Номер 2, страница 10 - гдз по английскому языку 9 класс (starlight) учебник Баранова, Дули

One B, culture shock. Exercise two B, page ten.
Один Б, культурный шок. Упражнение два Б, страница десять.

The ultimate culture clash.
Полное столкновение культур.

I first met the Insect Tribe of Papua New Guinea as I traveled the world to observe how ancient cultures and tribes were adapting to the modern world.
Впервые я встретил Племя Насекомых Папуа-Новой Гвинеи, когда путешествовал по миру, чтобы понаблюдать, как древние культуры и племена приспосабливаются к современному миру.

I lived in their secluded village, Swag Up, ate their food and shared their wooden shelters.
Я жил в их уединенной деревне Сваг Ап, ел их еду и делил с ними их деревянные жилища.

I knew my stay was a rare exception to their rules and wanted to return the overwhelming hospitality that they had shown me. So, I invited the chief and his family to experience my everyday life in South London.
Я знал, что мое пребывание было редким исключением из их правил, и хотел отплатить за то огромное гостеприимство, которое они мне оказали. Поэтому я пригласил вождя и его семью познакомиться с моей повседневной жизнью в Южном Лондоне.

Before I knew it, we were making the twelve thousand mile trip back to my home.
Не успел я оглянуться, как мы уже совершали путешествие длиной в двенадцать тысяч миль обратно к моему дому.

Being a two days trip by boat from the nearest road, Swag Up is completely isolated. So naturally, I was a little nervous about taking six Stone Age travelers into my world.
Находясь в двух днях пути на лодке от ближайшей дороги, Сваг Ап полностью изолирован. Поэтому, естественно, я немного нервничал, приводя шестерых путешественников каменного века в свой мир.

However, on arrival, my doubts eased as I watched them getting used to modern technology.
Однако по прибытии мои сомнения развеялись, когда я наблюдал, как они привыкают к современным технологиям.

At first, every escalator was met with terror and every lift with suspicion. A revolving door created gasps of wonder.
Сначала каждый эскалатор вызывал ужас, а каждый лифт — подозрение. Вращающаяся дверь вызывала вздохи удивления.

It is an invisible hand that moves this. I can't believe it, exclaimed the chief.
Это невидимая рука движет этим. Я не могу в это поверить, воскликнул вождь.

Over the next few days, with spears on their backs and bows over their shoulders, they explored our world. They were fascinated by everyday scenes and situations that we would not give a second thought to.
В течение следующих нескольких дней, со копьями за спинами и луками на плечах, они исследовали наш мир. Их завораживали повседневные сцены и ситуации, о которых мы бы даже не задумались.

Some of the capital's tourist spots proved a challenge.
Некоторые туристические места столицы оказались испытанием.

At the London Eye, the tribe stopped in the shadow of the huge wheel.
У Лондонского глаза племя остановилось в тени огромного колеса.

It is not meant for humans, they said.
Это не предназначено для людей, сказали они.

Eventually, the chief decided that they should try it.
В конце концов, вождь решил, что им стоит попробовать.

I couldn't believe I was so high above the land, he said.
Я не мог поверить, что нахожусь так высоко над землей, сказал он.

There's no end, no mountain, only buildings. I was wondering how the wheel goes round, what makes this turn?
Нет ни конца, ни гор, только здания. Я задавался вопросом, как крутится это колесо, что заставляет его вращаться?

The underground was another great source of delight. The tribe was fascinated by the size of the transport train network.
Метро стало еще одним источником восхищения. Племя было поражено размерами сети транспортных поездов.

The chief was convinced the underground was built first and the rest of London was built on top later.
Вождь был убежден, что метро было построено сначала, а остальная часть Лондона — поверх него позже.

It wasn't all fun and games though. When they visited an apartment block built for the elderly, they were shocked that their children didn't look after their elders.
Однако это было не только веселье и игры. Когда они посетили жилой дом, построенный для пожилых людей, они были шокированы тем, что дети не заботятся о своих стариках.

It is not right, the chief said shaking his head. They brought you up, they cared for you, and when they are old, you must care for them.
Это неправильно, сказал вождь, качая головой. Они вырастили вас, они заботились о вас, и когда они стары, вы должны заботиться о них.

The goodbyes at Heathrow were emotional. Much of what the tribespeople said made me pause for thought.
Прощания в Хитроу были эмоциональными. Многое из того, что сказали члены племени, заставило меня задуматься.

I don't think they would swap our world for their own. There, everything they need is free and plentiful. A world where everything is shared and where the only things treasured are family values and community.
Я не думаю, что они променяли бы наш мир на свой. Там все, что им нужно, бесплатно и в изобилии. Мир, где все делится, и где ценятся только семейные ценности и община.