Номер 4, страница 58 - гдз по английскому языку 11 класс учебник Афанасьева, Михеева

Unit 2. Steps to Understanding Culture. Step 2 - номер 4, страница 58.

Условие.

4 Below you'll find some statements taken from a book about Russia. The book was written about 20 years ago by a British author. Read the statements, say how true they are and comment on them.

All Russian children learn a lot of Pushkin by heart. (How many of them remember what they have learned?)

One of the worst things you can do is to call a Russian "nekulturny" (uncultured). (How many people will pay attention to it nowadays?)

Russian films are long and often boring. (How can all films be so?)

Easter is not a national holiday, but to the Russians it is the most important festival in the church calendar, because it marks the rising of Jesus from the dead. (But a lot of people living in Russia are not Christians.)

The Russians celebrate their Name-day as well as their birthday. (Sure? All of them?)

The biggest national celebrations are held on New Year’s Eve. Everyone has a party and gathers round the television to see the Kremlin clock striking midnight. (Doesn't it rather depend?)

Russian culture deals with big things – from Tchaikovsky’s symphonies to Tolstoy’s novel War and Peace. (And how about short stories or beautiful songs?)

Most Russian children know the classic English children's books: Winnie the Pooh, Peter Rabbit, Alice in Wonderland and Treasure Island. (Do they know them as books or films?)

Every generation explores the world of Russian fairy tales. (How many children read them themselves?)

Решение.

Решение 2.

Ниже вы найдете несколько утверждений из книги о России. Книга была написана около 20 лет назад британским автором. Прочтите утверждения, скажите, насколько они правдивы, и прокомментируйте их.

Ответ:

1. It's true, we learn a lot of Pushkin's poems in literature class. I can still recite some parts of "Eugene Onegin" that we had to memorize. Many people remember at least a few lines from his most famous works. / Это правда, мы учим много стихов Пушкина на уроках литературы. Я до сих пор могу прочитать несколько отрывков из «Евгения Онегина», которые мы учили наизусть. Многие помнят хотя бы несколько строк из его самых известных произведений.

2. Yes, it's very offensive to be called "nekulturny". My parents would be very upset. Maybe my friends and I wouldn't take it so seriously, but it's still a very rude thing to say. No one wants to be seen as uncultured. / Да, это очень обидно, когда тебя называют «некультурным». Мои родители бы очень расстроились. Может, мы с друзьями и не восприняли бы это так серьезно, но все равно это очень грубо. Никто не хочет, чтобы его считали некультурным.

3. That's not true at all! Maybe some old Soviet movies are long, but we have tons of great modern films and series that are exciting and funny. Not all of them are boring. For example, a lot of new comedies and action movies are really popular. / Это совсем неправда! Может, некоторые старые советские фильмы и длинные, но у нас есть куча отличных современных фильмов и сериалов, которые захватывающие и смешные. Не все они скучные. Например, сейчас очень популярны многие новые комедии и боевики.

4. Easter is a very important holiday for many families, especially religious ones. We always paint eggs and eat kulich. Even though it's not an official public holiday like New Year's, it's still widely celebrated. And while not everyone is Christian, many people still participate in the traditions. / Пасха — очень важный праздник для многих семей, особенно для верующих. Мы всегда красим яйца и едим куличи. Хоть это и не официальный выходной, как Новый год, его все равно широко отмечают. И хотя не все — христиане, многие все равно участвуют в традициях.

5. My grandparents celebrate their name-days, but I don't think many young people do. It feels like a tradition from the past. We all definitely celebrate our birthdays, but name-days are not so common for my generation. / Мои бабушка и дедушка отмечают свои именины, но я не думаю, что многие молодые люди это делают. Кажется, что это традиция из прошлого. Мы все, конечно же, празднуем дни рождения, но именины не так распространены среди моего поколения.

6. Yes, New Year's Eve is the biggest holiday! Almost everyone I know has a party or a family dinner. We all watch the President's speech and the Kremlin clock on TV and make a wish at midnight. It’s a very strong tradition for most people. / Да, Новый год — это самый большой праздник! Почти все, кого я знаю, устраивают вечеринку или семейный ужин. Мы все смотрим по телевизору обращение Президента и бой курантов и загадываем желание в полночь. Это очень сильная традиция для большинства людей.

7. Russian culture is very diverse. We have huge, serious things like Tolstoy's novels and Tchaikovsky's music, which we study in school. But we also have a lot of funny short stories, like Chekhov's, and tons of beautiful folk and pop songs. So it's not just about "big things". / Русская культура очень разнообразна. У нас есть большие, серьезные вещи, как романы Толстого и музыка Чайковского, которые мы изучаем в школе. Но у нас также много смешных коротких рассказов, например, Чехова, и огромное количество красивых народных и эстрадных песен. Так что дело не только в «больших вещах».

8. I know Winnie the Pooh from our Soviet cartoon, which is very famous here and different from the Disney version. I also know "Alice in Wonderland" and "Treasure Island" mostly from movies and animated series. Peter Rabbit is not that famous. So yes, we know them, but often as films or cartoons, not always as books. / Я знаю Винни-Пуха по нашему советскому мультфильму, он здесь очень знаменит и отличается от диснеевской версии. «Алису в Стране чудес» и «Остров сокровищ» я тоже знаю в основном по фильмам и мультсериалам. Кролик Питер не так известен. Так что да, мы их знаем, но часто как фильмы или мультики, не всегда как книги.

9. Yes, this is very true! My parents read me Russian fairy tales about Baba Yaga, Koschei the Immortal, and Ivan Tsarevich. We also watch many cartoons based on them. All Russian kids grow up with these stories; they are a huge part of our childhood. / Да, это абсолютная правда! Мои родители читали мне русские сказки про Бабу-ягу, Кощея Бессмертного и Ивана-царевича. Мы также смотрим много мультиков по их мотивам. Все русские дети растут на этих сказках, это огромная часть нашего детства.