Номер 6, страница 91 - гдз по английскому языку 11 класс (spotlight) учебник Афанасьева, Дули

Unit Five D, Literature.
Раздел пятый Д, Литература.

Exercise six, page ninety-one.
Упражнение шесть, страница девяносто один.

Tess of the D'Urbervilles.
Тэсс из рода д'Эрбервиллей.

As Tess grew older and began to see how matters stood, she wished her mother hadn't thoughtlessly given her so many little sisters and brothers when it was such a trouble to nurse and provide for them.
Когда Тэсс подросла и стала понимать, как обстоят дела, она жалела, что её мать бездумно родила ей так много младших сестёр и братьев, когда их было так трудно выхаживать и обеспечивать.

Her mother's way of thinking was that of a happy child. Joan Durberfield was simply another in a large family, awaiting for help from fate.
Образ мыслей её матери был как у счастливого ребёнка. Джоан Дурберфилд была просто ещё одной в большой семье, ожидающей помощи от судьбы.

Every day seemed to throw upon her young shoulders more of the family burdens. And that Tess should be the representative of the Durberfields at the Durberville mansion was taken for granted.
Каждый день, казалось, возлагал на её юные плечи всё больше семейных тягот. И то, что Тэсс должна была быть представительницей Дурберфилдов в особняке Д'Эрбервиллей, считалось само собой разумеющимся.

In this case it must be admitted that the Durberfields were putting forward their fairest family member.
В этом случае следует признать, что Дурберфилды выставляли напоказ самого красивого члена своей семьи.

She got off the van at Trantridge Cross, and continued on foot up a hill in the direction of the district known as The Chase, on the borders of which, as she had been informed, Mrs. Durberville's estate, the slopes, would be found.
Она сошла с фургона на Трэнтриджском перекрёстке и пешком продолжила путь в гору, направляясь в район, известный как Чейз, на границах которого, как ей сообщили, находится поместье миссис Д'Эрбервилль, склоны.

It was not a manor in the ordinary sense, with fields and pastures and a grumbling farmer out of whom the owner had to squeeze an income for himself and his family by hook or by crook. It was more, far more, a country house built for enjoyment, pure and simple, with not an acre of troublesome land attached to it beyond what was required for residential purposes, and for a little fancy farm kept by the owner and tended by a bailiff.
Это было не поместье в обычном смысле, с полями, пастбищами и ворчливым фермером, из которого владелец должен был выжимать доход для себя и своей семьи любыми правдами и неправдами. Это был скорее, гораздо скорее, загородный дом, построенный для чистого и простого наслаждения, без единого акра хлопотной земли, прилегающей к нему, кроме того, что требовалось для жилых целей, и для небольшой причудливой фермы, которую содержал владелец и за которой присматривал управляющий.

The crimson brick lodge came first in sight, up to its eaves in thick evergreen trees.
Первым показался кирпичный домик багрового цвета, по самые карнизы утопающий в густых вечнозелёных деревьях.

Tess thought this was the mansion itself, till passing through the side gate with some anxiety, and onward to a turn in the drive, the house itself stood in full view.
Тэсс подумала, что это и есть сам особняк, пока, пройдя через боковую калитку с некоторым беспокойством и продвинувшись до поворота на подъездной дорожке, перед ней не предстал во всей красе сам дом.

It was built recently, indeed almost new, and of the same rich red color as the lodge.
Он был построен недавно, фактически почти новый, и того же насыщенного красного цвета, что и домик.

Far behind the corner of the house stretched the soft emerald landscape of The Chase.
Далеко за углом дома простирался мягкий изумрудный пейзаж Чейза.

A truly impressive area of forest land, one of the few remaining ancient woodlands in England, where mistletoe was still found on aged oaks, and where enormous yew trees had grown since their branches were cut for bows.
Поистине впечатляющий участок лесной земли, один из немногих сохранившихся древних лесов в Англии, где омела всё ещё встречалась на старых дубах, и где огромные тисы росли с тех пор, как их ветви рубили для изготовления луков.

All of which, however, though visible from the slopes, was outside of the estate.
Всё это, однако, хотя и было видно со склонов, находилось за пределами поместья.

Everything on this property was bright, thriving and well-kept. Acres of greenhouses stretched across the grounds down to the trees. Everything looked like money, like the last coin issued from the mint.
Всё на этой территории было ярким, процветающим и ухоженным. Акры теплиц тянулись по всей территории до самых деревьев. Всё выглядело как деньги, как последняя монета, выпущенная из монетного двора.

The stables, surrounded by Austrian pine trees and evergreen oaks, and fitted with every modern appliance, were as dignified as a church hall.
Конюшни, окружённые австрийскими соснами и вечнозелёными дубами и оборудованные всеми современными приспособлениями, были столь же величественны, как церковный зал.

On the huge lawn, stood an ornamental tent with its door facing her.
На огромной лужайке стояла декоративная палатка, дверь которой была обращена к ней.

Simple Tess Durberfield stood, gazing in apprehension on the edge of the gravel driveway.
Простая Тэсс Дурберфилд стояла, с тревогой взирая на край гравийной подъездной дорожки.

Her feet had brought her to this point before she had quite realized where she was. And now everything was the opposite of what she had expected.
Ноги привели её сюда раньше, чем она вполне осознала, где находится. И теперь всё было противоположно тому, что она ожидала.

I thought we were an old family, but this is all new.
Я думала, мы старинная семья, но здесь всё новое.

She said in her innocence.
Сказала она в своей наивности.

She wished that she had not fallen in so readily with her mother's plans for claiming kin and had tried to find assistance nearer home.
Она пожалела, что так легко согласилась с планами матери по поиску родни и не попыталась найти помощь ближе к дому.

The Durbervilles, or Stoke Durbervilles, as they first called themselves, who owned all this, were a somewhat unusual family to find in such an old-fashioned part of the country.
Д'Эрбервилли, или Сток-Д'Эрбервилли, как они сначала себя называли, которым принадлежало всё это, были довольно необычной семьёй для такой старомодной части страны.

Parson Tringham had spoken truly when he said that Tess's father, John Durberfield, was the only real descendant of the old Durberville family existing in the country, or near it.
Пастор Трингам говорил правду, когда сказал, что отец Тэсс, Джон Дурберфилд, был единственным настоящим потомком старинной семьи Д'Эрбервиллей, проживающим в этой местности или поблизости.

He might have added, what he knew very well, that the Stoke Durbervilles were no more Durbervilles than he was himself.
Он мог бы добавить, что он очень хорошо знал, что Сток-Д'Эрбервилли были Д'Эрбервиллями не больше, чем он сам.

Yet it must be admitted that his family had a good basis upon which to attach a name, which sadly needed restoring to a good position.
Тем не менее, надо признать, что его семья имела хорошее основание, чтобы привязать к себе имя, которое, к сожалению, нуждалось в восстановлении до достойного положения.