Listening, страница 81 - гдз по английскому языку 11 класс (spotlight) учебник Афанасьева, Дули

Spotlight on Exams Four.
В центре внимания: Экзамены четыре.

Module Four.
Модуль четыре.

Listening.
Аудирование.

Page eighty-one.
Страница восемьдесят один.

Jim: Megan, you're still smoking. You said you were going to give up two weeks ago. Don't you know how bad it is for you? Think of all the illnesses you can get.
Меган, ты все еще куришь. Ты сказала, что бросишь две недели назад. Разве ты не знаешь, как это вредно для тебя? Подумай обо всех болезнях, которые ты можешь подхватить.

Megan: I know all that, Jim. I'm not stupid. I'm just finding it really hard to give up.
Я все это знаю, Джим. Я не глупая. Мне просто очень тяжело бросить.

Jim: Have you tried? I mean, really tried? There are so many therapies these days that can help.
Ты пыталась? Я имею в виду, действительно пыталась? В наши дни так много видов терапии, которые могут помочь.

Megan: What do you take me for? I've tried everything under the sun. Nicotine patches, hypnosis, you name it.
За кого ты меня принимаешь? Я перепробовала все, что только можно. Никотиновые пластыри, гипноз, что угодно.

Jim: Well, I suppose I can't talk. You know I used to smoke, don't you?
Ну, полагаю, мне не стоит говорить. Ты ведь знаешь, что я когда-то курил, да?

Megan: You? No way.
Ты? Ни за что.

Jim: Uh-huh. I took it up when I was at university and I was under a lot of pressure during exam time. I'm telling you, it was the worst thing I ever did, taking up smoking. I couldn't play basketball anymore without getting out of breath. I kept getting an awful cough. My clothes and hair stank. But I managed to quit a couple of years ago. I haven't touched a cigarette since.
Ага. Я начал курить, когда был в университете, и испытывал сильный стресс во время сессии. Честно говоря, это было худшее, что я когда-либо делал — начинать курить. Я больше не мог играть в баскетбол, не задыхаясь. У меня постоянно был ужасный кашель. Моя одежда и волосы воняли. Но мне удалось бросить пару лет назад. С тех пор я ни разу не притронулся к сигарете.

Megan: So how did you do it?
Так как же ты это сделал?

Jim: Well, like you, I felt I had tried everything. Nothing worked for me. I was really desperate. Then, my girlfriend said she was fed up with me smoking. She told me to give up or she would break up with me.
Ну, как и ты, я чувствовал, что перепробовал все. Ничего не помогало. Я был в полном отчаянии. Потом моя девушка сказала, что ей надоело, что я курю. Она сказала мне бросить, иначе она расстанется со мной.

Megan: Wow! So what on earth did you do?
Ого! И что же ты тогда сделал?

Jim: Well, I really didn't want to lose my girlfriend. So I decided to give up smoking, however hard it was. In the end, I went to an acupuncturist. There's one at the health centre in town and he's really good. I had three sessions and after that, I just didn't feel the need for a cigarette anymore.
Ну, я очень не хотел терять свою девушку. Поэтому я решил бросить курить, как бы тяжело это ни было. В конце концов, я пошел к иглорефлексотерапевту. В городском оздоровительном центре есть один, и он очень хорош. У меня было три сеанса, и после этого я просто больше не чувствовал потребности в сигарете.

Megan: Yeah, I can't imagine having needles stuck all over my body. I don't think I could do that.
Да уж, я не могу представить, чтобы у меня по всему телу были иголки. Не думаю, что я смогла бы на это пойти.

Jim: Well, if giving up smoking means enough to you, you'll try it. It was brilliant. It doesn't hurt. In fact, you hardly feel it at all.
Ну, если бросить курить для тебя достаточно важно, ты попробуешь. Это было гениально. Это не больно. На самом деле, ты почти ничего не чувствуешь.

Megan: Is it expensive?
Это дорого?

Jim: Well, no, if you think of all the money you'll save by not buying cigarettes.
Ну, нет, если подумать о всех деньгах, которые ты сэкономишь, не покупая сигареты.

Megan: You're right. Have you got the number? I'll call and make an appointment right away.
Ты прав. У тебя есть номер? Я позвоню и запишусь на прием прямо сейчас.