Номер 78, страница 28 - гдз по английскому языку 11 класс (enjoy english) учебник Биболетова, Бабушис

Аудиозапись номер одиннадцать.

Exercise seventy-eight.
Упражнение семьдесят восемь.

Listen to the program again and complete the summary of the interview.
Послушайте программу ещё раз и дополните резюме интервью.

Narrator: Hello everybody. Today we are speaking about one of the hot issues of our time, migration. People from different countries tend to change their places of living and move to other parts of the world. What are the reasons for that? We ask our guest, a well-known sociologist, Peter Darcy to comment on that.
Здравствуйте всем. Сегодня мы говорим об одной из самых актуальных проблем нашего времени — миграции. Люди из разных стран склонны менять свои места жительства и переезжать в другие части света. Каковы причины этого? Мы просим нашего гостя, известного социолога Питера Дарси, прокомментировать это.

Peter: Hello. I'll start with some basic terms. Scientists have tried to analyze and understand migration, and now they often describe this phenomenon with the help of the so-called push-pull model. The main idea of the model is to distinguish between factors that make people go abroad, these are push factors, and factors that attract people to a new place. They're called pull factors.
Здравствуйте. Я начну с некоторых основных терминов. Ученые пытались анализировать и понимать миграцию, и теперь они часто описывают это явление с помощью так называемой "push-pull" модели. Основная идея модели состоит в том, чтобы различать факторы, которые заставляют людей уезжать за границу — это выталкивающие факторы ("push factors"), и факторы, которые привлекают людей в новое место. Их называют притягивающими факторами ("pull factors").

Narrator: It sounds very scientific and rather complicated for me.
Для меня это звучит очень научно и довольно сложно.

Peter: Okay, I'll try to make it easier. These factors are just two sides of the same coin. Push factors make people leave their homes, so these are negative features of their country. Pull factors are things that make a new country desirable. Something that makes another country look a better place to live.
Хорошо, я постараюсь объяснить проще. Эти факторы — всего лишь две стороны одной медали. Выталкивающие факторы заставляют людей покидать свои дома, так что это негативные особенности их страны. Притягивающие факторы — это то, что делает новую страну желанной. То, что заставляет другую страну выглядеть лучшим местом для жизни.

Narrator: Now I see. People should analyze what they lose and what they get when they move to another country.
Теперь я понимаю. Люди должны анализировать, что они теряют и что приобретают, когда переезжают в другую страну.

Peter: Exactly. But sometimes reality doesn't give people any choice. They have to move the country they live in. Actually, such things as lack of jobs as a result of poverty are the most important push factors that make people emigrate. I believe that the main reason for migration is economy. For example, there aren't enough jobs for a large number of people in the country, or wages in push countries are very low in comparison with pull countries. These factors really make people leave the country of their origin.
Именно так. Но иногда реальность не оставляет людям выбора. Им приходится покидать страну, в которой они живут. На самом деле, такие вещи, как отсутствие рабочих мест в результате бедности, являются наиболее важными выталкивающими факторами, заставляющими людей эмигрировать. Я считаю, что основная причина миграции — экономика. Например, в стране недостаточно рабочих мест для большого числа людей, или заработная плата в "выталкивающих" странах очень низка по сравнению с "притягивающими" странами. Эти факторы действительно заставляют людей покидать страну своего происхождения.

Narrator: Economic problems have always been one of the main migration reasons. What are other factors that you consider important?
Экономические проблемы всегда были одной из главных причин миграции. Какие ещё факторы вы считаете важными?

Peter: The other factors that influenced migration are wars, political instability or religious persecution. Such migrants are often seen as refugees. This is defined by the Geneva Convention relating to the status of refugees established in nineteen fifty-one.
Другие факторы, влияющие на миграцию, — это войны, политическая нестабильность или религиозные преследования. Такие мигранты часто рассматриваются как беженцы. Это определяется Женевской конвенцией о статусе беженцев, принятой в тысяча девятьсот пятьдесят первом году.

Narrator: Are there any other global problems that make people migrate?
Есть ли другие глобальные проблемы, которые заставляют людей мигрировать?

Peter: You may be surprised, but there is a factor that seems unexpected on you, but it is really rather old: environmental problems. It is actually an old factor because it is closely connected with natural disasters, after which people lose their homes, money and jobs. For example, in the nineteenth century, Europe experienced a lack of potato because of a potato disease. Many countries suffered from it, but in Ireland, where about two fifths of the population were dependent on potato, there was a famine and people were dying of starvation. Thousands died, and millions left for other countries and continents. Quite a large percent of American and Canadian migrants in the nineteenth century came from Ireland.
Вы можете быть удивлены, но есть фактор, который кажется вам неожиданным, но на самом деле он довольно стар: экологические проблемы. На самом деле это старый фактор, потому что он тесно связан со стихийными бедствиями, после которых люди теряют свои дома, деньги и работу. Например, в девятнадцатом веке Европа пережила нехватку картофеля из-за картофельной болезни. Многие страны пострадали от этого, но в Ирландии, где около двух пятых населения зависели от картофеля, был голод, и люди умирали от голода. Тысячи умерли, а миллионы уехали в другие страны и на другие континенты. Довольно большой процент американских и канадских мигрантов в девятнадцатом веке прибыли из Ирландии.

Narrator: Yes, this is about my family. They left Ireland at that time and settled in Boston. Well, we see what makes people leave their homes, but how do they choose their destinations? What makes them move to this or that country?
Да, это о моей семье. Они покинули Ирландию в то время и поселились в Бостоне. Ну что ж, мы видим, что заставляет людей покидать свои дома, но как они выбирают свои пункты назначения? Что заставляет их переезжать в ту или иную страну?

Peter: Yeah. Now let's look at pull factors. It's pretty obvious that people want to have higher living standards. In so-called pull countries, they will get higher wages for the same work they do in their own countries, because usually pull countries are more developed ones.
Да. Теперь давайте рассмотрим притягивающие факторы. Совершенно очевидно, что люди хотят иметь более высокий уровень жизни. В так называемых "притягивающих" странах они будут получать более высокую заработную плату за ту же работу, которую они выполняют в своих странах, потому что обычно "притягивающие" страны являются более развитыми.

Narrator: It is clear that migrants try to maximize benefits. Can it be a problem for them to find jobs?
Понятно, что мигранты стараются максимизировать выгоды. Может ли быть для них проблемой найти работу?

Peter: Sometimes it is so, but almost all developed countries have realized that they need migrant labor. They have millions of jobs that local workers refuse to fill.
Иногда это так, но почти все развитые страны осознали, что им нужна рабочая сила мигрантов. У них есть миллионы рабочих мест, которые местные работники отказываются занимать.

Narrator: Thank you, Peter, for your comments. We'll continue our conversation.
Спасибо, Питер, за ваши комментарии. Мы продолжим наш разговор.