номер 5, страница 149 - гдз по английскому языку 11 класс (spotlight) учебник Афанасьева, Дули

5 ICT Portfolio: Work in groups. Collect information using the Internet, then make a leaflet giving advice about good manners for foreigners coming to your country. Use your answers from Ex. 4 to help.

Упражнение 5, страница 149

Портфолио: Работа в группах. Сделайте листовку, дающую советы о хороших манерах для иностранцев, приезжающих в Вашу страну. Используйте свои ответы из Упр.4, чтобы помочь себе.

Возможный вариант ответа №1:

Welcome to Russia!

Here are some tips to help you make a good impression:

1. Greetings: When meeting someone for the first time, it's common to shake hands. Men usually shake hands firmly, while women may prefer a lighter handshake. Remember to maintain eye contact and smile.

2. Dining etiquette: When dining with Russians, it's polite to wait for the host to start eating before you begin. Also, avoid putting your hands in your lap while eating—rest them on the edge of the table instead. And don't forget to say "thank you" after the meal!

3. Dress code: Russians tend to dress more formally, especially for special occasions or business meetings. Make sure to dress neatly and avoid wearing revealing or overly casual clothing.

4. Language: While many Russians speak English, it's always appreciated when visitors make an effort to learn a few basic Russian phrases like "hello" (privet) and "thank you" (spasibo). This shows respect for our language and culture.

5. Personal space: Russians value personal space, so try to maintain a respectful distance when speaking with others. Avoid standing too close or touching someone unless it's appropriate, like a handshake.

Remember, showing good manners can go a long way in building positive relationships with the people you meet in Russia. Enjoy your stay and embrace our culture with open arms!

Перевод:

Добро пожаловать в Россию!

Вот несколько советов, которые помогут вам произвести хорошее впечатление:

1. Приветствия. При первой встрече с кем-то принято пожимать друг другу руки. Мужчины обычно крепко пожимают друг другу руки, а женщины предпочитают более легкое рукопожатие. Не забывайте поддерживать зрительный контакт и улыбаться.

2. Обеденный этикет. Обедая с русскими, вежливо дождаться, пока хозяин начнет есть, прежде чем начать. Кроме того, не кладите руки на колени во время еды — вместо этого положите их на край стола. И не забудьте сказать «спасибо» после еды!

3. Дресс-код. Россияне предпочитают одеваться более формально, особенно для особых случаев или деловых встреч. Обязательно одевайтесь опрятно и избегайте ношения откровенной или слишком повседневной одежды.

4. Язык. Хотя многие россияне говорят по-английски, всегда приятно, когда посетители стараются выучить несколько основных русских фраз, таких как «привет» и «спасибо». Это показывает уважение к нашему языку и культуре.

5. Личное пространство. Россияне ценят личное пространство, поэтому старайтесь сохранять уважительную дистанцию при общении с другими. Не стойте слишком близко и не прикасайтесь к кому-либо, если это не уместно, например, при рукопожатии.

Помните, что хорошие манеры могут сыграть важную роль в построении позитивных отношений с людьми, которых вы встречаете в России. Наслаждайтесь пребыванием и примите нашу культуру с распростертыми объятиями!

Возможный вариант ответа №2:

Going to Russia? Here are some tips...

Clothing

There is an old Russian proverb: "They meet you depending on how you're dressed and they say good-bye depending on how wise you seem." Look neat and well-dressed.

Greetings

Russians will greet strangers with a handshake (when men shake hands with women, the handshake is less firm) while maintaining direct eye contact.

Don't ask personal questions, but be prepared to have personal questions asked of you.

Contrary to customs in the U.S., it is not uncommon to invite colleagues over for dinner. This is considered a great honor and declining the invitation would be deemed impolite.

Arrive on time and remove your hat and outdoor shoes. You may be given slippers to wear.

Don't show up empty-handed — for extra bonus points, bring flowers for the women of the house and candy or toys for the children.

Sample all foods served — refusing food does not make a good impression.

Перевод:

Собираетесь в Россию? Вот несколько советов...

Одежда

Есть старая русская пословица: «Встречают в зависимости от того, как ты одет, и прощаются в зависимости от того, насколько мудрым ты кажешься». Выглядите опрятно и хорошо одетым.

Привет

Русские будут приветствовать незнакомцев рукопожатием (когда мужчины пожимают руку женщинам, рукопожатие менее крепкое), сохраняя при этом прямой зрительный контакт.

Не задавайте личных вопросов, но будьте готовы к тому, что вам будут задавать личные вопросы.

Вопреки обычаям в США, нередко приглашают коллег на ужин. Это считается большой честью, и отказ от приглашения будет считаться невежливым.

Приходите вовремя и снимите головной убор и уличную обувь. Вам могут дать тапочки.

Не приходите с пустыми руками — чтобы получить дополнительные бонусные баллы, принесите цветы хозяйкам дома и конфеты или игрушки детям.

Пробуйте всю подаваемую еду — отказ от еды не произведет хорошего впечатления.