109.

Условие.

B. Read the poem and try to translate it into Russian. Compare your translations.

I see the pain in your eyes and feeling like you do

I wish I could take it all away and skip these years for you

Being a teen is so very hard, it really isn't fair

To go through all of this and still feel like no one is there

You don't have to tell me how you feel, I see it every day

Like nothing you ever do is good enough, or you're just in the way

If you could see through my eyes, how confident and true

You becoming a young woman, but still somewhat a youth

I can't make this feeling go away, I can't fix all of your tears

But I can tell you that I know, the feelings and the fears.

If you ask me how I know, all that you are going through

I will answer simply I know this all because... I have been there too.

Решение.

Решение 2.

B. Прочитайте стихотворение и попробуйте перевести его на русский язык. Сравните свои переводы.

Ответ:

I see the pain in your eyes and feeling like you do	Я вижу боль в твоих глазах и чувствую то же, что и ты
I wish I could take it all away and skip these years for you	Мне бы хотелось забрать всё это и пропустить эти годы для тебя
Being a teen is so very hard, it really isn't fair	Быть подростком очень тяжело, это и вправду несправедливо
To go through all of this and still feel like no one is there	Проходить через всё это и всё равно чувствовать, что рядом никого нет
You don't have to tell me how you feel, I see it every day	Тебе не нужно говорить мне, что ты чувствуешь, я вижу это каждый день
Like nothing you ever do is good enough, or you're just in the way	Будто бы всё, что ты делаешь, недостаточно хорошо, или ты просто мешаешь
If you could see through my eyes, how confident and true	Если бы ты могла увидеть моими глазами, какой уверенной и настоящей
You becoming a young woman, but still somewhat a youth	Ты становишься молодой женщиной, но всё ещё отчасти юна
I can't make this feeling go away, I can't fix all of your tears	Я не могу заставить это чувство уйти, я не могу осушить все твои слёзы
But I can tell you that I know, the feelings and the fears.	Но я могу сказать тебе, что я знаю эти чувства и страхи.
If you ask me how I know, all that you are going through	Если ты спросишь меня, откуда я знаю всё то, через что ты проходишь
I will answer simply I know this all because... I have been there too.	Я отвечу просто: я знаю всё это, потому что... я тоже через это прошёл.